逐节对照
- 呂振中譯本 - 我的人民哪，留心聽我吧！ 我的國民哪，側耳聽我吧！ 因為必有指教從我而出， 我必立定我的公理做萬族之民的光。
- 新标点和合本 - “我的百姓啊，要向我留心； 我的国民哪，要向我侧耳； 因为训诲必从我而出； 我必坚定我的公理为万民之光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的民哪，要留心听我， 我的国啊，要向我侧耳； 因为训诲必从我而出， 我必使我的公理成为万民之光。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的民哪，要留心听我， 我的国啊，要向我侧耳； 因为训诲必从我而出， 我必使我的公理成为万民之光。
- 当代译本 - “我的子民啊，要留心听我的话； 我的国民啊，要侧耳听我说。 因为我必赐下训诲， 我的公正必成为万民的光。
- 圣经新译本 - 我的子民哪！你们要留心听我； 我的民族啊！你们要侧耳听我。 因为训诲必从我而去； 我必坚立我的判词为万民之光。
- 中文标准译本 - “我的子民哪，要留心听我的话！ 我的国民哪，要侧耳听我说！ 因为律法必从我而出， 我必使我的公正立定作万民之光 ；
- 现代标点和合本 - “我的百姓啊，要向我留心！ 我的国民哪，要向我侧耳！ 因为训诲必从我而出， 我必坚定我的公理为万民之光。
- 和合本（拼音版） - “我的百姓啊，要向我留心； 我的国民哪，要向我侧耳。 因为训诲必从我而出， 我必坚定我的公理为万民之光。
- New International Version - “Listen to me, my people; hear me, my nation: Instruction will go out from me; my justice will become a light to the nations.
- New International Reader's Version - “Listen to me, my people. Pay attention, my nation. My instruction will go out to the nations. I make everything right. That will be a guiding light for them.
- English Standard Version - “Give attention to me, my people, and give ear to me, my nation; for a law will go out from me, and I will set my justice for a light to the peoples.
- New Living Translation - “Listen to me, my people. Hear me, Israel, for my law will be proclaimed, and my justice will become a light to the nations.
- The Message - “Pay attention, my people. Listen to me, nations. Revelation flows from me. My decisions light up the world. My deliverance arrives on the run, my salvation right on time. I’ll bring justice to the peoples. Even faraway islands will look to me and take hope in my saving power. Look up at the skies, ponder the earth under your feet. The skies will fade out like smoke, the earth will wear out like work pants, and the people will die off like flies. But my salvation will last forever, my setting-things-right will never be obsolete.
- Christian Standard Bible - Pay attention to me, my people, and listen to me, my nation; for instruction will come from me, and my justice for a light to the nations. I will bring it about quickly.
- New American Standard Bible - “Pay attention to Me, My people, And listen to Me, My nation; For a law will go out from Me, And I will bring My justice as a light of the peoples.
- New King James Version - “Listen to Me, My people; And give ear to Me, O My nation: For law will proceed from Me, And I will make My justice rest As a light of the peoples.
- Amplified Bible - “Listen carefully to Me [says the Lord], O My people, And hear Me, O My nation; For a [divine] law will go forth from Me, And I will quickly establish My justice as a light to the peoples.
- American Standard Version - Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.
- King James Version - Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
- New English Translation - Pay attention to me, my people! Listen to me, my people! For I will issue a decree, I will make my justice a light to the nations.
- World English Bible - “Listen to me, my people; and hear me, my nation, for a law will go out from me, and I will establish my justice for a light to the peoples.
- 新標點和合本 - 我的百姓啊，要向我留心； 我的國民哪，要向我側耳； 因為訓誨必從我而出； 我必堅定我的公理為萬民之光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的民哪，要留心聽我， 我的國啊，要向我側耳； 因為訓誨必從我而出， 我必使我的公理成為萬民之光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的民哪，要留心聽我， 我的國啊，要向我側耳； 因為訓誨必從我而出， 我必使我的公理成為萬民之光。
- 當代譯本 - 「我的子民啊，要留心聽我的話； 我的國民啊，要側耳聽我說。 因為我必賜下訓誨， 我的公正必成為萬民的光。
- 聖經新譯本 - 我的子民哪！你們要留心聽我； 我的民族啊！你們要側耳聽我。 因為訓誨必從我而去； 我必堅立我的判詞為萬民之光。
- 中文標準譯本 - 「我的子民哪，要留心聽我的話！ 我的國民哪，要側耳聽我說！ 因為律法必從我而出， 我必使我的公正立定作萬民之光 ；
- 現代標點和合本 - 「我的百姓啊，要向我留心！ 我的國民哪，要向我側耳！ 因為訓誨必從我而出， 我必堅定我的公理為萬民之光。
- 文理和合譯本 - 我民歟、尚其注意、我國歟、尚其傾耳、蓋有法律將自我出、我必立我公義、以為兆民之光、
- 文理委辦譯本 - 我之選民、宜聽我言、余必施我法度、立我律例、燭照庶民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民歟、宜聽我言、我國歟、宜傾耳向我、蓋律法必自我而出、我必堅定我法度為萬邦之光、
- Nueva Versión Internacional - »Préstame atención, pueblo mío; óyeme, nación mía: porque de mí saldrá la ley, y mi justicia será luz para las naciones.
- 현대인의 성경 - “내 백성아, 나에게 귀를 기울여 내가 하는 말을 들어라. 율법이 나에게서 나올 것이며 나의 의로운 진리가 만민의 빛이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Послушай Меня, народ Мой, внимай Мне, Мое племя! От Меня выйдет Закон; Мое правосудие станет светом для народов.
- Восточный перевод - Послушай Меня, народ Мой, внимай Мне, племя Моё! От Меня выйдет Закон; Моё правосудие станет светом для народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай Меня, народ Мой, внимай Мне, племя Моё! От Меня выйдет Закон; Моё правосудие станет светом для народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай Меня, народ Мой, внимай Мне, племя Моё! От Меня выйдет Закон; Моё правосудие станет светом для народов.
- La Bible du Semeur 2015 - Prête-moi attention, mon peuple ! Vous, ma nation, ╵tendez vers moi l’oreille, car je promulguerai la Loi, et je proclamerai mon droit pour éclairer les peuples.
- リビングバイブル - わたしの民イスラエルよ、よく聞け。 わたしは必ず正義が勝つようにする。
- Nova Versão Internacional - “Escute-me, povo meu; ouça-me, nação minha: A lei sairá de mim; minha justiça se tornará uma luz para as nações.
- Hoffnung für alle - Ihr Israeliten, beachtet meine Worte! Hört mir zu! Ich werde auch den anderen Völkern meine Weisung verkünden, mein Recht soll unter ihnen aufleuchten wie ein helles Licht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nghe Ta, hỡi dân Ta. Hãy nghe, hỡi Ít-ra-ên vì luật pháp Ta sẽ được công bố, và công chính Ta sẽ là ánh sáng cho các dân tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงฟังเราเถิด ประชากรของเราเอ๋ย ฟังเราเถิด ชนชาติของเราเอ๋ย บทบัญญัติจะออกมาจากเรา ความยุติธรรมของเราจะเป็นแสงสว่างแก่มวลประชาชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ชนชาติของเราเอ๋ย จงตั้งใจฟังเรา ประชาชาติของเรา จงเงี่ยหูฟังเรา เพราะกฎบัญญัติจะมาจากเรา และเราจะให้ความยุติธรรมเป็นแสงสว่างแก่บรรดาชนชาติ
交叉引用
- 詩篇 33:12 - 有永恆主為其上帝的、那國有福啊！ 永恆主所揀選為自己產業的、 那人民 有福啊 ！
- 出埃及記 19:6 - 你們要歸我做祭司之國，做聖別之邦」：這些話是你所應當對 以色列 人說的。』
- 出埃及記 33:13 - 如今我若在你面前蒙恩，求你將你所行的讓我知道，使我能認識你，好在你面前蒙恩。你還要看這國是你的人民呢。』
- 以賽亞書 42:1 - 看哪，我的僕人，我所扶持， 所揀選，我心裏所喜悅的； 我將我的靈賜於他身上， 他必將正義傳出到列國。
- 以賽亞書 42:2 - 他不嚷叫，不揚 聲 ， 不使街上聽到他的聲音。
- 以賽亞書 42:3 - 壓傷的蘆荻、他不折斷， 將熄的殘麻、他不撲滅； 他只忠實實把正義傳出去。
- 以賽亞書 42:4 - 他不斥責 人 ， 也不壓制 人 ， 直到他在地上立定了正義， 沿海地帶都等候着他的指教。
- 路加福音 2:32 - 對外國人做啓示的光、 又做你民 以色列 之榮耀的。』
- 詩篇 147:20 - 他待任何別國都沒有這樣待過； 這些典章他們都不知道。 哈利路亞！
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈；指教是光； 管教之勸責是人生之道路；
- 約翰福音 16:8 - 那一位來了，就要指着罪、指着義、指着審判、叫世人自知有罪。
- 約翰福音 16:9 - 指着罪呢、是因為他們不信我；
- 約翰福音 16:10 - 指着義呢、是因為我往父那裏去，而你們必不再見我；
- 約翰福音 16:11 - 指着審判呢、是因為這世界的執政者已經受了審判。
- 詩篇 50:7 - 『我的人民哪，你們要聽，我要說話； 以色列 啊， 聽吧 ，我要控訴你， 我永恆主 、你的上帝、 要控訴 。
- 以賽亞書 26:2 - 敞開城門吧， 使義國之民得以進， 謹守忠信之 輩得以入 。
- 詩篇 106:5 - 使我得見你選民之福， 得樂你國之樂， 得和你的產業一同誇勝。
- 彼得前書 2:9 - 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做 上帝 產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
- 馬太福音 12:18 - 『看哪，我的僕人，我所揀選， 我所愛，我心所喜悅的。 我要將我的靈放在他身上； 他必將正義傳報給外國人。
- 馬太福音 12:19 - 他必不爭競，不喧嚷； 也沒有人能聽見他的聲音在大街上。
- 馬太福音 12:20 - 壓傷的蘆葦、他必不折斷； 發煙的殘麻、他必不撲滅， 直到他推行正義、至於勝利；
- 羅馬人書 8:2 - 因為生命之靈之律在基督耶穌裏使我得自由、脫離了罪之律、即死 之律 。
- 羅馬人書 8:3 - 律法因肉體而軟弱、所不能成的、上帝倒成了：他差了他自己的兒子，用有罪的肉體之樣式、為 除 罪的緣故、在肉體中定了罪的罪案，
- 羅馬人書 8:4 - 使律法上 所要求 的義行、在我們這不順着肉體、而順着靈行的人身上得到完成。
- 詩篇 78:1 - 我的人民哪，你們要側耳聽我的指教； 傾耳聽我親口說的話。
- 哥林多人前書 9:21 - 向律法以外的人、我對上帝雖在律法以外，對基督卻在律法以內，我還做律法以外的人，為要贏得律法以外的人。
- 彌迦書 4:2 - 必有許多外國人要前來，說： 『來，咱們來上永恆主的山， 來 登 雅各 之上帝的殿； 好讓他將他的道路指教我們， 使我們在他的路徑上行； 因為教訓必出於 錫安 ， 永恆主的話必 出 於 耶路撒冷 。
- 以賽亞書 49:6 - 是 這位永恆主 說： 『你做我僕人， 使 雅各 眾族派得以重立起來， 使 以色列 中得保存的能夠歸回—— 這還是輕微的事， 我還要使你做外國人之光， 使我的拯救能施到地儘邊呢。』
- 以賽亞書 2:3 - 必有許多外族之民要前來，說： 『來，咱們來上永恆主的山 ， 來 登 雅各 之上帝的殿； 好讓他將他的道路指教我們， 使我們行他的路徑； 因為教訓必出於 錫安 ， 永恆主的話必 出 於 耶路撒冷 。』
- 以賽亞書 42:6 - 『我永恆主憑着義氣召了你， 我拉你的手，守護着你； 我使你向 萬 族之民做立約證， 做列國之光，