逐节对照
- 文理和合譯本 - 古昔之事、爾其追溯、我乃上帝、我外無他、我乃上帝、無能比擬、
- 新标点和合本 - 你们要追念上古的事。 因为我是 神，并无别神； 我是 神，再没有能比我的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要追念上古的事， 因为我是上帝，并无别的； 我是上帝，没有能与我相比的。
- 和合本2010（神版-简体） - 要追念上古的事， 因为我是 神，并无别的； 我是 神，没有能与我相比的。
- 当代译本 - 你们要记住古时发生的事， 因为我是独一无二的上帝， 我是上帝，没有谁能与我相比。
- 圣经新译本 - 你们当记念上古以前的事， 因为我是 神，再没有别的神； 我是 神，没有神像我。
- 中文标准译本 - 你们当记念亘古以来的往事， 因为我是神，别无其二； 我是神，没有谁像我。
- 现代标点和合本 - 你们要追念上古的事， 因为我是神，并无别神。 我是神，再没有能比我的。
- 和合本（拼音版） - 你们要追念上古的事， 因为我是上帝，并无别神； 我是上帝，再没有能比我的。
- New International Version - Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.
- New International Reader's Version - “Remember what happened in the past. Think about what took place long ago. I am God. There is no other God. I am God. There is no one like me.
- English Standard Version - remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me,
- New Living Translation - Remember the things I have done in the past. For I alone am God! I am God, and there is none like me.
- Christian Standard Bible - Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and no one is like me.
- New American Standard Bible - Remember the former things long past, For I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like Me,
- New King James Version - Remember the former things of old, For I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me,
- Amplified Bible - Remember [carefully] the former things [which I did] from ages past; For I am God, and there is no one else; I am God, and there is no one like Me,
- American Standard Version - Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me;
- King James Version - Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
- New English Translation - Remember what I accomplished in antiquity! Truly I am God, I have no peer; I am God, and there is none like me,
- World English Bible - Remember the former things of old: for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.
- 新標點和合本 - 你們要追念上古的事。 因為我是神，並無別神； 我是神，再沒有能比我的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要追念上古的事， 因為我是上帝，並無別的； 我是上帝，沒有能與我相比的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要追念上古的事， 因為我是 神，並無別的； 我是 神，沒有能與我相比的。
- 當代譯本 - 你們要記住古時發生的事， 因為我是獨一無二的上帝， 我是上帝，沒有誰能與我相比。
- 聖經新譯本 - 你們當記念上古以前的事， 因為我是 神，再沒有別的神； 我是 神，沒有神像我。
- 呂振中譯本 - 你們要追念古時以來的往事； 因為只有我是上帝，再沒有 別的神 ； 我是 上帝，沒有誰像我一樣：
- 中文標準譯本 - 你們當記念亙古以來的往事， 因為我是神，別無其二； 我是神，沒有誰像我。
- 現代標點和合本 - 你們要追念上古的事， 因為我是神，並無別神。 我是神，再沒有能比我的。
- 文理委辦譯本 - 古昔之事、爾可追溯、我乃上帝、無能比儗、我外無他、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當追念古昔之事、我乃天主、我之外無他、我乃天主、無可比擬、
- Nueva Versión Internacional - Recuerden las cosas pasadas, aquellas de antaño; yo soy Dios, y no hay ningún otro, yo soy Dios, y no hay nadie igual a mí.
- 현대인의 성경 - 너희는 오래 전에 있었던 옛일을 기억하라. 나는 하나님이다. 나 외에는 다른 신이 없고 나와 같은 자도 없다.
- Новый Русский Перевод - Вспомните прежние дела, бывшие издревле; Я – Бог, и другого нет, Я – Бог, и нет Мне равного.
- Восточный перевод - Вспомните прежние дела, бывшие издревле; Я – Бог, и другого нет, Я – Бог, и нет Мне равного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомните прежние дела, бывшие издревле; Я – Бог, и другого нет, Я – Бог, и нет Мне равного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомните прежние дела, бывшие издревле; Я – Бог, и другого нет, Я – Бог, и нет Мне равного.
- La Bible du Semeur 2015 - Rappelez-vous ╵les événements du passé, ╵survenus il y a bien longtemps, car c’est moi qui suis Dieu, il n’y en a pas d’autre. Oui, moi seul, je suis Dieu, et il n’existe rien ╵qui me soit comparable.
- リビングバイブル - わたしがはっきり何度も、 将来何が起こるか告げてきたことを 忘れてはならない。 わたしだけが神であり、 わたしのような者はいない。
- Nova Versão Internacional - Lembrem-se das coisas passadas, das coisas muito antigas! Eu sou Deus, e não há nenhum outro; eu sou Deus, e não há nenhum como eu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhớ lại những điều Ta đã làm trong quá khứ. Vì Ta là Đức Chúa Trời! Ta là Đức Chúa Trời, và không ai giống như Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงจดจำสิ่งต่างๆ แต่เดิมเมื่อนานมาแล้ว เราเป็นพระเจ้า ไม่มีพระอื่นใด เราเป็นพระเจ้า ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงจำเหตุการณ์ต่างๆ ที่ผ่านมา เพราะเราเป็นพระเจ้า และไม่มีผู้อื่นอีก เราเป็นพระเจ้า และไม่มีผู้ใดที่เป็นเหมือนเรา
交叉引用
- 以賽亞書 45:14 - 耶和華又曰、埃及勞而得者、古實之貨財、及雄偉之西巴族、俱必歸爾、屬爾從爾、繫以鐵索而來、俯伏於爾前、禱曰、上帝誠在爾中、其外無他上帝、
- 以賽亞書 45:5 - 我乃耶和華、我外無他、別無上帝、爾雖未識我、我必束爾腰、
- 以賽亞書 45:6 - 俾東方西方、咸知我外無他、我乃耶和華、別無他神、
- 尼希米記 9:7 - 爾乃上帝耶和華、昔簡亞伯蘭、導出迦勒底之吾珥、錫名亞伯拉罕、
- 尼希米記 9:8 - 見其忠心、與之立約、以迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地、錫其苗裔、緣爾公義、踐厥前言、
- 尼希米記 9:9 - 我之列祖、受苦於埃及、爾鑒之、哀號於紅海、爾聞之、
- 尼希米記 9:10 - 遂行異蹟奇事、以懲法老、及其臣僕國民、蓋其狂傲待我列祖、為爾所知、是以爾名洋溢、有如今日、
- 尼希米記 9:11 - 爾於我列祖前、使海中判、俾民履陸過海、敵人追襲、爾擲之於深淵、如投石於巨浸、
- 尼希米記 9:12 - 晝在雲柱導之、夜在火柱燭其當行之路、
- 尼希米記 9:13 - 爾降臨於西乃山、自天諭之、賜以中正之律例、誠實之法度、美善之典章誡命、
- 尼希米記 9:14 - 示知安息聖日、又藉爾僕摩西、以誡命典章法律諭之、
- 尼希米記 9:15 - 爾以天降之糧充其飢、磐湧之水解其渴、昔爾舉手而誓、所錫之地、命彼入而據之、
- 尼希米記 9:16 - 惟我列祖、驕矜強項、不聽爾命、
- 尼希米記 9:17 - 不肯順從、不念爾於其中所行之奇事、強項悖逆、自立一帥、欲返奴隸之境、惟爾上帝、樂於赦宥、仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、不離棄之、
- 尼希米記 9:18 - 彼眾鑄犢、自謂此為導爾出埃及之上帝、大干震怒、
- 尼希米記 9:19 - 爾仍施恩豐盛、不棄之於野、晝以雲柱導之於途、夜以火柱燭其當行之路、無時或離、
- 尼希米記 9:20 - 錫爾聖善之靈、以訓迪之、使瑪那不缺於其口、賜水以解其渴、
- 尼希米記 9:21 - 歷四十年、爾養之於野、無所匱乏、厥衣不敝、厥足不腫、
- 尼希米記 9:22 - 爾以列國諸族之土、分賜於彼、遂據西宏之地、希實本王之國、巴珊王噩之邦、
- 尼希米記 9:23 - 爾使其裔繁衍、如天星之多、導至所諭其祖必入而據之地、
- 尼希米記 9:24 - 既入據之、爾於其前、敗斯土居民迦南人、以民與王付於其手、任意而待、
- 尼希米記 9:25 - 遂取鞏固之城、膏腴之壤、得獲充以嘉物之宅、鑿成之井、葡萄園、橄欖園、結實之樹甚多、食之果腹軀體豐肥、賴爾鴻恩而樂、
- 尼希米記 9:26 - 惟彼弗順、叛逆乎爾、背爾法律、爾之先知勸令歸爾、彼乃殺之、大干震怒、
- 尼希米記 9:27 - 故爾付於敵手、而困苦之、窘迫之時、彼呼籲爾、爾則自天垂聽、依爾鴻慈、賜以救者、拯之於敵手、
- 尼希米記 9:28 - 既享綏安、彼復行爾所惡、爾則遺之於敵手、使轄制之、迨其轉而籲爾、爾仍自天垂聽、依爾慈惠、屢施救援、
- 尼希米記 9:29 - 加以警戒、使服爾律、惟彼驕矜、不從爾命、爾之律例、人遵之則得生、彼乃犯之、強項背逆、不肯聽從、
- 尼希米記 9:30 - 爾之寬容、歷年已久、以爾之靈感諸先知、俾警戒之、惟彼不聽、故爾付於異邦人手、
- 尼希米記 9:31 - 惟爾上帝慈仁、恩寵豐盛、不滅之、不棄之、
- 尼希米記 9:32 - 我上帝歟、乃至大至能、可畏之上帝、踐約施恩、凡我列王牧伯、祭司先知、列祖庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、祈勿視為微小、
- 尼希米記 9:33 - 所加於我、爾無不義、爾所行惟誠、我所行惟惡、
- 尼希米記 9:34 - 我之列王牧伯、祭司列祖、不守爾律、不從爾誡、及爾警戒之言、
- 尼希米記 9:35 - 彼在其國、受爾所錫之厚恩、居爾所賜廣大之沃土、猶不奉事爾、不悛其惡行、
- 尼希米記 9:36 - 爾以斯土賜我列祖、俾食其果、及其嘉物、我於其中、為人僕隸、
- 尼希米記 9:37 - 因我之罪、爾使列王轄我、彼得豐盛物產於斯土、操權於我躬、及我牲畜、任意而為、我之艱苦甚鉅、
- 以賽亞書 46:5 - 爾以誰譬我、俾能相若、以誰擬我、而得從同、
- 以賽亞書 45:18 - 耶和華上帝創造諸天、開闢大地、而奠定之、俾不混沌、以處烝民、其言曰、我乃耶和華、我外無他、
- 耶利米書 23:7 - 耶和華曰、其日將至、人不復言、指導以色列人出埃及、維生之耶和華而誓、
- 耶利米書 23:8 - 惟言指導以色列家之裔出北方、及凡所驅而至之國、維生之耶和華而誓、彼必居於故土、○
- 詩篇 105:1 - 其稱謝耶和華、呼籲其名、以其作為普告萬民兮、
- 詩篇 105:2 - 謳歌之、頌美之、道其奇行兮、
- 詩篇 105:3 - 以其聖名為榮、凡求耶和華者、心宜歡悅兮、
- 詩篇 105:4 - 求耶和華、與其能力、恆尋其面兮、
- 詩篇 105:5 - 其僕亞伯拉罕之裔、所選雅各子孫歟、念其所行奇事異蹟、及其口之讞兮、
- 詩篇 105:7 - 彼乃耶和華、我之上帝、行鞫於全地兮、
- 詩篇 105:8 - 永念其約、所諭之言、千代不忘、
- 詩篇 105:9 - 即與亞伯拉罕所立之約、對以撒所發之誓、
- 詩篇 105:10 - 且於雅各為定例、於以色列為永約兮、
- 詩篇 105:11 - 曰、我必錫爾以迦南地、為爾所得之業兮、
- 詩篇 105:12 - 當時人寡、其數無幾、旅於斯土兮、
- 詩篇 105:13 - 由此族游於彼族、自此國至於彼國、
- 詩篇 105:14 - 上帝不容人虐遇之、因之譴責列王兮、
- 詩篇 105:15 - 曰、我受膏者、勿犯之、我之先知、勿傷之、
- 詩篇 105:16 - 令饑饉臨於斯土、盡絕所恃之糧兮、
- 詩篇 105:17 - 遣人為其先導、約瑟被鬻為奴兮、
- 詩篇 105:18 - 其足傷於桎、其身入於鐵兮、
- 詩篇 105:19 - 耶和華以其言試之、迨其應驗兮、
- 詩篇 105:20 - 治民之王、遣人釋之、俾其自由兮、
- 詩篇 105:21 - 立為冢宰、治其所有兮、
- 詩篇 105:22 - 隨意約束羣臣、以智訓迪耆老兮、
- 詩篇 105:23 - 以色列遂至埃及、雅各旅於含地、
- 詩篇 105:24 - 上帝繁衍其民、使強於敵兮、
- 詩篇 105:25 - 然轉敵人之心、俾憾其民、詭待其僕兮、
- 詩篇 105:26 - 爰遣其僕摩西、與所選之亞倫、
- 詩篇 105:27 - 顯神蹟於敵中、著異能於含地兮、
- 詩篇 105:28 - 召彼晦冥、使地幽暗、未違其言兮、
- 詩篇 105:29 - 變水為血、殄其鱗族兮、
- 詩篇 105:30 - 青蛙羣集其地、入於王之宮室兮、
- 詩篇 105:31 - 發言而蠅羣集、蚋遍四境兮、
- 詩篇 105:32 - 雨雹為雨、降火於地兮、
- 詩篇 105:33 - 擊其葡萄、與無花果、毀傷境內林木兮、
- 詩篇 105:34 - 發言而蝗至止、蚱蜢無數兮、
- 詩篇 105:35 - 食盡田蔬、嚙徧土產兮、
- 詩篇 105:36 - 擊其國中長子、壯時所首生兮、
- 詩篇 105:37 - 導民而出、攜金與銀、其支派中、無一荏弱之人兮、
- 詩篇 105:38 - 埃及恐懼、見其出而悅懌兮、
- 詩篇 105:39 - 上帝布雲為蓋、夜燭以火兮、
- 詩篇 105:40 - 應其所求、使鶉至止、飽以天糧兮、
- 詩篇 105:41 - 闢磐石而水湧、流入旱地若河兮、
- 詩篇 105:42 - 蓋憶其聖言、及其僕亞伯拉罕兮、
- 詩篇 105:43 - 導民欣然而出、選民謳歌而出兮、
- 詩篇 105:44 - 賜以列邦之地、異族勞而備者、承之為業兮、
- 詩篇 105:45 - 欲彼遵其律、守其法、爾其頌美耶和華兮、
- 以賽亞書 45:21 - 爾其備具、而陳述之、彼此相議、誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我外無他上帝、我乃秉公施救之上帝、其外無他、
- 以賽亞書 45:22 - 地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、
- 詩篇 78:1 - 我民歟、諦聽我訓、傾聽我口之言兮、
- 詩篇 78:2 - 我將啟口設譬、宣古秘語兮、
- 詩篇 78:3 - 乃我所聞所知、我列祖所傳示兮、
- 詩篇 78:4 - 我不隱於其子孫、必以耶和華之聲譽、能力奇行、宣於後世兮、
- 詩篇 78:5 - 彼定律於雅各、立法於以色列、命我列祖示於子孫兮、
- 詩篇 78:6 - 俾後生子孫知之、亦傳諸其裔兮、
- 詩篇 78:7 - 使其仰望上帝、無忘其作為、恪守其誡命兮、
- 詩篇 78:8 - 勿效厥祖、斯代頑梗悖逆、其心不正、其神不堅於上帝兮、
- 詩篇 78:9 - 以法蓮裔持械執弓、臨戰卻退兮、
- 詩篇 78:10 - 不守上帝約、不從其律、
- 詩篇 78:11 - 忘其作為、及所示之奇行兮、
- 詩篇 78:12 - 昔在埃及地、瑣安田、行異蹟於列祖前兮、
- 詩篇 78:13 - 判海使過、立水如堆兮、
- 詩篇 78:14 - 晝則引之以雲、夜則導之以火光兮、
- 詩篇 78:15 - 裂磐於野、飲之而足、如出淵泉兮、
- 詩篇 78:16 - 使磐出溪、水流若川兮、
- 詩篇 78:17 - 民猶干罪、逆至上者於野兮、
- 詩篇 78:18 - 心試上帝、隨己之欲而求食兮、
- 詩篇 78:19 - 妄議上帝曰、上帝豈能備筵於野乎、
- 詩篇 78:20 - 彼曾擊磐、使水湧出、其川漲溢、亦能賜食、為其民備肉乎、
- 詩篇 78:21 - 耶和華聞之而怒、忿熾於雅各、怒騰於以色列兮、
- 詩篇 78:22 - 以其不信上帝、不賴其拯救兮、
- 詩篇 78:23 - 然猶命彼上蒼、闢厥天門兮、
- 詩篇 78:24 - 雨瑪那以食之、錫以天糧兮、
- 詩篇 78:25 - 人食能者之食、上帝賜糧、使之果腹兮、
- 詩篇 78:26 - 出東風於天空、引南風以能力兮、
- 詩篇 78:27 - 雨肉如塵土、飛鳥如海沙兮、
- 詩篇 78:28 - 墮其營中、環其居所、
- 詩篇 78:29 - 眾食且飽、遂其欲兮、
- 詩篇 78:30 - 其欲未厭、食猶在口、
- 詩篇 78:31 - 上帝怒騰、戮其肥者、擊以色列之少壯、而仆之兮、
- 詩篇 78:32 - 民猶干罪、不信其奇行兮、
- 詩篇 78:33 - 故使其度日虛空、歷年驚恐兮、
- 詩篇 78:34 - 行戮之時、彼則詢之、轉而切求上帝兮、
- 詩篇 78:35 - 追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、
- 詩篇 78:36 - 惟以口諂之、以舌誑之、
- 詩篇 78:37 - 其心向之不正、守約不誠兮、
- 詩篇 78:38 - 上帝乃慈、赦宥其罪、不加殄滅、屢回其怒、不盡洩其忿兮、
- 詩篇 78:39 - 念其祗屬血氣、去而不返之風兮、
- 詩篇 78:40 - 彼在曠野悖逆之、在荒原憂戚之、何其屢乎、
- 詩篇 78:41 - 復試上帝、激觸以色列之聖者兮、
- 詩篇 78:42 - 不憶其援手、不念其贖之於敵之日、
- 詩篇 78:43 - 及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、
- 詩篇 78:44 - 變其溪河為血、使不可飲兮、
- 詩篇 78:45 - 遣羣蠅嘬之、青蛙毀之、
- 詩篇 78:46 - 以其物產付於蚱蜢、以其勞而種者付於蝗蟲、
- 詩篇 78:47 - 以雹毀其葡萄、以霜毀其桑林、
- 詩篇 78:48 - 付其牲畜於冰雹、付其羣畜於電火兮、
- 詩篇 78:49 - 加以烈怒忿懥、憤恨患難、為降災之羣使兮、
- 詩篇 78:50 - 為怒治途、不惜其魂、免於死亡、付其命於疫癘兮、
- 詩篇 78:51 - 誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、
- 詩篇 78:52 - 引出其民如羊、導之於野、如羣羊兮、
- 詩篇 78:53 - 引之綏安、無所畏懼、維彼敵人、海淹之兮、
- 詩篇 78:54 - 攜民詣聖境、至其右手所得之山地兮、
- 詩篇 78:55 - 驅逐異邦於其前、量地予之以為業、俾以色列支派、居於其幕兮、
- 詩篇 78:56 - 惟彼猶試至上上帝、而悖逆之、不守其法兮、
- 詩篇 78:57 - 轉而背之、行詐如其列祖、變其趨向、如偏反之弓兮、
- 詩篇 78:58 - 以崇邱激其怒、雕像攖其憤兮、
- 詩篇 78:59 - 上帝聞之而怒、深惡以色列、
- 詩篇 78:60 - 至離示羅之帷、人間所張之幕兮、
- 詩篇 78:61 - 使其力被刦、付其榮於敵兮、
- 詩篇 78:62 - 付其民於刃、而怒其業兮、
- 詩篇 78:63 - 丁男為火所焚、處女不聞喜歌兮、
- 詩篇 78:64 - 祭司仆於刃、其嫠不號哭兮、
- 詩篇 78:65 - 時主如人由寢而寤、勇士飲酒而呼兮、
- 詩篇 78:66 - 擊退其敵、使之蒙羞不已兮、
- 詩篇 78:67 - 屏卻約瑟之幕、不選以法蓮支派、
- 詩篇 78:68 - 乃選猶大支派、所愛之郇山兮、
- 詩篇 78:69 - 建其聖室、如崇高之天、如永奠之地兮、
- 詩篇 78:70 - 簡其僕大衛、出之於羊牢、
- 詩篇 78:71 - 離哺乳之牝羊、使為其民雅各之牧、其業以色列之牧兮、
- 詩篇 78:72 - 於是以其心之正直牧之、以其手之巧妙導之兮、
- 申命記 32:7 - 追憶往古之日、思念歷代之年、問於爾父、彼必示爾、詢諸長老、彼必告爾、
- 以賽亞書 65:17 - 我造新天新地、已往之事、不復記誌、不縈於懷、
- 但以理書 9:6 - 未聽爾僕諸先知、奉爾之名告我君王、牧伯列祖、及國中庶民之言、
- 但以理書 9:7 - 主歟、惟爾為義、我則蒙羞、有如今日、猶大人、耶路撒冷居民、及以色列眾、因其獲罪於爾、或遠或近、被驅至於諸國、
- 但以理書 9:8 - 主歟、我與我之君王、牧伯列祖、因獲罪於爾、俱蒙羞恥、
- 但以理書 9:9 - 我主我上帝、恆懷矜憫赦宥、而我儕悖逆之、
- 但以理書 9:10 - 不聽我上帝耶和華之言、不行爾藉爾僕諸先知所示我之法律、
- 但以理書 9:11 - 以色列全族干犯爾律、轉而離爾、不聽爾言、故上帝僕摩西律中、所載之呪詛誓詞、臨於我躬、以我獲罪於上帝也、
- 但以理書 9:12 - 彼對我儕、及鞫我之士師所言者、今則成之、而降大災於我、耶路撒冷所遘之災、天下未嘗遭焉、
- 但以理書 9:13 - 斯災臨我、乃依摩西律中所載、而我猶不求恩於我上帝耶和華、棄離我之罪愆、洞悉爾之真道、
- 但以理書 9:14 - 故耶和華顧視、而降此災於我、蓋我上帝耶和華所行、無不公義、惟我不聽其言、
- 但以理書 9:15 - 主我之上帝歟、昔以巨能之手、導爾民出埃及、而得聲譽、有如今日、惟我犯罪行惡、
- 申命記 33:26 - 耶書崙歟、無有若上帝者、乘雲而行、赫赫於天、惟爾是輔、
- 以賽亞書 42:9 - 昔所預言、已悉應矣、今復告以新事、事尚未發、即示爾焉、○
- 詩篇 111:4 - 所行奇異、俾人憶之、耶和華乃仁慈矜憫兮、