逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華以色列的王，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說： 「我是首先的，我也是末後的。 除我以外沒有神。
- 新标点和合本 - 耶和华以色列的君， 以色列的救赎主万军之耶和华如此说： “我是首先的，我是末后的； 除我以外再没有真 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—以色列的君王， 以色列的救赎主—万军之耶和华如此说： “我是首先的，也是末后的； 除我以外再没有上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—以色列的君王， 以色列的救赎主—万军之耶和华如此说： “我是首先的，也是末后的； 除我以外再没有 神。
- 当代译本 - “耶和华，以色列的君王和救赎主—— 万军之耶和华说， ‘我是首先的，我是末后的， 除我以外再没有真神。
- 圣经新译本 - 耶和华以色列的王， 以色列的救赎主、万军之耶和华这样说： “我是首先的，我是末后的； 除我以外，再没有真神。
- 中文标准译本 - 耶和华以色列的王，以色列的救赎主，万军之耶和华如此说： “我是首先的，我也是末后的。 除我以外没有神。
- 现代标点和合本 - “耶和华以色列的君， 以色列的救赎主，万军之耶和华如此说： ‘我是首先的，我是末后的， 除我以外，再没有真神。
- 和合本（拼音版） - 耶和华以色列的君、 以色列的救赎主万军之耶和华如此说： “我是首先的，我是末后的， 除我以外再没有真神。
- New International Version - “This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God.
- New International Reader's Version - “I am Israel’s King. I set them free. I am the Lord who rules over all. So listen to what I am saying. I am the first and the last. I am the one and only God.
- English Standard Version - Thus says the Lord, the King of Israel and his Redeemer, the Lord of hosts: “I am the first and I am the last; besides me there is no god.
- New Living Translation - This is what the Lord says—Israel’s King and Redeemer, the Lord of Heaven’s Armies: “I am the First and the Last; there is no other God.
- The Message - God, King of Israel, your Redeemer, God-of-the-Angel-Armies, says: “I’m first, I’m last, and everything in between. I’m the only God there is. Who compares with me? Speak up. See if you measure up. From the beginning, who else has always announced what’s coming? So what is coming next? Anybody want to venture a try? Don’t be afraid, and don’t worry: Haven’t I always kept you informed, told you what was going on? You’re my eyewitnesses: Have you ever come across a God, a real God, other than me? There’s no Rock like me that I know of.”
- Christian Standard Bible - This is what the Lord, the King of Israel and its Redeemer, the Lord of Armies, says: I am the first and I am the last. There is no God but me.
- New American Standard Bible - “This is what the Lord says, He who is the King of Israel and his Redeemer, the Lord of armies: ‘I am the first and I am the last, And there is no God besides Me.
- New King James Version - “Thus says the Lord, the King of Israel, And his Redeemer, the Lord of hosts: ‘I am the First and I am the Last; Besides Me there is no God.
- Amplified Bible - “For the Lord, the King of Israel and his Redeemer, the Lord of hosts says this, ‘I am the First and I am the Last; And there is no God besides Me.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.
- King James Version - Thus saith the Lord the King of Israel, and his redeemer the Lord of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
- New English Translation - This is what the Lord, Israel’s king, says, their protector, the Lord who commands armies: “I am the first and I am the last, there is no God but me.
- World English Bible - This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says: “I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.
- 新標點和合本 - 耶和華－以色列的君， 以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說： 我是首先的，我是末後的； 除我以外再沒有真神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－以色列的君王， 以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說： 「我是首先的，也是末後的； 除我以外再沒有上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—以色列的君王， 以色列的救贖主—萬軍之耶和華如此說： 「我是首先的，也是末後的； 除我以外再沒有 神。
- 當代譯本 - 「耶和華，以色列的君王和救贖主—— 萬軍之耶和華說， 『我是首先的，我是末後的， 除我以外再沒有真神。
- 聖經新譯本 - 耶和華以色列的王， 以色列的救贖主、萬軍之耶和華這樣說： “我是首先的，我是末後的； 除我以外，再沒有真神。
- 呂振中譯本 - 永恆主 以色列 的王、 那贖回 以色列 的、萬軍之永恆主、 這麼說： 『我是起始，我是末終； 我以外、再沒有 真 神。
- 現代標點和合本 - 「耶和華以色列的君， 以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說： 『我是首先的，我是末後的， 除我以外，再沒有真神。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華、贖以色列而為其王者云、始我也、終亦我也、我外別無上帝、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主、以色列族之君、民之救主耶和華曰、本末初終、惟我是操、我外別無上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救贖 以色列 之主、即 以色列 之君萬有之主如是云、我乃先者、我乃後者、我之外別無天主、
- Nueva Versión Internacional - »Así dice el Señor, el Señor Todopoderoso, rey y redentor de Israel: “Yo soy el primero y el último; fuera de mí no hay otro dios.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 왕이신 여호와, 이스라엘의 구원자가 되시는 전능하신 여호와가 말씀하신다. “나는 처음이요 마지막이니 나 외에는 다른 신이 없다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь, Царь Израиля и Искупитель его, Господь Сил: – Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, Царь Исраила и Искупитель его, Вечный, Повелитель Сил: – Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, Царь Исраила и Искупитель его, Вечный, Повелитель Сил: – Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, Царь Исроила и Искупитель его, Вечный, Повелитель Сил: – Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi dit l’Eternel, ╵lui, le Roi d’Israël, le Seigneur des armées célestes, et qui l’a délivré : Moi, je suis le premier ╵et je suis le dernier, et en dehors de moi, ╵il n’y a pas de dieu .
- リビングバイブル - イスラエルの王である主、 イスラエルを救う全能の主は、こう言います。 「わたしは初めであり、終わりである。 わたしのほかに神はいない。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Senhor, o rei de Israel, o seu redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último; além de mim não há Deus.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, der König und Befreier Israels, der allmächtige Gott, sage: Ich bin der Erste und der Letzte. Außer mir gibt es keinen Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu—Vua Ít-ra-ên và Đấng Cứu Chuộc, là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: “Ta là Đầu Tiên và Cuối Cùng; ngoài Ta, không có Đức Chúa Trời nào khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์ผู้ทรงเป็นองค์กษัตริย์และพระผู้ไถ่ของอิสราเอล พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนี้ว่า เราเป็นปฐมและอวสาน นอกเหนือจากเราแล้วไม่มีพระเจ้าอื่นใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากษัตริย์แห่งอิสราเอล และผู้ไถ่ของเขา พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “เราเป็นเบื้องต้น และเราเป็นเบื้องปลาย และไม่มีพระเจ้านอกจากเรา
交叉引用
- 啟示錄 1:11 - 說：「 把你所看見的寫在書卷上，送到 那七個教會：以弗所、士每拿、佩爾伽馬、錫亞蒂拉、薩迪斯、費拉德菲亞和勞迪西亞。」
- 提摩太前書 3:16 - 正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的： 神 以肉身顯現， 被聖靈證實， 被天使觀看， 被傳於萬邦， 被世人信仰， 被接在榮耀裡。
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的是你的丈夫， 他的名是萬軍之耶和華； 救贖你的是以色列的聖者， 他被稱為全地的神。
- 以賽亞書 37:20 - 耶和華我們的神哪，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道，你——唯獨你是耶和華 ！」
- 以賽亞書 41:21 - 耶和華對假神 說：「呈上你們的案件！」 雅各的王說：「拿出你們的證據！」
- 馬太福音 27:37 - 又在他的頭上方，安了他的罪狀牌，上面寫道：「這是耶穌，猶太人的王。」
- 馬太福音 25:34 - 那時王要對在他右邊的人說：『來吧，蒙我父所祝福的人哪，來繼承創世以來已經為你們所預備好的國度吧！
- 啟示錄 1:17 - 我一看見他，就仆倒在他的腳前，像死人那樣。他把右手放在我身上，說：「不要怕！我就是首先的，是末後的，
- 啟示錄 1:18 - 是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠， 並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
- 瑪拉基書 1:14 - 萬軍之耶和華說：「行詭詐的人是受詛咒的——他的畜群中雖有無瑕疵的 公畜，他也已經許願要獻上，卻把有瑕疵的動物 祭獻給主！要知道，我是大君王，我的名在列國中是可畏的。」
- 以賽亞書 59:20 - 「必有一位救贖主臨到錫安， 臨到雅各家中轉離過犯的人。」 這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 33:22 - ——耶和華是我們的審判者， 耶和華是我們的立法者， 耶和華是我們的王， 他必拯救我們——
- 啟示錄 2:8 - 「你要給士每拿教會的使者 寫信說： 「那位首先的、末後的，那位曾經死去又活過來的，這樣說：
- 以賽亞書 41:14 - 幼蟲雅各啊，以色列人哪， 不要害怕，我必幫助你！ 你的救贖主是以色列的聖者！ 這是耶和華的宣告。
- 申命記 4:35 - 這些事向你顯明，是要你知道：唯獨耶和華是神，在他以外，沒有另一位。
- 以賽亞書 43:1 - 雅各啊，創造你的那一位， 以色列啊，塑造你的那一位—— 耶和華如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我提你的名召喚了你； 你是屬於我的！
- 以賽亞書 43:14 - 你們的救贖主，以色列的聖者耶和華如此說： 「為你們的緣故，我已經派人到巴比倫去， 要把所有的人作為難民 帶下來， 使迦勒底人的歡聲變為哀歌 。
- 以賽亞書 43:15 - 我是耶和華，是你們的聖者， 是創造以色列的主，是你們的王。」
- 申命記 4:39 - 所以你今天要知道，要銘記在心：天上地上唯獨耶和華是神，沒有另一位。
- 以賽亞書 37:16 - 「坐在基路伯之上的萬軍之耶和華，以色列的神哪！你——唯獨你是地上萬國的神，是你造了諸天和大地。
- 以賽亞書 45:21 - ——近前宣告，一同商議吧！ 是誰從古時就告知了這事呢？ 是誰從前就宣告了這事呢？ 難道不是我耶和華嗎？ 除我以外，沒有別的神； 我是公義的神和拯救者； 除我以外，一個也沒有。
- 以賽亞書 45:22 - 所有地極的人哪， 你們當轉向我，就必得救！ 因為我是神，別無其二。
- 申命記 6:4 - 以色列啊，你要聽：耶和華是我們的神，耶和華是唯一的！
- 以賽亞書 44:24 - 你的救贖主耶和華——從你在母腹中就塑造了你，他如此說： 「是我耶和華造了萬物， 我獨自展開了諸天， 我單獨鋪張了大地；
- 以賽亞書 42:8 - 我是耶和華，這是我的名； 我必不把我的榮耀歸給他者， 也不把我當受的讚美歸給雕像。
- 申命記 32:39 - 現在你們看， 我——唯獨我是那一位， 除了我以外，沒有別的神。 我使人死，也使人活； 我擊傷，也親自治癒； 沒有人能從我手中解救誰。
- 以賽亞書 45:5 - 我是耶和華，別無其二； 除我以外沒有神。 你雖然不認識我， 我卻裝備你；
- 以賽亞書 45:6 - 這樣，從日出之地到日落之處， 人都會知道： 除我以外沒有神 ； 我是耶和華，別無其二。
- 以賽亞書 48:17 - 你的救贖主，以色列的聖者耶和華如此說： 「我是耶和華你的神， 我教導你得益處， 使你踏上當行的路。
- 啟示錄 22:13 - 我是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是首先的，也是末後的；是開始，也是終結。
- 以賽亞書 48:12 - 「雅各——我所召喚的以色列啊， 你要聽我的話！ 我就是那一位； 我是首先的，我也是末後的。
- 以賽亞書 44:8 - 你們不要懼怕，也不要害怕！ 難道我從前不就告知了你們、向你們宣告了嗎？ 你們是我的見證人！ 除我以外，難道還有神嗎？ 沒有別的磐石！我知道沒有！」
- 啟示錄 1:8 - 主、神 說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』， 是今在、昔在、將要來臨的 那一位，是全能者。」
- 以賽亞書 43:10 - 耶和華宣告： 「你們是我的見證人， 是我的僕人； 我揀選你們， 為要你們認識我，相信我， 明白我就是那一位； 在我之前沒有神存在， 在我之後也不會有。
- 以賽亞書 43:11 - 我，我就是耶和華； 除我以外沒有拯救者。
- 以賽亞書 41:4 - 是誰施行並成就了這樣的事， 從起初就一直召喚歷代的人呢？ 就是我耶和華—— 我是首先的，也與末後的同在； 我就是那一位。