Isaiah 44:4 They will spring up like grass in a meadow. They will grow like poplar trees near flowing streams.

44:4 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - They will spring up like grass in a meadow. They will grow like poplar trees near flowing streams.
新标点和合本 - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
和合本2010（神版-简体） - 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
当代译本 - 他们要滋长如青草，又如溪旁杨柳。’
圣经新译本 - 他们要从草中生长起来，像溪水旁的柳树。
中文标准译本 - 他们要像溪水旁的柳树，在青草间长出。
现代标点和合本 - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
和合本（拼音版） - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
New International Version - They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.
English Standard Version - They shall spring up among the grass like willows by flowing streams.
New Living Translation - They will thrive like watered grass, like willows on a riverbank.
Christian Standard Bible - They will sprout among the grass like poplars by flowing streams.
New American Standard Bible - And they will spring up among the grass Like poplars by streams of water.’
New King James Version - They will spring up among the grass Like willows by the watercourses.’
Amplified Bible - And they will spring up among the grass Like willows by the streams of water.’
American Standard Version - and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.
King James Version - And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
New English Translation - They will sprout up like a tree in the grass, like poplars beside channels of water.
World English Bible - and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.
新標點和合本 - 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
當代譯本 - 他們要滋長如青草，又如溪旁楊柳。』
聖經新譯本 - 他們要從草中生長起來，像溪水旁的柳樹。
呂振中譯本 - 他們必發生像水間的草，像流水旁的楊柳樹。
中文標準譯本 - 他們要像溪水旁的柳樹，在青草間長出。
現代標點和合本 - 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
文理和合譯本 - 彼將滋生於草中、若溪濱之柳、
文理委辦譯本 - 彼將繁衍、如澤中之草、溪濱之柳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將蕃衍如草、蕃衍如草或作發旺於草莽之中茂盛如河濱之柳、
Nueva Versión Internacional - y brotarán como hierba en un prado, como sauces junto a arroyos.
현대인의 성경 - 그들은 무성하게 자라는 풀이나 시냇가의 버들처럼 번성할 것이다.
Новый Русский Перевод - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
La Bible du Semeur 2015 - Ils germeront ╵au milieu de l’herbage comme les peupliers ╵près des cours d’eau.
リビングバイブル - 彼らは、水分を十分に吸った青草や岸辺の柳のように繁栄する。
Nova Versão Internacional - Eles brotarão como relva nova, como salgueiros junto a regatos.
Hoffnung für alle - Sie werden sich ausbreiten wie Schilf am Bach und wachsen wie Pappeln am Flussufer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ hưng thịnh như cỏ xanh, như cây liễu trồng bên dòng sông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะงอกงามเหมือนหญ้าในทุ่งกว้าง เหมือนต้นปอปลาร์ริมธารน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะผุดขึ้นท่ามกลางหญ้า อย่างต้นหลิวที่ข้างลำธารน้ำไหล

交叉引用

Acts 2:41 - Those who accepted his message were baptized. About 3,000 people joined the believers that day.
Acts 2:42 - The believers studied what the apostles taught. They shared their lives together. They ate and prayed together.
Acts 2:43 - Everyone was amazed at what God was doing. They were amazed when the apostles performed many wonders and signs.
Acts 2:44 - All the believers were together. They shared everything they had.
Acts 2:45 - They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.
Acts 2:46 - Every day they met together in the temple courtyard. They ate meals together in their homes. Their hearts were glad and sincere.
Acts 2:47 - They praised God. They were respected by all the people. Every day the Lord added to their group those who were being saved.
Isaiah 61:11 - The soil makes the young plant come up. A garden causes seeds to grow. In the same way, the Lord and King will make godliness grow. And all the nations will praise him.”
Job 40:22 - The lotus plants hide it in their shade. Poplar trees near streams surround it.
Acts 4:4 - But many who heard the message believed. The number of men who believed grew to about 5,000.
Psalm 92:13 - Their roots will be firm in the house of the Lord. They will grow strong and healthy in the courtyards of our God.
Psalm 92:14 - When they get old, they will still bear fruit. Like young trees they will stay fresh and strong.
Psalm 92:15 - They will say to everyone, “The Lord is honest. He is my Rock, and there is no evil in him.”
Acts 5:14 - More and more men and women believed in the Lord. They joined the other believers.
Psalm 137:1 - We were sitting by the rivers of Babylon. We wept when we remembered what had happened to Zion.
Psalm 137:2 - On the nearby poplar trees we hung up our harps.
Ezekiel 17:5 - “ ‘ “Then it took from the land a seed that had just sprouted. It put it in rich soil near plenty of water. It planted the seed like a willow tree.
Leviticus 23:40 - On the first day you must get branches from palms, willows and other leafy trees. You must be filled with joy in front of the Lord your God for seven days.
Isaiah 58:11 - I will always guide you. I will satisfy your needs in a land baked by the sun. I will make you stronger. You will be like a garden that has plenty of water. You will be like a spring whose water never runs dry.
Psalm 1:3 - That kind of person is like a tree that is planted near a stream of water. It always bears its fruit at the right time. Its leaves don’t dry up. Everything godly people do turns out well.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - They will spring up like grass in a meadow. They will grow like poplar trees near flowing streams.
新标点和合本 - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
和合本2010（神版-简体） - 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
当代译本 - 他们要滋长如青草，又如溪旁杨柳。’
圣经新译本 - 他们要从草中生长起来，像溪水旁的柳树。
中文标准译本 - 他们要像溪水旁的柳树，在青草间长出。
现代标点和合本 - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
和合本（拼音版） - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
New International Version - They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.
English Standard Version - They shall spring up among the grass like willows by flowing streams.
New Living Translation - They will thrive like watered grass, like willows on a riverbank.
Christian Standard Bible - They will sprout among the grass like poplars by flowing streams.
New American Standard Bible - And they will spring up among the grass Like poplars by streams of water.’
New King James Version - They will spring up among the grass Like willows by the watercourses.’
Amplified Bible - And they will spring up among the grass Like willows by the streams of water.’
American Standard Version - and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.
King James Version - And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
New English Translation - They will sprout up like a tree in the grass, like poplars beside channels of water.
World English Bible - and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.
新標點和合本 - 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
當代譯本 - 他們要滋長如青草，又如溪旁楊柳。』
聖經新譯本 - 他們要從草中生長起來，像溪水旁的柳樹。
呂振中譯本 - 他們必發生像水間的草，像流水旁的楊柳樹。
中文標準譯本 - 他們要像溪水旁的柳樹，在青草間長出。
現代標點和合本 - 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
文理和合譯本 - 彼將滋生於草中、若溪濱之柳、
文理委辦譯本 - 彼將繁衍、如澤中之草、溪濱之柳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將蕃衍如草、蕃衍如草或作發旺於草莽之中茂盛如河濱之柳、
Nueva Versión Internacional - y brotarán como hierba en un prado, como sauces junto a arroyos.
현대인의 성경 - 그들은 무성하게 자라는 풀이나 시냇가의 버들처럼 번성할 것이다.
Новый Русский Перевод - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
La Bible du Semeur 2015 - Ils germeront ╵au milieu de l’herbage comme les peupliers ╵près des cours d’eau.
リビングバイブル - 彼らは、水分を十分に吸った青草や岸辺の柳のように繁栄する。
Nova Versão Internacional - Eles brotarão como relva nova, como salgueiros junto a regatos.
Hoffnung für alle - Sie werden sich ausbreiten wie Schilf am Bach und wachsen wie Pappeln am Flussufer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ hưng thịnh như cỏ xanh, như cây liễu trồng bên dòng sông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะงอกงามเหมือนหญ้าในทุ่งกว้าง เหมือนต้นปอปลาร์ริมธารน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะผุดขึ้นท่ามกลางหญ้า อย่างต้นหลิวที่ข้างลำธารน้ำไหล

Acts 2:41 - Those who accepted his message were baptized. About 3,000 people joined the believers that day.
Acts 2:42 - The believers studied what the apostles taught. They shared their lives together. They ate and prayed together.
Acts 2:43 - Everyone was amazed at what God was doing. They were amazed when the apostles performed many wonders and signs.
Acts 2:44 - All the believers were together. They shared everything they had.
Acts 2:45 - They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.
Acts 2:46 - Every day they met together in the temple courtyard. They ate meals together in their homes. Their hearts were glad and sincere.
Acts 2:47 - They praised God. They were respected by all the people. Every day the Lord added to their group those who were being saved.
Isaiah 61:11 - The soil makes the young plant come up. A garden causes seeds to grow. In the same way, the Lord and King will make godliness grow. And all the nations will praise him.”
Job 40:22 - The lotus plants hide it in their shade. Poplar trees near streams surround it.
Acts 4:4 - But many who heard the message believed. The number of men who believed grew to about 5,000.
Psalm 92:13 - Their roots will be firm in the house of the Lord. They will grow strong and healthy in the courtyards of our God.
Psalm 92:14 - When they get old, they will still bear fruit. Like young trees they will stay fresh and strong.
Psalm 92:15 - They will say to everyone, “The Lord is honest. He is my Rock, and there is no evil in him.”
Acts 5:14 - More and more men and women believed in the Lord. They joined the other believers.
Psalm 137:1 - We were sitting by the rivers of Babylon. We wept when we remembered what had happened to Zion.
Psalm 137:2 - On the nearby poplar trees we hung up our harps.
Ezekiel 17:5 - “ ‘ “Then it took from the land a seed that had just sprouted. It put it in rich soil near plenty of water. It planted the seed like a willow tree.
Leviticus 23:40 - On the first day you must get branches from palms, willows and other leafy trees. You must be filled with joy in front of the Lord your God for seven days.
Isaiah 58:11 - I will always guide you. I will satisfy your needs in a land baked by the sun. I will make you stronger. You will be like a garden that has plenty of water. You will be like a spring whose water never runs dry.
Psalm 1:3 - That kind of person is like a tree that is planted near a stream of water. It always bears its fruit at the right time. Its leaves don’t dry up. Everything godly people do turns out well.