逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 歟、 以色列 歟、當念斯事、爾原為我僕、我甄陶爾、欲爾為我僕、 以色列 歟、爾勿忘我、
- 新标点和合本 - “雅各，以色列啊， 你是我的仆人，要记念这些事。 以色列啊，你是我的仆人， 我造就你必不忘记你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各啊，要思念这些事； 以色列啊，你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人， 以色列啊，我必不忘记你 。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各啊，要思念这些事； 以色列啊，你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人， 以色列啊，我必不忘记你 。
- 当代译本 - “雅各啊，以色列啊， 要记住这些事， 因为你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人； 以色列啊，我必不忘记你。
- 圣经新译本 - 雅各和以色列啊！要记念这些话， 因为你是我的仆人。 我造了你，是要你作我的仆人； 以色列啊！你必不会被我忘记。
- 中文标准译本 - 雅各啊，以色列啊，你要记住这些， 因为你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人； 以色列啊，你不会被我忘记！
- 现代标点和合本 - “雅各，以色列啊， 你是我的仆人，要记念这些事！ 以色列啊，你是我的仆人， 我造就你，必不忘记你。
- 和合本（拼音版） - “雅各、以色列啊， 你是我的仆人，要记念这些事。 以色列啊，你是我的仆人， 我造就你必不忘记你。
- New International Version - “Remember these things, Jacob, for you, Israel, are my servant. I have made you, you are my servant; Israel, I will not forget you.
- New International Reader's Version - The Lord says, “Family of Jacob, remember these things. People of Israel, you are my servant. I have made you. You are my servant. Israel, I will not forget you.
- English Standard Version - Remember these things, O Jacob, and Israel, for you are my servant; I formed you; you are my servant; O Israel, you will not be forgotten by me.
- New Living Translation - “Pay attention, O Jacob, for you are my servant, O Israel. I, the Lord, made you, and I will not forget you.
- The Message - “Remember these things, O Jacob. Take it seriously, Israel, that you’re my servant. I made you, shaped you: You’re my servant. O Israel, I’ll never forget you. I’ve wiped the slate of all your wrongdoings. There’s nothing left of your sins. Come back to me, come back. I’ve redeemed you.”
- Christian Standard Bible - Remember these things, Jacob, and Israel, for you are my servant; I formed you, you are my servant; Israel, you will never be forgotten by me.
- New American Standard Bible - “Remember these things, Jacob, And Israel, for you are My servant; I have formed you, you are My servant, Israel, you will not be forgotten by Me.
- New King James Version - “Remember these, O Jacob, And Israel, for you are My servant; I have formed you, you are My servant; O Israel, you will not be forgotten by Me!
- Amplified Bible - “Remember [the foolishness of] these things, O Jacob And Israel, for you are My servant! I formed you, you are My servant; O Israel, you will not be forgotten by Me.
- American Standard Version - Remember these things, O Jacob, and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
- King James Version - Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
- New English Translation - Remember these things, O Jacob, O Israel, for you are my servant. I formed you to be my servant; O Israel, I will not forget you!
- World English Bible - Remember these things, Jacob and Israel; for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.
- 新標點和合本 - 雅各，以色列啊， 你是我的僕人，要記念這些事。 以色列啊，你是我的僕人， 我造就你必不忘記你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各啊，要思念這些事； 以色列啊，你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人， 以色列啊，我必不忘記你 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各啊，要思念這些事； 以色列啊，你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人， 以色列啊，我必不忘記你 。
- 當代譯本 - 「雅各啊，以色列啊， 要記住這些事， 因為你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人； 以色列啊，我必不忘記你。
- 聖經新譯本 - 雅各和以色列啊！要記念這些話， 因為你是我的僕人。 我造了你，是要你作我的僕人； 以色列啊！你必不會被我忘記。
- 呂振中譯本 - 雅各 啊，你要懷念這些事； 以色列 啊， 要懷念 ， 因為是你做我僕人； 我形成了你，是你做僕人歸於我； 以色列 啊，你必不會被我忘記。
- 中文標準譯本 - 雅各啊，以色列啊，你要記住這些， 因為你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人； 以色列啊，你不會被我忘記！
- 現代標點和合本 - 「雅各，以色列啊， 你是我的僕人，要記念這些事！ 以色列啊，你是我的僕人， 我造就你，必不忘記你。
- 文理和合譯本 - 雅各 以色列歟、其憶斯事、爾乃我僕、我甄陶爾、以為我僕、以色列歟、我不忘爾、
- 文理委辦譯本 - 雅各家以色列族、我肇厥邦基、為我臣僕、當憶斯理、我不忘爾。
- Nueva Versión Internacional - «Recuerda estas cosas, Jacob, porque tú eres mi siervo, Israel. Yo te formé, tú eres mi siervo; Israel, yo no te olvidaré.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “이스라엘아, 너는 이것을 기억하라. 너는 내 종이다. 내가 너를 창조하여 내 종으로 삼았으니 내가 결코 너를 잊지 않겠다.
- Новый Русский Перевод - – Помни об этом, Иаков, ведь ты Мой слуга, Израиль, Я создал тебя, ты – Мой слуга; не забуду тебя, Израиль.
- Восточный перевод - – Помни об этом, Якуб, ведь ты Мой раб, Исраил. Я создал тебя, ты – Мой раб; не забуду тебя, Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Помни об этом, Якуб, ведь ты Мой раб, Исраил. Я создал тебя, ты – Мой раб; не забуду тебя, Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Помни об этом, Якуб, ведь ты Мой раб, Исроил. Я создал тебя, ты – Мой раб; не забуду тебя, Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - Souviens-toi de cela, ╵ô peuple de Jacob ! Souviens-toi, Israël : ╵tu es mon serviteur, c’est moi qui t’ai formé, ╵tu es mon serviteur, ô Israël, ╵je ne t’oublierai pas .
- リビングバイブル - 「わたしのしもべイスラエルよ、注意して聞くのだ。 わたしがあなたを造った。 だから、どんなことがあってもあなたを助ける。
- Nova Versão Internacional - “Lembre-se disso, ó Jacó, pois você é meu servo, ó Israel. Eu o fiz, você é meu servo; ó Israel, eu não o esquecerei.
- Hoffnung für alle - »Ihr Israeliten, ihr Nachkommen von Jakob, denkt immer daran: Ich habe euch geschaffen, ihr gehört zu mir und seid meine Diener! Niemals werde ich euch vergessen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy chú ý, hỡi Gia-cốp, vì con là đầy tớ Ta, hỡi Ít-ra-ên. Ta, Chúa Hằng Hữu đã tạo nên con, và Ta sẽ không bao giờ quên con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยาโคบเอ๋ย จงจดจำสิ่งเหล่านี้ อิสราเอลเอ๋ย เพราะเจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราได้สร้างเจ้ามา เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา อิสราเอลเอ๋ย เราจะไม่ลืมเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โอ ยาโคบเอ๋ย จงจดจำสิ่งเหล่านี้ไว้ โอ อิสราเอลเอ๋ย เพราะเจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราปั้นเจ้าขึ้นมา เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา โอ อิสราเอลเอ๋ย เราจะไม่ลืมเจ้า
交叉引用
- 申命記 4:9 - 惟當自慎、謹守爾心、恐遺忘爾目所見之事、恐爾生存之日、一時此事離於爾心、當以之教爾子孫、
- 羅馬書 11:28 - 以福音論之、彼則為敵、為爾曹也、以選擇論之、彼則見愛、為列祖也、
- 羅馬書 11:29 - 蓋天主恩賜及其召人、皆無悔也、
- 申命記 32:18 - 爾敢違棄 違棄或作不憶 生爾之主、竟遺忘造爾之天主、
- 撒迦利亞書 10:9 - 我曾散之於列邦、彼在遠方、亦必念我、彼偕子女、皆生存而歸 故土、
- 以賽亞書 42:23 - 爾曹中誰肯傾耳聽此、以後誰肯敬聽、
- 以賽亞書 41:8 - 惟爾 以色列 我之僕、我所選之 雅各 、我所眷愛 亞伯拉罕 之苗裔、
- 以賽亞書 41:9 - 我自地極援引爾、自地之遠方召爾至、謂爾曰、爾乃我之僕、我選爾、不棄爾、
- 申命記 31:19 - 今有歌一章、爾當錄之、教 以色列 人、使其口誦、使此歌為我作證在 以色列 人中、
- 申命記 31:20 - 我既導之入我所誓許其祖之地、即流乳與蜜之地、彼得食而飽、身肥體胖、斯時也、必從異邦之神而服事之、干犯我怒、違背我約、
- 申命記 31:21 - 迨遇多災多難、此歌既在其子孫口中諷誦不忘、即可向彼作證、我所誓許斯民之地、今我未導彼入之之時、我已知其心懷與其所將為者、
- 以賽亞書 43:1 - 今 雅各 歟、 以色列 歟、創造爾甄陶爾之主如是云、毋畏懼、我救贖爾、我呼爾名、爾乃屬我、
- 以賽亞書 43:7 - 即凡稱為我民者、我為己榮所創立所建造者、
- 以賽亞書 49:15 - 然婦豈忘哺乳之嬰、不慈所產之子乎、彼或忘子、我不忘爾、
- 以賽亞書 49:16 - 我如銘爾於我掌、爾之城垣常在我目前、
- 以賽亞書 46:8 - 爾悖逆之人、當思其事、當自思己乃人也、當心中醒悟、
- 以賽亞書 46:9 - 當追念古昔之事、我乃天主、我之外無他、我乃天主、無可比擬、
- 申命記 4:23 - 爾當謹慎、恐忘主爾之天主與爾所立之約、為己作偶像百物之形、即主爾之天主所禁爾者、
- 以賽亞書 43:15 - 我乃主爾之聖主、創立 以色列 者、為爾之君、○
- 以賽亞書 44:1 - 我僕 雅各 、我所選之 以色列 、爾今當聽、
- 以賽亞書 44:2 - 創造爾、甄陶爾、自爾有生以來 自爾有生以來原文作自胎 救濟爾之主如是云、我僕 雅各 、我所選之 耶書崙 、勿畏懼、