逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华为自己公义的缘故, 喜欢使训诲为大为尊。
- 新标点和合本 - 耶和华因自己公义的缘故, 喜欢使律法(或作“训诲”)为大,为尊。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华因自己的公义, 乐意使律法为大为尊。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华因自己的公义, 乐意使律法为大为尊。
- 当代译本 - 耶和华乐意使祂的律法尊大荣耀, 好彰显祂的公义。
- 圣经新译本 - 耶和华为自己公义的缘故, 喜欢使律法为大为尊。
- 中文标准译本 - 耶和华为自己公义的缘故, 喜爱使律法为大为尊。
- 现代标点和合本 - 耶和华因自己公义的缘故, 喜欢使律法 为大为尊。
- 和合本(拼音版) - 耶和华因自己公义的缘故, 喜欢使律法 为大、为尊。
- New International Version - It pleased the Lord for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.
- New International Reader's Version - The Lord wanted his people to see how great and glorious his law is. He wanted to show them that he always does what is right.
- English Standard Version - The Lord was pleased, for his righteousness’ sake, to magnify his law and make it glorious.
- New Living Translation - Because he is righteous, the Lord has exalted his glorious law.
- Christian Standard Bible - Because of his righteousness, the Lord was pleased to magnify his instruction and make it glorious.
- New American Standard Bible - The Lord was pleased for His righteousness’ sake To make the Law great and glorious.
- New King James Version - The Lord is well pleased for His righteousness’ sake; He will exalt the law and make it honorable.
- Amplified Bible - The Lord was pleased for His righteousness’ sake To make the law great and prove to be glorious.
- American Standard Version - It pleased Jehovah, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honorable.
- King James Version - The Lord is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.
- New English Translation - The Lord wanted to exhibit his justice by magnifying his law and displaying it.
- World English Bible - It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.
- 新標點和合本 - 耶和華因自己公義的緣故, 喜歡使律法(或譯:訓誨)為大,為尊。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華因自己的公義, 樂意使律法為大為尊。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華因自己的公義, 樂意使律法為大為尊。
- 當代譯本 - 耶和華樂意使祂的律法尊大榮耀, 好彰顯祂的公義。
- 環球聖經譯本 - 耶和華為自己公義的緣故, 喜歡使訓誨為大為尊。
- 聖經新譯本 - 耶和華為自己公義的緣故, 喜歡使律法為大為尊。
- 呂振中譯本 - 永恆主為自己的義氣的緣故 喜歡使 他 所指教的光大顯揚。
- 中文標準譯本 - 耶和華為自己公義的緣故, 喜愛使律法為大為尊。
- 現代標點和合本 - 耶和華因自己公義的緣故, 喜歡使律法 為大為尊。
- 文理和合譯本 - 耶和華為己之義、喜弘法律、而尊重之、
- 文理委辦譯本 - 然我耶和華欲踐前言、彰我律例、明我法度、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然主仍為己之仁義、樂使律法為大為榮、 樂使律法為大為榮或作樂賜以廣大榮耀之律法
- Nueva Versión Internacional - Le agradó al Señor, por amor a su justicia, hacer su ley grande y gloriosa.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 의로움을 나타내시려고 기쁨으로 그의 율법을 훌륭하고 존귀하게 하려 하셨으나
- Новый Русский Перевод - Господу было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.
- Восточный перевод - Вечному было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечному было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечному было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais à cause de sa justice, ╵l’Eternel a voulu rendre sa Loi ╵magnifique et sublime.
- リビングバイブル - 主はご自分の教えを広め、 それを栄光に輝くものとしました。 それによって、ご自分が正しい方であることを この世の人々に示そうとしたのです。
- Nova Versão Internacional - Foi do agrado do Senhor, por amor de sua retidão, tornar grande e gloriosa a sua lei.
- Hoffnung für alle - Der Herr will, dass das Recht geschieht, darum hat er sein Gesetz klar und unübertrefflich gemacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa là Đấng Công Chính, Chúa Hằng Hữu tôn cao luật pháp vinh quang của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย ที่จะทำให้บทบัญญัติของพระองค์ยิ่งใหญ่และมีเกียรติ เพื่อเห็นแก่ความชอบธรรมของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อความชอบธรรมของพระองค์ พระผู้เป็นเจ้ายินดีที่จะให้กฎบัญญัติของพระองค์เป็นที่ประจักษ์และ ยิ่งใหญ่
- Thai KJV - เพราะเห็นแก่ความชอบธรรมของพระองค์ พระเยโฮวาห์ทรงพอพระทัย ที่จะเชิดชูพระราชบัญญัติและกระทำให้พระราชบัญญัตินั้นมีเกียรติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้นพระยาห์เวห์ต้องการที่จะทำให้คำสั่งสอนของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่และได้รับเกียรติ เพื่อคนจะได้เห็นว่าพระองค์นั้นยุติธรรม
- onav - قَدْ سُرَّ الرَّبُّ مِنْ أَجْلِ بِرِّهِ أَنْ يُعَظِّمَ شَرِيعَتَهُ وَيُمَجِّدَهَا،
交叉引用
- 约翰福音 8:29 - 差遣我来的那一位和我同在,他没有留下我独自一人,因为我总是做他所喜悦的事。”
- 罗马书 10:4 - 要知道,基督是律法的终点,让所有信的人都得到义。
- 罗马书 3:25 - 神以耶稣为施恩座展示出来,是凭著耶稣的血,藉著人的信,为要显明 神自己的义,因为 神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪,
- 罗马书 3:26 - 为要在现今这时候显明他的义,表明他自己为义,又称信耶稣的人为义。
- 腓立比书 3:9 - 得以在他里面与他联合,拥有的不是自己因律法而得的义,而是因信基督而得的义,就是从 神而来、基于信的义,
- 哥林多后书 5:19 - 这就是说, 神在基督里使世人与他自己和好,不追究他们的过犯,并且把和好的道理托付给我们。
- 哥林多后书 5:20 - 因此,我们就是代表基督的特使, 神藉著我们劝勉你们,我们代表基督请求你们:与 神和好吧!
- 哥林多后书 5:21 - 神使那无罪的为我们成为罪,使我们在他里面成为 神的义。
- 但以理书 9:24 - “为了你的同胞和你的圣城, 七十个七已被注定, 为要结束过犯,终止罪恶,赦免罪过, 引进永恒的公义, 封住异象和预言, 并膏抹至圣所。
- 但以理书 9:25 - 你要知道,你要明白: 从有话发出恢复和重建耶路撒冷,到受膏君主之间, 将有七个七,又有六十二个七; 耶路撒冷连广场带濠沟,必都重新建造起来。 那将是一段困苦的时期。
- 但以理书 9:26 - 六十二个七以后,受膏者会被剪除,一无所有; 这位将会出现的君主的人民,会毁灭这城和圣所。 结局将像洪水而来; 荒凉的事已经注定,直到战争末了。
- 但以理书 9:27 - 一七之内,他会和许多人坚立盟约; 一七之半,他会终止献祭和供物; 那造成荒凉的可憎之物立在圣殿那里, 直到指定的结局倾倒在那造成荒凉者的身上。”
- 诗篇 85:9 - 的确,他的救恩临近敬畏他的人, 好叫荣耀住在我们的地上。
- 诗篇 85:10 - 忠诚之爱和信实彼此相遇, 公义和平安相互亲吻。
- 诗篇 85:11 - 信实从地里生出, 公义从天上俯视。
- 诗篇 85:12 - 的确,耶和华将赐下福祉, 我们的地会出农产。
- 诗篇 71:16 - 我要来述说主耶和华的大能; 我要述说你独有的公义。
- 罗马书 8:3 - 要知道,律法经由肉体变得软弱,以致无能为力, 神就差遣自己的儿子,取了有罪肉体的样式,成为赎罪祭,在肉体里把罪定了罪,
- 罗马书 8:4 - 为要使律法的公义规定,得以成全在我们这些不随从肉体,而随从圣灵去行的人身上。
- 马太福音 17:5 - 彼得还在说话的时候,忽然有一朵明亮的云彩笼罩著他们,又有声音从云彩里传来,说:“这是我的爱子,我喜悦他,你们要听从他!”
- 约翰福音 15:10 - 你们如果遵守我的命令,就会住在我的爱里,正如我一直都遵守我父的命令,住在他的爱里一样。
- 加拉太书 5:22 - 但圣灵的果子是爱、喜乐、和平、宽容、恩慈、良善、信实、
- 加拉太书 5:23 - 谦和、节制;这样的事,不会有律法禁止。
- 马太福音 3:17 - 就在这时,有声音从天上传来,说:“这是我的爱子,我喜悦他。”
- 加拉太书 3:13 - 基督为我们成为受诅咒的,就救赎我们脱离了律法的诅咒,因为经上记著:“凡挂在木头上的,都是受诅咒的。”
- 约翰福音 17:4 - 我在地上已经荣耀了你,因为你交给我的工作,我已经完成了。
- 约翰福音 17:5 - 父啊,现在求你让我在你自己面前得荣耀,就是在还没有世界以前,我在你面前所享有的荣耀。
- 约翰福音 13:31 - 他出去以后,耶稣就说:“现在人子得了荣耀, 神也在人子身上得了荣耀,
- 约翰福音 13:32 - 神既然在人子身上得了荣耀,也要在自己身上荣耀人子,并且要立刻荣耀他。
- 加拉太书 3:21 - 这样,律法和 神的应许是对立的吗?绝对不是!假如真有一个能使人得生命的律法赐下来,那么义就的确是出于律法了。
- 马太福音 3:15 - 耶稣回答:“现在就这样吧。我们理当这样成全所有的义。”于是约翰应允了他。
- 以赛亚书 42:4 - 他不会衰残,也不会被压伤, 直到他在地上确立公正; 众海岛都等候他的训诲。
- 希伯来书 8:10 - 主又说:在那些日子以后, 我要与以色列家立这样的约: 我要把我的律法放在他们的意念里, 写在他们的心上。 我会做他们的 神, 他们会做我的子民。
- 以赛亚书 46:12 - “心里顽固的人,远离公义的人啊, 你们要听我说!
- 以赛亚书 46:13 - 我已使我的公义临近,并不遥远; 我的拯救不会迟延。 我要为以色列,我的荣耀, 在锡安施行拯救。”
- 罗马书 3:31 - 那么,我们是藉著信使律法作废吗?绝对不是!相反,我们是维护律法。
- 马太福音 5:17 - “不要以为我来是要废除律法和先知;我来,不是要废除,而是要成全。
- 马太福音 5:18 - 我确实地告诉你们,直到天地消逝,律法的一点一画都绝不会消逝,直到一切都发生了。
- 马太福音 5:19 - 因此,无论谁废除这些诫命中最小的一条,又教导人这样做,他在天国中将被称为最小;但无论谁遵行这些诫命,又教导人这样做,这人在天国中将被称为大。
- 马太福音 5:20 - 我告诉你们,如果你们的义不胜过经学家和法利赛人的义,你们就绝不能进天国。
- 罗马书 7:12 - 这样,律法是圣洁的,诫命也是圣洁、公义、良善的。
- 诗篇 71:19 - 神啊,你的公义达到高天; 神啊,你行过大事, 谁能与你相比?
- 诗篇 40:8 - 我的 神啊,我乐意遵行你的旨意! 你的律法常在我心里。”
- 以赛亚书 1:24 - 因此,主—万军之耶和华, 以色列的大能者宣告: “哼!我要向敌人雪恨, 向仇敌报复!
- 以赛亚书 1:25 - 我要反手攻击你, 炼净你的渣滓, 除尽你的杂质。
- 以赛亚书 1:26 - 我将复兴你的审判官,一如既往, 复兴你的谋士,有若当初; 之后你就会被称为公义之邑、 忠贞之城。”
- 以赛亚书 1:27 - 将来锡安得赎,是靠公平, 城中悔改的人得赎,是凭公义。