逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們的上帝說： 要安慰，要安慰我的人民哦。
- 新标点和合本 - 你们的 神说： “你们要安慰，安慰我的百姓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的上帝说： “要安慰，安慰我的百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的 神说： “要安慰，安慰我的百姓。
- 当代译本 - 你们的上帝说： “你们要安慰安慰我的子民。
- 圣经新译本 - 你们的 神说： “你们要安慰，要安慰我的子民！
- 中文标准译本 - 你们的神说： “要安慰，要安慰我的子民；
- 现代标点和合本 - 你们的神说： “你们要安慰，安慰我的百姓！
- 和合本（拼音版） - 你们的上帝说： “你们要安慰、安慰我的百姓。
- New International Version - Comfort, comfort my people, says your God.
- New International Reader's Version - “Comfort my people,” says your God. “Comfort them.
- English Standard Version - Comfort, comfort my people, says your God.
- New Living Translation - “Comfort, comfort my people,” says your God.
- The Message - “Comfort, oh comfort my people,” says your God. “Speak softly and tenderly to Jerusalem, but also make it very clear That she has served her sentence, that her sin is taken care of—forgiven! She’s been punished enough and more than enough, and now it’s over and done with.”
- Christian Standard Bible - “Comfort, comfort my people,” says your God.
- New American Standard Bible - “Comfort, comfort My people,” says your God.
- New King James Version - “Comfort, yes, comfort My people!” Says your God.
- Amplified Bible - “Comfort, O comfort My people,” says your God.
- American Standard Version - Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
- King James Version - Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
- New English Translation - “Comfort, comfort my people,” says your God.
- World English Bible - “Comfort, comfort my people,” says your God.
- 新標點和合本 - 你們的神說： 你們要安慰，安慰我的百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的上帝說： 「要安慰，安慰我的百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的 神說： 「要安慰，安慰我的百姓。
- 當代譯本 - 你們的上帝說： 「你們要安慰安慰我的子民。
- 聖經新譯本 - 你們的 神說： “你們要安慰，要安慰我的子民！
- 中文標準譯本 - 你們的神說： 「要安慰，要安慰我的子民；
- 現代標點和合本 - 你們的神說： 「你們要安慰，安慰我的百姓！
- 文理和合譯本 - 爾之上帝曰、爾其慰藉、慰藉我民、
- 文理委辦譯本 - 上帝曰、爾其慰藉我民、慰藉我民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之天主曰、爾當慰藉、慰藉我民、
- Nueva Versión Internacional - ¡Consuelen, consuelen a mi pueblo! —dice su Dios—.
- 현대인의 성경 - 너희 하나님이 말씀하신다. “너희는 위로하라. 내 백성을 위로하라.
- Новый Русский Перевод - – Утешайте, утешайте народ Мой, – говорит ваш Бог. –
- Восточный перевод - – Утешайте, утешайте народ Мой, – говорит ваш Бог. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Утешайте, утешайте народ Мой, – говорит ваш Бог. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Утешайте, утешайте народ Мой, – говорит ваш Бог. –
- La Bible du Semeur 2015 - Réconfortez mon peuple, ╵oui, réconfortez-le ! dit votre Dieu.
- リビングバイブル - 「わたしの民を慰めよ」と主は命じます。
- Nova Versão Internacional - Consolem, consolem o meu povo, diz o Deus de vocês.
- Hoffnung für alle - So spricht euer Gott: »Tröstet, ja, tröstet mein Volk!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời của các ngươi phán: “Hãy an ủi, an ủi dân Ta!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าของท่านตรัสว่า จงปลอบโยน จงปลอบโยนประชากรของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าของพวกท่านกล่าวว่า “จงให้กำลังใจ ให้กำลังใจชนชาติของเรา
交叉引用
- 希伯來人書 6:17 - 照這樣、上帝呢， 上帝 既定意向那些承受應許的後嗣更充分指明他計畫之不可更改，也就加上了起誓作保，
- 希伯來人書 6:18 - 好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
- 以賽亞書 3:10 - 義人有福啊 ！ 他們有 好處， 因為他們必喫他們行為的果子。
- 以賽亞書 57:15 - 因為那崇高又高聳的這麼說， 那住「永恆」、其名為聖者 說 ： 『我住崇高而至聖的所在， 也跟心靈痛悔 而謙卑的人 同住 ， 要使謙卑人的靈活起來， 使痛悔之人的心 復 活。
- 以賽亞書 57:16 - 因為我不永遠爭辯， 也不長久震怒； 因為 人的 生氣 是由我而出， 人的 氣息是我造的。
- 以賽亞書 57:17 - 因他貪婪的罪孽、我震怒了， 我擊打他；我 向他 掩 面 而震怒， 他卻仍然隨心意而轉離正路。
- 以賽亞書 57:18 - 他 所行 的路我看見了； 但我要醫治他，引導他， 將安慰賞報他， 為哀悼他的人
- 以賽亞書 57:19 - 創造嘴脣的果子來： 願平安福利，給遠處的人， 也給近處的人； 永恆主說： 我並且要醫治他。
- 尼希米記 8:10 - 他又對他們說：『你們去喫肥美的，喝甘甜的，將祭肉分兒送給那不能豫備的；因為今天是我們的主的聖日；你們不要憂愁，因為靠永恆主而得的喜樂、就是你們的力量 。』
- 以賽亞書 12:1 - 當那日子你必說： 『永恆主啊，我要稱謝你； 因為你雖曾向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你已安慰了我了。
- 以賽亞書 41:10 - 你不要懼怕，因為是我與你同在； 不要彷徨張望，因為是我做你的上帝； 我必堅固你，我一定幫助你； 一定用我義氣的右手扶持你。
- 以賽亞書 41:11 - 看吧，一切向你發怒的 都必失望狼狽； 那些跟你相爭的人 都必如同無有，歸於滅亡，
- 以賽亞書 41:12 - 那些跟你爭競的人 你就尋找他們，也找不着； 那些跟你爭戰的人 都必如同無有，如同虛無。
- 以賽亞書 41:13 - 因為是我、永恆主你的上帝、 在攙扶着你的右手， 是我對你說：『不要懼怕， 我必幫助你』。
- 以賽亞書 41:14 - 不要懼怕哦！蟲子 雅各 啊！ 蛆蟲 以色列 啊！ 是我要幫助你，永恆主發神諭說； 贖回你者、是 以色列 的聖者。
- 以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷 的荒場啊， 爆發大聲，一齊歡呼哦！ 因為永恆主安慰了他的人民了， 贖回了 耶路撒冷 了。
- 以賽亞書 41:27 - 我首先對 錫安 說 ：「看哪，這些事！」 我又派出一個報好消息者 耶路撒冷 。
- 以賽亞書 35:3 - 你們要使軟弱的手強壯起來， 使走不動的膝蓋穩健。
- 以賽亞書 35:4 - 要對心着急的人說： 『要剛強 ，不要懼怕！ 看哪，你們的上帝！ 必來伸冤， 必行 神威的報應！ 他必親自來拯救你們。
- 以賽亞書 50:10 - 你們中間誰是敬畏永恆主、 聽從他僕人之話 的？ 誰是 在黑暗中行，沒有亮光的、 讓他倚靠永恆主的名， 依賴他自己的上帝吧。
- 以賽亞書 62:11 - 看哪，永恆主曾向地儘邊公布 說 ： 你們要對 錫安 的居民 說： 『看哪，你的拯救者來到了； 他的賞報在他兜裏， 他的報應在他面前。』
- 以賽亞書 62:12 - 人必稱他們為聖民， 為永恆主所贖回的； 你也必稱為蒙找着的， 不被撇棄的城。
- 以賽亞書 49:13 - 諸天哪，歡呼哦！ 大地啊，快樂哦！ 眾山哪，爆發歡呼聲哦！ 因為永恆主已安慰他的人民了， 他必憐憫他的困苦人。
- 以賽亞書 49:14 - 但 錫安 說： 『永恆主離棄了我了， 我的主忘記了我了。』
- 以賽亞書 49:15 - 『婦人哪能忘記她嗍奶的孩子， 而不憐憫她親腹 生 的兒子呢？ 就使有忘記的， 但我呢、我是不會忘記你的。
- 以賽亞書 49:16 - 看哪，我把你刻在 我 手掌上； 你的城牆不斷地在我面前。
- 詩篇 85:8 - 願我聽上帝永恆主所要說的， 因為他要向他人民、他堅貞之民、 向那心裏向上歸他的人 、 講平安的事。
- 以賽亞書 60:1 - 起來，發光哦！因為你的光已經來到， 永恆主的榮耀已經昇現照耀着你。
- 以賽亞書 60:2 - 因為你看，黑暗遮蓋着大地呢， 幽暗 籠罩着 萬國之民呢； 但永恆主卻要昇現照耀着你， 他的榮耀必顯現來照着你。
- 以賽亞書 60:3 - 萬國必來就你的光， 列王必來就你昇現之光輝。
- 以賽亞書 65:13 - 因此主永恆主這麼說： 『看吧，我的僕人必有的喫， 但你們呢，卻要饑餓； 看吧，我的僕人必有的喝， 但你們呢，卻要乾渴； 看吧，我的僕人必歡喜， 但你們呢，卻要蒙羞；
- 以賽亞書 65:14 - 看吧，我的僕人必因心裏高興而歡呼， 但你們呢，卻要因心裏傷痛而哀叫， 因心靈破碎而哀號。
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安 子民哪，盡情快樂吧！ 耶路撒冷 子民哪，歡呼吧！ 看哪，你的王來到你這裏， 他得勝 而勝利 ！ 謙卑謙卑地騎着驢， 騎着 驢駒、 母驢的崽子。
- 撒迦利亞書 1:13 - 永恆主就用溫良安慰的話回答那跟我說話的天使。
- 以賽亞書 66:10 - 『一切愛慕 耶路撒冷 的人哪， 你們都要跟 耶路撒冷 一同歡喜， 都要因她而快樂哦！ 一切為她哀悼的人哪， 你們都要跟她一同喜悅高興哦！
- 以賽亞書 66:11 - 好使你們從她那能安慰人的懷裏 喫奶，喫得飽足； 使你們從她豐盛的乳房上 擠奶，擠得有樂趣。』
- 以賽亞書 66:12 - 因為永恆主這麼說： 『看吧，我必使興隆延及於她、像江河， 使列國的財寶延漫 於她 、像漲溢河； 他們嗍奶的孩子必在她腰邊被懷搋 ， 在 她 膝上被撫弄 。
- 以賽亞書 66:13 - 正如一個人，他母親 怎樣 安慰他， 我也怎樣安慰你們； 是在 耶路撒冷 你們要受安慰的。
- 以賽亞書 66:14 - 你們看見，你們心中就高興， 你們的骨頭就滿得滋潤、像青草一樣； 人就知道永恆主的手是跟着他僕人， 他的 盛怒是加於他仇敵的。
- 耶利米書 31:10 - 『列國啊，要聽永恆主的話， 要傳告在遠處的沿海地帶，說： 那使 以色列 四散的必 再 招集他， 看守他，像牧人 看守 羊羣一般，
- 耶利米書 31:11 - 因為永恆主贖救了 雅各 ， 贖回了他脫離比他強的人的手。
- 耶利米書 31:12 - 他們必到 錫安 的高地來歡呼， 必因永恆主賜的美物而容光煥發， 必因有五穀、有新酒、新油、 有羊仔和牛犢、而 滿面春風 ； 他們必像澆透了的園子； 任何消損必不再有。
- 耶利米書 31:13 - 那時處女必以舞蹈而歡樂， 年青的和年老的一起 歡樂 。 我必使他們的悲哀變為喜樂； 我必安慰他們， 使他們從憂愁中得到歡樂。
- 耶利米書 31:14 - 我必用肥油使祭司的心飽飫； 我的人民必因我賜的美物而心滿意足： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 帖撒羅尼迦人前書 4:18 - 所以你們要用這些話來彼此鼓勵。
- 以賽亞書 51:3 - 因為永恆主一定要安慰 錫安 ， 安慰她所有的荒場， 使她的曠野像 伊甸 ， 她的荒漠像永恆主的園子； 其中必有歡躍和喜樂， 稱謝和歌唱聲； 憂愁歎息盡都逃走 。
- 西番雅書 3:14 - 錫安 的子民哪，歡呼哦！ 以色列 啊，吶喊哦！ 耶路撒冷 的子民哪， 滿心歡喜快樂哦！
- 西番雅書 3:15 - 永恆主已除掉那些判罰你、的案底， 已掃除你的仇敵。 永恆主在你中間、作 以色列 的王 ， 你必不再懼怕 災禍。
- 西番雅書 3:16 - 當那日、 必有話向 耶路撒冷 說： 『 錫安 哪，不要懼怕！ 你的手不要軟下去！
- 西番雅書 3:17 - 永恆主你的上帝在你中間 是行拯救的勇士； 他必因你而高興歡喜， 使你 日 新於他愛中 ， 還要因你而踴躍歡呼，
- 哥林多人後書 1:4 - 在我們的一切苦難中、他安慰我們，使我們能藉着我們自己受上帝所安慰的安慰、去安慰在各樣苦難中的人。
- 以賽亞書 51:12 - 『是我，我親自安慰你們的； 你怎麼啦，你竟怕那會死的人， 怕那生成如草的世人呀！