逐节对照
- New International Version - I, the Lord, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.
- 新标点和合本 - “我耶和华是看守葡萄园的； 我必时刻浇灌， 昼夜看守， 免得有人损害。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我—耶和华看守葡萄园，按时灌溉， 昼夜看守，免得有人损害。
- 和合本2010（神版-简体） - “我—耶和华看守葡萄园，按时灌溉， 昼夜看守，免得有人损害。
- 当代译本 - 我耶和华是看守它的， 我勤加浇灌， 昼夜守护， 不让人毁坏。
- 圣经新译本 - “我耶和华是看守葡萄园的； 我时刻浇灌着它， 并且为免有人毁坏它， 我日夜都看守着。
- 中文标准译本 - 我耶和华是她的守护者； 我时时浇灌她， 昼夜守护她， 免得她被破坏。
- 现代标点和合本 - “我耶和华是看守葡萄园的， 我必时刻浇灌， 昼夜看守， 免得有人损害。
- 和合本（拼音版） - “我耶和华是看守葡萄园的， 我必时刻浇灌， 昼夜看守， 免得有人损害。
- New International Reader's Version - “I am the Lord. I watch over my vineyard. I water it all the time. I guard it day and night. I do it so no one can harm it.
- English Standard Version - I, the Lord, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone punish it, I keep it night and day;
- New Living Translation - I, the Lord, will watch over it, watering it carefully. Day and night I will watch so no one can harm it.
- Christian Standard Bible - I am the Lord, who watches over it to water it regularly. So that no one disturbs it, I watch over it night and day.
- New American Standard Bible - I, the Lord, am its keeper; I water it every moment. So that no one will damage it, I guard it night and day.
- New King James Version - I, the Lord, keep it, I water it every moment; Lest any hurt it, I keep it night and day.
- Amplified Bible - I, the Lord, am its Keeper; I water it every moment. So that no one will harm it, I guard it night and day.
- American Standard Version - I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
- King James Version - I the Lord do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
- New English Translation - I, the Lord, protect it; I water it regularly. I guard it night and day, so no one can harm it.
- World English Bible - I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.
- 新標點和合本 - 我－耶和華是看守葡萄園的； 我必時刻澆灌， 晝夜看守， 免得有人損害。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我－耶和華看守葡萄園，按時灌溉， 晝夜看守，免得有人損害。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我—耶和華看守葡萄園，按時灌溉， 晝夜看守，免得有人損害。
- 當代譯本 - 我耶和華是看守它的， 我勤加澆灌， 晝夜守護， 不讓人毀壞。
- 聖經新譯本 - “我耶和華是看守葡萄園的； 我時刻澆灌著它， 並且為免有人毀壞它， 我日夜都看守著。
- 呂振中譯本 - 我永恆主是顧守葡萄園的； 我時刻澆灌它； 因恐怕它會受損害， 我便晝夜顧守它。
- 中文標準譯本 - 我耶和華是她的守護者； 我時時澆灌她， 晝夜守護她， 免得她被破壞。
- 現代標點和合本 - 「我耶和華是看守葡萄園的， 我必時刻澆灌， 晝夜看守， 免得有人損害。
- 文理和合譯本 - 我耶和華為其守者、時加灌溉、晝夜守之、免遭損害、
- 文理委辦譯本 - 斯園我所眷顧、恆加灌溉、防守謹嚴、無間朝夕、恐遭毀伐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主云、 我耶和華保守此園、時時灌溉、晝夜守護、恐有毀之者、
- Nueva Versión Internacional - Yo, el Señor, soy su guardián; todo el tiempo riego mi viña. Día y noche cuido de ella para que nadie le haga daño.
- 현대인의 성경 - “나 여호와가 계속 물을 주어 이 포도원을 보살피고 밤낮으로 지켜 아무도 해하지 못하게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - – Я, Господь, его сторожу; каждый миг его поливаю. День и ночь его охраняю, чтобы никто его не повредил.
- Восточный перевод - – Я, Вечный, его сторожу, постоянно его поливаю. День и ночь его охраняю, чтобы чего не случилось.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я, Вечный, его сторожу, постоянно его поливаю. День и ночь его охраняю, чтобы чего не случилось.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я, Вечный, его сторожу, постоянно его поливаю. День и ночь его охраняю, чтобы чего не случилось.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est moi, l’Eternel, qui la garde ; en tout temps, je l’arrose. De peur que l’on s’en prenne à elle, nuit et jour je la garde.
- リビングバイブル - 「イスラエルはわたしのぶどう園。 神であるこのわたしが、 実を結ぶぶどうの手入れをする。 毎日水をかけ、昼も夜も、 敵が近づかないように見張る。
- Nova Versão Internacional - Eu, o Senhor, sou o seu vigia, rego-a constantemente e a protejo dia e noite para impedir que lhe façam dano.
- Hoffnung für alle - Ich selbst, der Herr, bin sein Wächter. Ich bewässere ihn immerzu. Tag und Nacht behüte ich ihn, damit nichts und niemand ihm schaden kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta, Chúa Hằng Hữu sẽ coi sóc nó, tưới nước thường xuyên. Ngày và đêm, Ta sẽ canh giữ để không ai làm hại nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าดูแลสวนนั้น เรารดน้ำให้ตลอดเวลา เฝ้าดูทั้งวันทั้งคืน ไม่ยอมให้ใครมาทำอันตราย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราเป็นผู้ดูแลสวนองุ่น เรารดน้ำอย่างสม่ำเสมอ เราเฝ้าสวนนี้ทั้งวันและคืน เพื่อไม่ให้ผู้ใดทำร้ายได้
交叉引用
- Isaiah 46:9 - Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.
- Ezekiel 37:28 - Then the nations will know that I the Lord make Israel holy, when my sanctuary is among them forever.’ ”
- Psalm 121:3 - He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber;
- Psalm 121:4 - indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.
- Psalm 121:5 - The Lord watches over you— the Lord is your shade at your right hand;
- Psalm 46:11 - The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
- Psalm 46:5 - God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.
- Genesis 9:9 - “I now establish my covenant with you and with your descendants after you
- Ezekiel 34:24 - I the Lord will be their God, and my servant David will be prince among them. I the Lord have spoken.
- Isaiah 35:6 - Then will the lame leap like a deer, and the mute tongue shout for joy. Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert.
- Isaiah 35:7 - The burning sand will become a pool, the thirsty ground bubbling springs. In the haunts where jackals once lay, grass and reeds and papyrus will grow.
- Genesis 6:17 - I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish.
- John 15:1 - “I am the true vine, and my Father is the gardener.
- John 15:2 - He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.
- Isaiah 5:6 - I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and briers and thorns will grow there. I will command the clouds not to rain on it.”
- Isaiah 46:4 - Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.
- Ezekiel 34:11 - “ ‘For this is what the Sovereign Lord says: I myself will search for my sheep and look after them.
- Deuteronomy 33:26 - “There is no one like the God of Jeshurun, who rides across the heavens to help you and on the clouds in his majesty.
- Deuteronomy 33:27 - The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying, ‘Destroy them!’
- Deuteronomy 33:28 - So Israel will live in safety; Jacob will dwell secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.
- Deuteronomy 33:29 - Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower before you, and you will tread on their heights.”
- John 10:27 - My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
- John 10:28 - I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.
- John 10:29 - My Father, who has given them to me, is greater than all ; no one can snatch them out of my Father’s hand.
- John 10:30 - I and the Father are one.”
- Isaiah 60:16 - You will drink the milk of nations and be nursed at royal breasts. Then you will know that I, the Lord, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
- Isaiah 41:13 - For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.
- Isaiah 41:14 - Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel.
- Isaiah 41:15 - “See, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.
- Isaiah 41:16 - You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel.
- Isaiah 41:17 - “The poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched with thirst. But I the Lord will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.
- Isaiah 41:18 - I will make rivers flow on barren heights, and springs within the valleys. I will turn the desert into pools of water, and the parched ground into springs.
- Isaiah 41:19 - I will put in the desert the cedar and the acacia, the myrtle and the olive. I will set junipers in the wasteland, the fir and the cypress together,
- Isaiah 55:10 - As the rain and the snow come down from heaven, and do not return to it without watering the earth and making it bud and flourish, so that it yields seed for the sower and bread for the eater,
- Isaiah 55:11 - so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it.
- Ezekiel 37:14 - I will put my Spirit in you and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I the Lord have spoken, and I have done it, declares the Lord.’ ”
- 1 Samuel 2:9 - He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;
- Isaiah 58:11 - The Lord will guide you always; he will satisfy your needs in a sun-scorched land and will strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.