逐节对照
- 當代譯本 - 因此，要在東方尊崇耶和華， 要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。
- 新标点和合本 - 因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华以色列 神的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，你们要在日出之地荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华—以色列上帝的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，你们要在日出之地荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华—以色列 神的名。
- 当代译本 - 因此，要在东方尊崇耶和华， 要在众海岛赞美以色列的上帝耶和华的名。
- 圣经新译本 - 在东方那边的，要荣耀耶和华， 要在沿海的众岛上， 荣耀耶和华以色列 神的名。
- 中文标准译本 - 因此，你们当在东边荣耀耶和华， 在众海岛荣耀以色列的神耶和华的名。
- 现代标点和合本 - 因此你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华以色列神的名。
- 和合本（拼音版） - 因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华以色列上帝的名。
- New International Version - Therefore in the east give glory to the Lord; exalt the name of the Lord, the God of Israel, in the islands of the sea.
- New International Reader's Version - So give glory to him, you who live in the east. Honor the name of the Lord, you who are in the islands of the sea. He is the God of Israel.
- English Standard Version - Therefore in the east give glory to the Lord; in the coastlands of the sea, give glory to the name of the Lord, the God of Israel.
- New Living Translation - In eastern lands, give glory to the Lord. In the lands beyond the sea, praise the name of the Lord, the God of Israel.
- Christian Standard Bible - Therefore, in the east honor the Lord! In the coasts and islands of the west honor the name of the Lord, the God of Israel.
- New American Standard Bible - Therefore glorify the Lord in the east, The name of the Lord, the God of Israel, In the coastlands of the sea.
- New King James Version - Therefore glorify the Lord in the dawning light, The name of the Lord God of Israel in the coastlands of the sea.
- Amplified Bible - Therefore honor and glorify the Lord in the east [in the region of light], The name of the Lord, the God of Israel [honor His name], In the coastlands and islands of the [Mediterranean] Sea.
- American Standard Version - Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.
- King James Version - Wherefore glorify ye the Lord in the fires, even the name of the Lord God of Israel in the isles of the sea.
- New English Translation - So in the east extol the Lord, along the seacoasts extol the fame of the Lord God of Israel.
- World English Bible - Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!
- 新標點和合本 - 因此，你們要在東方榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華－以色列神的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，你們要在日出之地榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華－以色列上帝的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，你們要在日出之地榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華—以色列 神的名。
- 聖經新譯本 - 在東方那邊的，要榮耀耶和華， 要在沿海的眾島上， 榮耀耶和華以色列 神的名。
- 呂振中譯本 - 故此他們必在日頭發光那邊歡躍， 在大海沿岸地帶榮耀永恆主， 以色列 之上帝永恆主耶和華的名。
- 中文標準譯本 - 因此，你們當在東邊榮耀耶和華， 在眾海島榮耀以色列的神耶和華的名。
- 現代標點和合本 - 因此你們要在東方榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華以色列神的名。
- 文理和合譯本 - 是以爾在東隅、當尊榮耶和華、在海中諸島尊榮以色列上帝耶和華之名、○
- 文理委辦譯本 - 在彼東方、爰及西海、人揚聲謳歌以色列之上帝耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此爾曹在東方 東方或作旭日發光之處 尊榮主、在諸海島尊榮主 以色列 天主之名、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, glorifiquen al Señor en el oriente; el nombre del Señor, Dios de Israel, en las costas del mar.
- 현대인의 성경 - 동방에서 그를 찬양할 것이며 해안 지역에 사는 사람들도 이스라엘의 하나님 여호와를 찬양할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Итак, славьте Господа на востоке, возносите имя Господа, Бога Израиля, на морских островах.
- Восточный перевод - Итак, славьте Вечного на востоке, возносите имя Вечного, Бога Исраила, на морских островах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, славьте Вечного на востоке, возносите имя Вечного, Бога Исраила, на морских островах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, славьте Вечного на востоке, возносите имя Вечного, Бога Исроила, на морских островах.
- La Bible du Semeur 2015 - à l’orient, ╵ils proclameront la gloire de l’Eternel. La renommée de l’Eternel, ╵Dieu d’Israël, s’étendra jusqu’aux îles ╵et aux régions côtières.
- リビングバイブル - 東に住む者も、喜んで声を合わせます。 地の果てから主をほめ歌い、 正義の神の誉れをたたえる声に耳をすましなさい。 ああ、それなのに、 私の心は憂いのために重く沈んでいます。 悪は依然としてはびこり、 裏切り行為が至るところで見られます。
- Nova Versão Internacional - Deem glória, pois, ao Senhor no oriente, e nas ilhas do mar exaltem o nome do Senhor, o Deus de Israel.
- Hoffnung für alle - und auch ihr im Osten: Erweist seinem Namen die Ehre! Lobt den Herrn, den Gott Israels, ihr Bewohner der fernsten Inseln!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ phương đông, họ dâng vinh quang lên Chúa Hằng Hữu. Dân hải đảo tôn vinh Danh Chúa Hằng Hữu, là Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนทางตะวันออกจงถวายเกียรติแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า จงเทิดทูนพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล บนเกาะต่างๆ ในทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พวกที่อยู่ทางทิศตะวันออกเอ๋ย จงถวายเกียรติแด่พระผู้เป็นเจ้า พวกที่อยู่ตามฝั่งทะเลเอ๋ย จงถวายเกียรติแด่พระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลเถิด
交叉引用
- 啟示錄 15:2 - 我看見一個好像夾雜著火的玻璃海，玻璃海上站著那些戰勝怪獸、獸像及獸名代號的人。他們手裡拿著上帝所賜的豎琴，
- 啟示錄 15:3 - 口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌： 「全能的主上帝啊， 你的作為偉大奇妙！ 萬國的王啊， 你的道路公義真實！
- 啟示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不歸榮耀給你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 萬民都必到你面前敬拜你， 因為你公義的作為已經彰顯出來了。」
- 哈巴谷書 3:17 - 即使無花果樹不發芽， 葡萄樹不結果， 橄欖樹無收成， 田地不產糧， 圈裡沒有羊， 棚裡沒有牛，
- 哈巴谷書 3:18 - 我仍要因耶和華而歡欣， 因拯救我的上帝而喜樂。
- 彼得前書 4:12 - 親愛的弟兄姊妹，若有火一般的試煉臨到你們，不要覺得奇怪，好像發生了什麼不尋常的事，
- 彼得前書 4:13 - 反倒要歡喜，因為你們是與基督一起受苦。這樣，你們在祂的榮耀顯現時可以和祂一同歡喜快樂。
- 彼得前書 4:14 - 如果你們為基督的緣故受辱罵，就有福了！因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。
- 彼得前書 3:15 - 要從心裡尊基督為主。如果有人問起你們心中的盼望，你們要隨時準備答覆，
- 以賽亞書 11:11 - 到那日，主必再次伸手從亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬和眾海島救回祂剩餘的子民。
- 以賽亞書 11:12 - 祂必向各國豎立旗幟， 召集被擄的以色列人， 把分散在世界各地的猶大人聚集起來。
- 使徒行傳 16:25 - 半夜，保羅和西拉禱告、唱聖詩讚美上帝，其他囚犯都側耳傾聽。
- 以賽亞書 25:3 - 因此，強大的民必頌揚你， 殘暴之邦的城邑必敬畏你。
- 撒迦利亞書 13:8 - 地上三分之二的人必遭剷除、毀滅， 只剩下三分之一的人存活。 這是耶和華說的。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一的人受到火煉， 像熬煉銀子一樣熬煉他們， 像試煉金子一樣試煉他們。 他們必呼求我的名， 我必回應他們。 我必說，『這是我的子民。』 他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」
- 約伯記 35:9 - 「人們因飽受壓迫而呼求， 因強權者的壓制而求救。
- 約伯記 35:10 - 但無人問，『創造我的上帝在哪裡？ 祂使人夜間歡唱，
- 西番雅書 2:11 - 耶和華必令他們恐懼， 因為祂要削弱世上的神明。 天下萬民必在本地敬拜祂。
- 彼得前書 1:7 - 這樣，你們的信心經過考驗後，比那經過火煉仍會壞掉的金子更加寶貴，使你們可以在耶穌基督顯現時得到稱讚、榮耀和尊貴。
- 撒迦利亞書 10:9 - 雖然我把他們分散到列國， 他們必在遠方想起我， 他們及其子女必得以倖存， 並且回到故土。
- 撒迦利亞書 10:10 - 我必從埃及領他們歸回， 從亞述招聚他們， 領他們到基列和黎巴嫩， 那裡將不夠他們居住。
- 撒迦利亞書 10:11 - 祂必經過苦海， 擊打海浪， 尼羅河必乾涸， 亞述的驕傲必掃地， 埃及的勢力必滅沒。
- 撒迦利亞書 10:12 - 我必讓他們靠耶和華而強盛， 他們必奉祂的名行事。 這是耶和華說的。」
- 以賽亞書 66:19 - 我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到他施、普勒、路德、米設、羅施、土巴、雅完各國，以及那些沒有聽過我名聲，也沒有見過我榮耀的遙遠海島。他們必在列國傳揚我的榮耀。
- 創世記 10:4 - 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。
- 創世記 10:5 - 雅弗的這些後代各按宗族、語言和民族分散在沿海自己的國土上。
- 以賽亞書 41:5 - 「眾海島看見就害怕， 地極也顫抖， 他們都上前來，
- 以賽亞書 42:10 - 航海的和海中的一切、 眾海島和島上的居民啊， 你們要向耶和華高唱新歌， 從地極讚美祂。
- 以賽亞書 49:1 - 眾海島啊，聽我說！ 遠方的列邦啊，要留心聽！ 我還沒有出生， 耶和華就呼召我； 我還沒有離開母腹， 祂就提及我的名。
- 以賽亞書 42:4 - 祂不灰心也不沮喪， 直到祂在地上設立正義。 眾海島都仰望祂的訓誨。」
- 以賽亞書 60:9 - 眾海島都等候我， 他施的船隻領航， 從遠處把你的兒子和他們的金銀一同帶來， 以尊崇你的上帝耶和華——以色列的聖者， 因為祂已經使你得到榮耀。
- 以賽亞書 51:5 - 我的公義臨近， 我的拯救已經開始， 我的臂膀要審判萬民。 眾海島都在等候我， 仰賴我的臂膀。
- 瑪拉基書 1:11 - 萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，我的名在列國必大受尊崇。遍地都有人向我焚香，獻上潔淨的供物。因為我的名在列國必大受尊崇。