逐节对照
- 當代譯本 - 劫後餘生的人必高聲歡呼， 在西方讚美耶和華的威嚴。
- 新标点和合本 - 这些人要高声欢呼； 他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要高声欢呼， 从海那边扬声赞美耶和华的威严。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要高声欢呼， 从海那边扬声赞美耶和华的威严。
- 当代译本 - 劫后余生的人必高声欢呼， 在西方赞美耶和华的威严。
- 圣经新译本 - 剩余的人必高声欢呼， 在西边的，要宣扬耶和华的威严。
- 中文标准译本 - 他们必扬声欢唱， 从西边颂扬耶和华的威严；
- 现代标点和合本 - 这些人要高声欢呼， 他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
- 和合本（拼音版） - 这些人要高声欢呼， 他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
- New International Version - They raise their voices, they shout for joy; from the west they acclaim the Lord’s majesty.
- New International Reader's Version - Those who are left alive will shout for joy. People from the west will praise the Lord because he is the King.
- English Standard Version - They lift up their voices, they sing for joy; over the majesty of the Lord they shout from the west.
- New Living Translation - But all who are left shout and sing for joy. Those in the west praise the Lord’s majesty.
- The Message - But there are some who will break into glad song. Out of the west they’ll shout of God’s majesty. Yes, from the east God’s glory will ascend. Every island of the sea Will broadcast God’s fame, the fame of the God of Israel. From the four winds and the seven seas we hear the singing: “All praise to the Righteous One!”
- Christian Standard Bible - They raise their voices, they sing out; they proclaim in the west the majesty of the Lord.
- New American Standard Bible - They raise their voices, they shout for joy; They cry out from the west concerning the majesty of the Lord.
- New King James Version - They shall lift up their voice, they shall sing; For the majesty of the Lord They shall cry aloud from the sea.
- Amplified Bible - They [who have escaped and remain] raise their voices, they shout for joy; They rejoice from the [Mediterranean] Sea in the majesty of the Lord.
- American Standard Version - These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.
- King James Version - They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the Lord, they shall cry aloud from the sea.
- New English Translation - They lift their voices and shout joyfully; they praise the majesty of the Lord in the west.
- World English Bible - These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.
- 新標點和合本 - 這些人要高聲歡呼； 他們為耶和華的威嚴，從海那裏揚起聲來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要高聲歡呼， 從海那邊揚聲讚美耶和華的威嚴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要高聲歡呼， 從海那邊揚聲讚美耶和華的威嚴。
- 聖經新譯本 - 剩餘的人必高聲歡呼， 在西邊的，要宣揚耶和華的威嚴。
- 呂振中譯本 - 這些人必揚聲歡呼； 為了永恆主的威嚴 他們必從西海邊發尖銳聲。
- 中文標準譯本 - 他們必揚聲歡唱， 從西邊頌揚耶和華的威嚴；
- 現代標點和合本 - 這些人要高聲歡呼， 他們為耶和華的威嚴，從海那裡揚起聲來。
- 文理和合譯本 - 彼必揚聲而呼、緣耶和華之威、自海大聲而呼、
- 文理委辦譯本 - 遺民逃避、至於海島、以耶和華威儀赫奕、載謳載歌、其聲嘹唳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼仍揚聲謳歌、必因主之威嚴、自海濱歡呼而來、
- Nueva Versión Internacional - El remanente eleva su voz y grita de alegría; desde el occidente aclama la majestad del Señor.
- 현대인의 성경 - 그러나 살아 남은 자들이 기뻐서 외칠 것이며 서방에서 여호와의 위엄을 선포하고
- Новый Русский Перевод - Они возвышают свои голоса, кричат от радости; с запада возвещают величие Господа.
- Восточный перевод - Выжившие возвышают свои голоса, кричат от радости; с запада возвещают величие Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выжившие возвышают свои голоса, кричат от радости; с запада возвещают величие Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выжившие возвышают свои голоса, кричат от радости; с запада возвещают величие Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les survivants ╵élèveront la voix, ils pousseront des cris de joie pour acclamer ╵la majesté de l’Eternel ; ils chanteront de joie ╵à l’occident,
- リビングバイブル - しかし、残った者は大喜びで歌います。 西に住む者が神の偉大さをたたえれば、
- Nova Versão Internacional - Erguem as vozes, cantam de alegria; desde o ocidente aclamam a majestade do Senhor.
- Hoffnung für alle - Die wenigen Überlebenden aber werden laut jubeln vor Freude. Im Westen besingt man die Größe und Majestät des Herrn,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng những ai sống sót sẽ reo mừng hát ca. Dân phương tây ngợi tôn uy nghiêm của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหยิบมือที่เหลือจะโห่ร้องอย่างชื่นบาน และจะประกาศพระบารมีขององค์พระผู้เป็นเจ้าจากแถบตะวันตก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนส่งเสียงร้องเพลงเมื่อร่าเริงใจ เสียงโห่ร้องมาจากทิศตะวันตกก็เพราะความยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 以賽亞書 52:7 - 那穿山越嶺之人的腳蹤是何等佳美！ 他帶來佳音，報告平安， 傳遞喜訊，宣揚救恩， 對錫安說：「你的上帝做王了。」
- 以賽亞書 52:8 - 聽啊，你的守望者高聲呼喊， 他們在一同歡呼， 因為耶和華回到錫安的時候， 他們必親眼看見。
- 以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷的荒場啊， 你們要一同歡呼歌唱， 因為耶和華安慰了祂的子民， 救贖了耶路撒冷。
- 耶利米書 30:19 - 那裡必傳出感謝和歡樂的聲音。 我必使他們人丁興旺， 不再減少； 我必使他們得享尊榮， 不再受歧視。
- 以賽亞書 54:1 - 耶和華說：「不生育、未生養的婦人啊，要歡唱； 未曾生產的女子啊， 要歡呼高歌； 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你們必說： 「耶和華啊，我要讚美你！ 你雖然曾向我發怒， 但你的怒氣已經止息， 你還安慰了我。
- 以賽亞書 12:2 - 「看啊，上帝是我的拯救， 我要倚靠祂，不會懼怕。 耶和華上帝是我的力量， 是我的詩歌， 祂成了我的拯救者。」
- 以賽亞書 12:3 - 你們必從救恩的泉源歡然取水。
- 以賽亞書 12:4 - 到那日，你們必說： 「要稱頌耶和華，求告祂的名； 要在萬民中傳揚祂的作為， 宣告祂的名配受尊崇。
- 以賽亞書 12:5 - 「耶和華成就了奇妙的事， 你們要向祂歌唱， 將祂的作為傳遍世界。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民啊，高聲歡呼吧！ 因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」
- 以賽亞書 44:23 - 諸天啊，歌唱吧！ 因為耶和華成就了這事。 地的深處啊，歡呼吧！ 眾山嶺和林中的樹木啊， 你們都要歌唱！ 因為耶和華救贖了雅各， 在以色列彰顯了祂的榮耀。
- 以賽亞書 26:1 - 到那日，猶大境內的人必唱這首歌： 「我們有一座堅城， 耶和華使祂的拯救成為保護我們的城牆和屏障。
- 以賽亞書 40:9 - 報好消息的錫安啊， 要登上高山！ 報好消息的耶路撒冷啊， 要大聲宣告！ 要高聲說，不要害怕！ 要對猶大的城邑說： 「你們的上帝來了！」
- 西番雅書 3:14 - 少女錫安啊，歌唱吧！ 以色列啊，歡呼吧！ 少女耶路撒冷啊，盡情地歡喜快樂吧！
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經撤銷對你的刑罰， 趕走你的仇敵， 以色列的王耶和華與你同在， 你必不再懼怕災禍。
- 西番雅書 3:16 - 到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話： 「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！
- 西番雅書 3:17 - 你的上帝耶和華與你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而歡喜快樂，歡然歌唱， 用祂的愛安慰你。」
- 西番雅書 3:18 - 「我必招聚你那裡因不能守節期而憂愁的人， 使你不再蒙受羞辱。
- 西番雅書 3:19 - 看啊，那時我必懲罰所有欺壓你的人， 拯救瘸腿的，召回分散的， 使他們的羞辱化為尊榮，聲名遠揚。
- 西番雅書 3:20 - 那時，我必招聚你們，帶你們回到故土。 你們親眼目睹我帶你們回到故土後， 我必使你們在天下萬民中聲名遠揚，得享尊榮。」 這是耶和華說的。
- 以賽亞書 35:2 - 無比繁盛，充滿歡聲笑語， 享有黎巴嫩的榮耀、 迦密和沙崙的榮美。 人們必看見耶和華的榮耀， 我們上帝的榮美。
- 以賽亞書 25:1 - 耶和華啊！你是我的上帝，我要尊崇你，讚美你的名。你信實無比， 按你古時定下的計劃行了奇妙的事。
- 以賽亞書 51:11 - 耶和華救贖的子民必歸回， 必歡唱著回到錫安， 永遠的福樂必臨到他們頭上。 他們必歡喜快樂， 再沒有憂愁和歎息。
- 以賽亞書 35:10 - 耶和華救贖的子民必歸回， 歡唱著回到錫安， 永遠的福樂必臨到他們頭上。 他們必歡喜快樂， 再沒有憂愁和歎息。
- 耶利米書 33:11 - 但這些地方必傳出歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲和在耶和華殿中獻感恩祭者的歌唱聲， 「『要感謝萬軍之耶和華， 因為耶和華是美善的， 祂的慈愛永遠長存。』 因為我必使被擄的人返鄉，重建家園。這是耶和華說的。」
- 耶利米書 31:12 - 他們必來到錫安山上歡呼， 為耶和華所賜的美物——五穀、新酒、 油、羔羊和牛犢而歡欣。 他們就像水源充足的田園， 不再愁苦。
- 撒迦利亞書 2:10 - 耶和華說：「少女錫安啊，高聲歡唱吧！因為我要來住在你裡面。」
- 以賽亞書 42:10 - 航海的和海中的一切、 眾海島和島上的居民啊， 你們要向耶和華高唱新歌， 從地極讚美祂。
- 以賽亞書 42:11 - 曠野和其中的城邑以及基達人居住的村莊， 要一同揚聲頌讚。 西拉的居民要歌唱， 在山頂歡呼。
- 以賽亞書 42:12 - 他們要把榮耀歸給耶和華， 在眾海島上頌讚祂。
- 以賽亞書 27:2 - 到那日，你們要歌頌那佳美的葡萄園。