逐节对照
- 文理和合譯本 - 海濱居民、西頓航海商賈富之者、爾其寂默、
- 新标点和合本 - 沿海的居民， 就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的， 你们当静默无言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 沿海的居民，西顿的商家啊， 当静默无声。 你差人航海 ，
- 和合本2010（神版-简体） - 沿海的居民，西顿的商家啊， 当静默无声。 你差人航海 ，
- 当代译本 - 海边的居民，西顿 的商贾啊， 要静默无言。 你们的商人飘洋过海，
- 圣经新译本 - 沿海的居民， 就是靠航海致富的西顿商人哪！ 要静默无言。
- 中文标准译本 - 沿海的居民哪，静默吧！ 越海的西顿商人曾使你富足 ；
- 现代标点和合本 - 沿海的居民， 就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的， 你们当静默无言！
- 和合本（拼音版） - 沿海的居民， 就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的， 你们当静默无言。
- New International Version - Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.
- New International Reader's Version - People on the island of Tyre, be silent. Traders from the city of Sidon, be quiet. Those who sail on the Mediterranean Sea have made you rich.
- English Standard Version - Be still, O inhabitants of the coast; the merchants of Sidon, who cross the sea, have filled you.
- New Living Translation - Mourn in silence, you people of the coast and you merchants of Sidon. Your traders crossed the sea,
- Christian Standard Bible - Mourn, inhabitants of the coastland, you merchants of Sidon; your agents have crossed the sea
- New American Standard Bible - Be silent, you inhabitants of the coastland, You merchants of Sidon; Your messengers crossed the sea
- New King James Version - Be still, you inhabitants of the coastland, You merchants of Sidon, Whom those who cross the sea have filled.
- Amplified Bible - Be silent, you inhabitants of the coastland, You merchants of Sidon; Your messengers crossed the sea
- American Standard Version - Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.
- King James Version - Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
- New English Translation - Lament, you residents of the coast, you merchants of Sidon who travel over the sea, whose agents sail over
- World English Bible - Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea, have replenished.
- 新標點和合本 - 沿海的居民， 就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的， 你們當靜默無言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沿海的居民，西頓的商家啊， 當靜默無聲。 你差人航海 ，
- 和合本2010（神版-繁體） - 沿海的居民，西頓的商家啊， 當靜默無聲。 你差人航海 ，
- 當代譯本 - 海邊的居民，西頓 的商賈啊， 要靜默無言。 你們的商人飄洋過海，
- 聖經新譯本 - 沿海的居民， 就是靠航海致富的西頓商人哪！ 要靜默無言。
- 呂振中譯本 - 沿海地帶的居民哪，驚奇哦！ 西頓 的商人哪， 你的使者橫渡了洋海
- 中文標準譯本 - 沿海的居民哪，靜默吧！ 越海的西頓商人曾使你富足 ；
- 現代標點和合本 - 沿海的居民， 就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的， 你們當靜默無言！
- 文理委辦譯本 - 昔西頓商賈、航海而來、載厥貨財、藏於推羅洲島、今其地之民、震慴不勝。夫推羅本為輻湊之區、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾沿海居民、昔航海之 西頓 商賈、雲集爾地、今悉驚愕、 驚愕或作緘默
- Nueva Versión Internacional - ¡Callen, habitantes de la costa, comerciantes de Sidón, ciudad que han enriquecido los marinos!
- 현대인의 성경 - 해변의 주민들아, 시돈의 상인들아, 잠잠하라.
- Новый Русский Перевод - Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона , обогатившиеся на моряках.
- Восточный перевод - Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона , обогатившиеся на моряках.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона , обогатившиеся на моряках.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона , обогатившиеся на моряках.
- La Bible du Semeur 2015 - Restez muets, ╵habitants de la côte, vous marchands de Sidon ╵dont les commis sillonnent de profondes mers .
- リビングバイブル - どこも死の静寂が覆っています。 海の向こうから、 また、エジプトとナイル川沿いの地から 品々を運んで来たシドンの船でいっぱいになり、 にぎわっていたかつての貿易中心地は、 今ではひっそり静まり返っています。
- Nova Versão Internacional - Fiquem calados, habitantes das regiões litorâneas, e vocês, mercadores de Sidom, enriquecidos pelos que atravessam o mar
- Hoffnung für alle - Es soll euch die Sprache verschlagen, ihr Bewohner der phönizischen Küste! Vorbei ist die Zeit, in der zahlreiche Händler aus Sidon eure Gegend bevölkerten. Mit ihren Handelsschiffen segelten sie in ferne Länder
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy âm thầm khóc than hỡi cư dân miền biển và các nhà buôn Si-đôn. Đội thương thuyền ngươi đã từng băng qua biển,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนิ่งเถิด ชาวเกาะ และพวกพ่อค้าแห่งไซดอน ผู้มั่งคั่งจากเรือเดินทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหยุดนิ่งเถิด โอ ชาวเมืองที่อาศัยอยู่ใกล้ทะเลเอ๋ย พ่อค้าของเมืองไซดอนที่เดินเรือทะเลได้ทำให้ท่านมีอย่างบริบูรณ์
交叉引用
- 以西結書 27:3 - 告之云、爾居海門、與羣島之民貿易、主耶和華曰、推羅歟、爾曾自謂、我乃完美、
- 以西結書 27:4 - 爾之四境、在於海中、建造爾者、成爾華美、
- 詩篇 46:10 - 爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、
- 以西結書 27:8 - 西頓 亞發居民、為爾舟子、推羅乎、爾之哲人、為爾鄉導、
- 以西結書 27:9 - 迦巴勒之耆老、與其達人、彌爾舟隙、海舶及其舟人、通商於爾中、
- 以西結書 27:10 - 波斯路德弗人、在爾行伍、為爾戰士、於爾邑中、懸干及冑、顯爾華美、
- 以西結書 27:11 - 亞發人與爾軍旅、環爾城垣、勇士守爾戍樓、城上四周懸干、成爾華美、
- 以西結書 27:12 - 因爾富有、他施與爾通商、以銀鐵錫鉛、易爾貨品、
- 以西結書 27:13 - 雅完土巴米設與爾通商、販鬻人口、及銅器、易爾貨品、
- 以西結書 27:14 - 陀迦瑪族以馬戰馬與騾、易爾貨品、
- 以西結書 27:15 - 底但人與爾貿易、諸島與爾通商、以象牙烏木易爾貨品、
- 以西結書 27:16 - 因爾製造甚多、亞蘭與爾通商、以碧玉紫布、文繡細枲、珊瑚紅玉、易爾貨品、
- 以西結書 27:17 - 猶大 以色列地、與爾貿易、以米匿之麥、及餅蜜油乳香、易爾貨品、
- 以西結書 27:18 - 因爾製造甚多、貨財豐盛、大馬色以黑本之酒、白羊之毛、與爾貿易、
- 以西結書 27:19 - 威但與雅完、以線易爾貨品、中有光鐵、肉桂菖蒲、
- 以西結書 27:20 - 底但以被馬之繢罽、與爾貿易、
- 以西結書 27:21 - 亞拉伯及基達牧伯、與爾通商、以羔羊、牡綿羊、及山羊、與爾貿易、
- 以西結書 27:22 - 示巴 拉瑪商賈、與爾通商、以上等之香品、寶玉及金、易爾貨品、
- 以西結書 27:23 - 哈蘭 干尼 伊甸、及示巴 亞述 基抹商賈、與爾通商、
- 以西結書 27:24 - 彼以上等貨品、紫衣文繡、盛以香柏之匱、繫以繩索、與爾貿易、
- 以西結書 27:25 - 他施諸舟、為爾載物、爾則豐富、大得尊榮於海中、
- 以西結書 27:26 - 爾之舟子引爾於大水、東風破爾於海中、
- 以西結書 27:27 - 爾淪亡之日、爾之豐富、貨財品物、為舟子者、為鄉導者、彌舟隙者、商賈戰士、以及爾中民眾、俱溺於海、
- 以西結書 27:28 - 鄉導呼號、波濤澎湃、
- 以西結書 27:29 - 凡撥櫂者、舟子鄉導、必去舟而立於岸、
- 以西結書 27:30 - 為爾痛哭、其聲遠聞、蒙塵於首、輾轉於灰、
- 以西結書 27:31 - 為爾自髠、以麻束腰、痛心哭泣、備極悲哀、
- 以西結書 27:32 - 為爾號咷、必作哀歌、哭曰、推羅寂寞於海、孰與之比擬乎、
- 以西結書 27:33 - 爾之貨品、自海而出、使多國充足、因爾財物豐盛、俾地上列王富饒、
- 以西結書 27:34 - 爾破壞於海之深處、財物民眾、與爾偕沈、
- 以西結書 27:35 - 海島居民、為爾駭異、其王恐懼、憂形於色、
- 以西結書 27:36 - 列邦商賈、咸為嗤笑、爾歸滅沒、永不復振、
- 哈巴谷書 2:20 - 惟耶和華在其聖殿、全地當靜默於其前、
- 以賽亞書 41:1 - 島嶼之眾、宜緘口於我前、列國之民、當補其力、進而致詞、爾我共同辯論、
- 以西結書 28:2 - 人子歟、當謂推羅君曰、主耶和華云、爾心驕泰、自謂我為上帝、坐上帝之位於海中、居心同乎上帝、爾仍為人、非上帝也、
- 以賽亞書 47:5 - 迦勒底女子歟、其默然而坐、入於幽暗、蓋爾不復稱為列邦之主母、