Isaiah 2:8 Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

2:8 KJV

逐节对照

King James Version - Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
新标点和合本 - 他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
和合本2010（神版-简体） - 他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
当代译本 - 他们境内偶像林立，他们跪拜自己的手工作品，跪拜自己用指头所造之物。
圣经新译本 - 他们的地满了偶像；他们敬拜自己双手所做的，就是他们的指头所做的。
中文标准译本 - 他们全地遍满偶像，他们向自己手所造的，向自己手指所做的下拜。
现代标点和合本 - 他们的地满了偶像，他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。
和合本（拼音版） - 他们的地满了偶像，他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所作的。
New International Version - Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.
New International Reader's Version - Their land is full of statues of gods. Their people bow down to what their own hands have made. They bow down to what their fingers have shaped.
English Standard Version - Their land is filled with idols; they bow down to the work of their hands, to what their own fingers have made.
New Living Translation - Their land is full of idols; the people worship things they have made with their own hands.
Christian Standard Bible - Their land is full of worthless idols; they worship the work of their hands, what their fingers have made.
New American Standard Bible - Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their fingers have made.
New King James Version - Their land is also full of idols; They worship the work of their own hands, That which their own fingers have made.
Amplified Bible - Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their own fingers have made.
American Standard Version - Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
New English Translation - Their land is full of worthless idols; they worship the product of their own hands, what their own fingers have fashioned.
World English Bible - Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
新標點和合本 - 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
當代譯本 - 他們境內偶像林立，他們跪拜自己的手工作品，跪拜自己用指頭所造之物。
聖經新譯本 - 他們的地滿了偶像；他們敬拜自己雙手所做的，就是他們的指頭所做的。
呂振中譯本 - 他們的地滿了偶相；他們敬拜自己的手所造的，自己的指頭所作的。
中文標準譯本 - 他們全地遍滿偶像，他們向自己手所造的，向自己手指所做的下拜。
現代標點和合本 - 他們的地滿了偶像，他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
文理和合譯本 - 其地偶像充斥、崇拜己手所作、己指所造、
文理委辦譯本 - 更有偶像林立、皆其手造、彼民也、自尊逮卑、上帝必降抑之、不加赦宥。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其地偶像徧立、崇拜己手所製、己指所作、
Nueva Versión Internacional - Su país está lleno de ídolos; el pueblo adora la obra de sus manos, lo que han hecho con sus propios dedos.
현대인의 성경 - 우상도 많으므로 너희가 손으로 만든 것을 섬기고
Новый Русский Перевод - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
Восточный перевод - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
La Bible du Semeur 2015 - Le pays est rempli d’idoles et les gens se prosternent devant leurs propres œuvres fabriquées de leurs mains.
リビングバイブル - そのうえ国中に偶像があふれています。人間が造った像を拝んでいるのです。
Nova Versão Internacional - Sua terra está cheia de ídolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mãos, diante do que os seus dedos fizeram.
Hoffnung für alle - Doch auch mit Götzenstatuen ist das Land übersät. Vor selbst gemachten Figuren werfen die Menschen sich nieder und beten sie an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đất họ đầy thần tượng; dân chúng thờ lạy vật mình tạo do chính đôi tay mình làm ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนของเขามีรูปเคารพเต็มไปหมด เขาหมอบกราบสิ่งที่ตัวเองสร้างขึ้น สิ่งที่ทำขึ้นด้วยน้ำมือของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยรูปเคารพ พวกเขาก้มกราบสิ่งที่ทำขึ้นด้วยมือ ด้วยนิ้วมือของตนเอง

交叉引用

2 Chronicles 33:3 - For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
2 Chronicles 33:4 - Also he built altars in the house of the Lord, whereof the Lord had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
2 Chronicles 33:5 - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
2 Chronicles 33:6 - And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger.
2 Chronicles 33:7 - And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
2 Chronicles 28:23 - For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
2 Chronicles 28:24 - And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the Lord, and he made him altars in every corner of Jerusalem.
2 Chronicles 28:25 - And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the Lord God of his fathers.
Acts 17:16 - Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
Isaiah 17:8 - And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
Isaiah 10:10 - As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
Isaiah 10:11 - Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
Hosea 8:6 - For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
2 Chronicles 28:2 - For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
2 Chronicles 28:3 - Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the Lord had cast out before the children of Israel.
2 Chronicles 28:4 - He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
Ezekiel 16:23 - And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord God;)
Ezekiel 16:24 - That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
Ezekiel 16:25 - Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
Jeremiah 11:13 - For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
Hosea 13:2 - And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
Revelation 9:20 - And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:
Hosea 12:11 - Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
2 Chronicles 27:2 - And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the Lord. And the people did yet corruptly.
Isaiah 44:15 - Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
Isaiah 44:16 - He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
Isaiah 44:17 - And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
Isaiah 44:18 - They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Isaiah 44:19 - And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
Isaiah 44:20 - He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
Hosea 14:3 - Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
Isaiah 57:5 - Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
Deuteronomy 4:28 - And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
Jeremiah 2:28 - But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
Psalms 115:4 - Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
Psalms 115:5 - They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
Psalms 115:6 - They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
Psalms 115:7 - They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
Psalms 115:8 - They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
Isaiah 37:19 - And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
新标点和合本 - 他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
和合本2010（神版-简体） - 他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
当代译本 - 他们境内偶像林立，他们跪拜自己的手工作品，跪拜自己用指头所造之物。
圣经新译本 - 他们的地满了偶像；他们敬拜自己双手所做的，就是他们的指头所做的。
中文标准译本 - 他们全地遍满偶像，他们向自己手所造的，向自己手指所做的下拜。
现代标点和合本 - 他们的地满了偶像，他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。
和合本（拼音版） - 他们的地满了偶像，他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所作的。
New International Version - Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.
New International Reader's Version - Their land is full of statues of gods. Their people bow down to what their own hands have made. They bow down to what their fingers have shaped.
English Standard Version - Their land is filled with idols; they bow down to the work of their hands, to what their own fingers have made.
New Living Translation - Their land is full of idols; the people worship things they have made with their own hands.
Christian Standard Bible - Their land is full of worthless idols; they worship the work of their hands, what their fingers have made.
New American Standard Bible - Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their fingers have made.
New King James Version - Their land is also full of idols; They worship the work of their own hands, That which their own fingers have made.
Amplified Bible - Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their own fingers have made.
American Standard Version - Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
New English Translation - Their land is full of worthless idols; they worship the product of their own hands, what their own fingers have fashioned.
World English Bible - Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
新標點和合本 - 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
當代譯本 - 他們境內偶像林立，他們跪拜自己的手工作品，跪拜自己用指頭所造之物。
聖經新譯本 - 他們的地滿了偶像；他們敬拜自己雙手所做的，就是他們的指頭所做的。
呂振中譯本 - 他們的地滿了偶相；他們敬拜自己的手所造的，自己的指頭所作的。
中文標準譯本 - 他們全地遍滿偶像，他們向自己手所造的，向自己手指所做的下拜。
現代標點和合本 - 他們的地滿了偶像，他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
文理和合譯本 - 其地偶像充斥、崇拜己手所作、己指所造、
文理委辦譯本 - 更有偶像林立、皆其手造、彼民也、自尊逮卑、上帝必降抑之、不加赦宥。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其地偶像徧立、崇拜己手所製、己指所作、
Nueva Versión Internacional - Su país está lleno de ídolos; el pueblo adora la obra de sus manos, lo que han hecho con sus propios dedos.
현대인의 성경 - 우상도 많으므로 너희가 손으로 만든 것을 섬기고
Новый Русский Перевод - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
Восточный перевод - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
La Bible du Semeur 2015 - Le pays est rempli d’idoles et les gens se prosternent devant leurs propres œuvres fabriquées de leurs mains.
リビングバイブル - そのうえ国中に偶像があふれています。人間が造った像を拝んでいるのです。
Nova Versão Internacional - Sua terra está cheia de ídolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mãos, diante do que os seus dedos fizeram.
Hoffnung für alle - Doch auch mit Götzenstatuen ist das Land übersät. Vor selbst gemachten Figuren werfen die Menschen sich nieder und beten sie an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đất họ đầy thần tượng; dân chúng thờ lạy vật mình tạo do chính đôi tay mình làm ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนของเขามีรูปเคารพเต็มไปหมด เขาหมอบกราบสิ่งที่ตัวเองสร้างขึ้น สิ่งที่ทำขึ้นด้วยน้ำมือของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยรูปเคารพ พวกเขาก้มกราบสิ่งที่ทำขึ้นด้วยมือ ด้วยนิ้วมือของตนเอง

2 Chronicles 33:3 - For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
2 Chronicles 33:4 - Also he built altars in the house of the Lord, whereof the Lord had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
2 Chronicles 33:5 - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
2 Chronicles 33:6 - And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger.
2 Chronicles 33:7 - And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
2 Chronicles 28:23 - For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
2 Chronicles 28:24 - And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the Lord, and he made him altars in every corner of Jerusalem.
2 Chronicles 28:25 - And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the Lord God of his fathers.
Acts 17:16 - Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
Isaiah 17:8 - And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
Isaiah 10:10 - As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
Isaiah 10:11 - Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
Hosea 8:6 - For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
2 Chronicles 28:2 - For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
2 Chronicles 28:3 - Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the Lord had cast out before the children of Israel.
2 Chronicles 28:4 - He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
Ezekiel 16:23 - And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord God;)
Ezekiel 16:24 - That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
Ezekiel 16:25 - Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
Jeremiah 11:13 - For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
Hosea 13:2 - And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
Revelation 9:20 - And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:
Hosea 12:11 - Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
2 Chronicles 27:2 - And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the Lord. And the people did yet corruptly.
Isaiah 44:15 - Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
Isaiah 44:16 - He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
Isaiah 44:17 - And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
Isaiah 44:18 - They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Isaiah 44:19 - And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
Isaiah 44:20 - He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
Hosea 14:3 - Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
Isaiah 57:5 - Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
Deuteronomy 4:28 - And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
Jeremiah 2:28 - But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
Psalms 115:4 - Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
Psalms 115:5 - They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
Psalms 115:6 - They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
Psalms 115:7 - They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
Psalms 115:8 - They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
Isaiah 37:19 - And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.