Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
13:7 NTV
逐节对照
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ทุกๆ มือ​จะ​อ่อนเปลี้ย และ​ใจ​ของ​ทุก​คน​จะ​ละลาย​ไป​เพราะ​ความ​กลัว
  • 新标点和合本 - 所以,人手都必软弱; 人心都必消化。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因此,人的手都变软弱, 人的心都必惶惶。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因此,人的手都变软弱, 人的心都必惶惶。
  • 当代译本 - 人们都必双手发软,人人胆战心惊,
  • 圣经新译本 - 因此,各人的手都必发软, 各人也必心惊胆战。
  • 中文标准译本 - 因此,人人必双手发软, 个个都心融胆丧。
  • 现代标点和合本 - 所以人手都必软弱, 人心都必消化。
  • 和合本(拼音版) - 所以人手都必软弱, 人心都必消化。
  • New International Version - Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.
  • New International Reader's Version - Their hands won’t be able to help them. Everyone’s heart will melt away in fear.
  • English Standard Version - Therefore all hands will be feeble, and every human heart will melt.
  • New Living Translation - Every arm is paralyzed with fear. Every heart melts,
  • Christian Standard Bible - Therefore everyone’s hands will become weak, and every man will lose heart.
  • New American Standard Bible - Therefore all hands will fall limp, And every human heart will melt.
  • New King James Version - Therefore all hands will be limp, Every man’s heart will melt,
  • Amplified Bible - Therefore all hands will fall limp, And every man’s heart will melt.
  • American Standard Version - Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
  • King James Version - Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
  • New English Translation - For this reason all hands hang limp, every human heart loses its courage.
  • World English Bible - Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.
  • 新標點和合本 - 所以,人手都必軟弱; 人心都必消化。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因此,人的手都變軟弱, 人的心都必惶惶。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因此,人的手都變軟弱, 人的心都必惶惶。
  • 當代譯本 - 人們都必雙手發軟,人人膽戰心驚,
  • 聖經新譯本 - 因此,各人的手都必發軟, 各人也必心驚膽戰。
  • 呂振中譯本 - 故此人的手都必發軟, 人都必膽戰心驚;
  • 中文標準譯本 - 因此,人人必雙手發軟, 個個都心融膽喪。
  • 現代標點和合本 - 所以人手都必軟弱, 人心都必消化。
  • 文理和合譯本 - 故眾手將弱、人心俱怯、
  • 文理委辦譯本 - 爾手疲膽喪、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故手俱疲乏、人心皆怯、
  • Nueva Versión Internacional - Por eso todas las manos desfallecen, todo el mundo pierde el ánimo.
  • 현대인의 성경 - 모든 사람들이 두려워서 손에 힘이 빠지고 용기를 잃게 될 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
  • Восточный перевод - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi tous les bras s’affaibliront et tout le monde ╵perdra courage.
  • リビングバイブル - あまりの恐ろしさに腕は麻痺し、勇気はくじけ、
  • Nova Versão Internacional - Por isso, todas as mãos ficarão trêmulas, o coração de todos os homens se derreterá.
  • Hoffnung für alle - Da werden alle vor Angst wie gelähmt sein, das Herz schnürt sich ihnen zusammen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, mọi tay đều yếu đuối. Mọi lòng đều tan chảy,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้แขนทุกแขนจะอ่อนปวกเปียก หัวใจทุกดวงจะระทดท้อ
交叉引用
  • เยเรมีย์ 50:43 - กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ได้ยิน​เรื่อง​พวก​เขา และ​มือ​ของ​เขา​ก็​อ่อน​ปวกเปียก ความ​หวาด​หวั่น​ครอบงำ​เขา และ​เจ็บ​ปวด​ราวกับ​หญิง​เจ็บ​ครรภ์
  • อิสยาห์ 37:27 - ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​เมือง​หมด​กำลัง หวั่น​กลัว​และ​อับอาย กลาย​เป็น​เหมือน​พืช​ใน​ทุ่ง​นา และ​เหมือน​หญ้า​อ่อน เหมือน​หญ้า​บน​หลังคา ซึ่ง​ถูก​เผา​ก่อน​ที่​จะ​งอก​โต​ขึ้น
  • อพยพ 15:15 - บรรดา​ต้น​ตระกูล​ของ​เอโดม​ตกใจ​กลัว บรรดา​ผู้​นำ​ของ​โมอับ​สั่น​สะท้าน คน​ทั้ง​ปวง​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​คานาอัน​ก็​ระทด​ท้อ
  • อิสยาห์ 51:20 - บรรดา​บุตร​ของ​เจ้า​เป็น​ลม และ​ล้ม​ลง​อยู่​ที่​ทุก​มุม​ถนน เหมือน​กับ​ละมั่ง​น้อย​ถูก​ดัก​ด้วย​ตาข่าย พวก​เขา​ถูก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ลง​โทษ ถูก​พระ​เจ้า​ตักเตือน​ว่า​กล่าว
  • อิสยาห์ 10:3 - พวก​ท่าน​จะ​ทำ​อย่างไร​ใน​วัน​แห่ง​การ​ลง​โทษ เมื่อ​คน​จาก​แดน​ไกล​ทำให้​ท่าน​ต้อง​อยู่​ใน​ความ​หายนะ ท่าน​จะ​หนี​ไป​พึ่ง​ใคร และ​ท่าน​จะ​เก็บ​ทรัพย์​สมบัติ​ไว้​ที่​ไหน
  • อิสยาห์ 10:4 - จะ​ไม่​มี​อะไร​เหลือ​นอกจาก​จะ​คู้​ตัว​อยู่​กับ​พวก​นักโทษ หรือ​ล้ม​ลง​ไป​ด้วย​กับ​เหล่า​คน​ที่​ถูก​ฆ่า พระ​องค์​ก็​ยัง​ไม่​หาย​กริ้ว​กับ​เรื่อง​เหล่า​นี้ และ​มือ​ของ​พระ​องค์​จึง​ยัง​เหยียด​ออก​ไป
  • นาฮูม 2:10 - ที่​รกร้าง ความ​วิบัติ และ​ความ​หายนะ ตกใจ​กลัว​และ​เข่า​อ่อน หวั่น​หวาด ทุก​คน​หน้า​ซีดเผือด
  • เอเสเคียล 7:17 - ทุกๆ มือ​จะ​อ่อน​เปลี้ย และ​เข่า​จะ​อ่อน​ปวกเปียก​ราว​กับ​น้ำ
  • นาฮูม 1:6 - ใคร​จะ​สามารถ​ทน​ต่อ​ความ​โกรธ​ของ​พระ​องค์​ได้ ใคร​จะ​ทน​รับ​ความ​กริ้ว​อัน​ร้อน​แรง​ของ​พระ​องค์​ได้ ความ​เกรี้ยว​ของ​พระ​องค์​พลุ่ง​ขึ้น​ดั่ง​เปลว​ไฟ และ​หิน​แตก​ออก​เมื่อ​อยู่​ใกล้​พระ​องค์
  • อิสยาห์ 19:1 - คำ​พยากรณ์​เกี่ยว​กับ​อียิปต์ ดู​เถิด พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กำลัง​นั่ง​บน​เมฆ​ที่​เคลื่อน​อย่าง​รวดเร็ว และ​มา​ยัง​อียิปต์ และ​รูป​เคารพ​ของ​อียิปต์​จะ​สั่น​สะท้าน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​องค์ และ​ชาว​อียิปต์​จะ​ตกใจ​กลัว
  • เอเสเคียล 21:7 - เมื่อ​พวก​เขา​พูด​กับ​เจ้า​ว่า ‘ทำไม​ท่าน​จึง​โอด​ครวญ’ เจ้า​จะ​ตอบ​ว่า ‘เพราะ​สิ่ง​ที่​กำลัง​จะ​เกิด​ขึ้น​ตาม​ข่าว ใจ​ของ​ทุก​คน​จะ​หลอม​ละลาย มือ​ทุก​มือ​จะ​ง่อย​เปลี้ย จิต​วิญญาณ​ของ​ทุก​คน​จะ​อ่อน​ระโหย หัว​เข่า​ของ​ทุก​คน​จะ​อ่อน​ปวกเปียก​เหมือน​น้ำ ดู​เถิด มัน​กำลัง​จะ​เกิด​ขึ้น​อย่าง​แน่​นอน และ​จะ​บรรลุ​ผล’” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ประกาศ​ดังนั้น
逐节对照交叉引用
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ทุกๆ มือ​จะ​อ่อนเปลี้ย และ​ใจ​ของ​ทุก​คน​จะ​ละลาย​ไป​เพราะ​ความ​กลัว
  • 新标点和合本 - 所以,人手都必软弱; 人心都必消化。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因此,人的手都变软弱, 人的心都必惶惶。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因此,人的手都变软弱, 人的心都必惶惶。
  • 当代译本 - 人们都必双手发软,人人胆战心惊,
  • 圣经新译本 - 因此,各人的手都必发软, 各人也必心惊胆战。
  • 中文标准译本 - 因此,人人必双手发软, 个个都心融胆丧。
  • 现代标点和合本 - 所以人手都必软弱, 人心都必消化。
  • 和合本(拼音版) - 所以人手都必软弱, 人心都必消化。
  • New International Version - Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.
  • New International Reader's Version - Their hands won’t be able to help them. Everyone’s heart will melt away in fear.
  • English Standard Version - Therefore all hands will be feeble, and every human heart will melt.
  • New Living Translation - Every arm is paralyzed with fear. Every heart melts,
  • Christian Standard Bible - Therefore everyone’s hands will become weak, and every man will lose heart.
  • New American Standard Bible - Therefore all hands will fall limp, And every human heart will melt.
  • New King James Version - Therefore all hands will be limp, Every man’s heart will melt,
  • Amplified Bible - Therefore all hands will fall limp, And every man’s heart will melt.
  • American Standard Version - Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
  • King James Version - Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
  • New English Translation - For this reason all hands hang limp, every human heart loses its courage.
  • World English Bible - Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.
  • 新標點和合本 - 所以,人手都必軟弱; 人心都必消化。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因此,人的手都變軟弱, 人的心都必惶惶。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因此,人的手都變軟弱, 人的心都必惶惶。
  • 當代譯本 - 人們都必雙手發軟,人人膽戰心驚,
  • 聖經新譯本 - 因此,各人的手都必發軟, 各人也必心驚膽戰。
  • 呂振中譯本 - 故此人的手都必發軟, 人都必膽戰心驚;
  • 中文標準譯本 - 因此,人人必雙手發軟, 個個都心融膽喪。
  • 現代標點和合本 - 所以人手都必軟弱, 人心都必消化。
  • 文理和合譯本 - 故眾手將弱、人心俱怯、
  • 文理委辦譯本 - 爾手疲膽喪、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故手俱疲乏、人心皆怯、
  • Nueva Versión Internacional - Por eso todas las manos desfallecen, todo el mundo pierde el ánimo.
  • 현대인의 성경 - 모든 사람들이 두려워서 손에 힘이 빠지고 용기를 잃게 될 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
  • Восточный перевод - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi tous les bras s’affaibliront et tout le monde ╵perdra courage.
  • リビングバイブル - あまりの恐ろしさに腕は麻痺し、勇気はくじけ、
  • Nova Versão Internacional - Por isso, todas as mãos ficarão trêmulas, o coração de todos os homens se derreterá.
  • Hoffnung für alle - Da werden alle vor Angst wie gelähmt sein, das Herz schnürt sich ihnen zusammen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, mọi tay đều yếu đuối. Mọi lòng đều tan chảy,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้แขนทุกแขนจะอ่อนปวกเปียก หัวใจทุกดวงจะระทดท้อ
  • เยเรมีย์ 50:43 - กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ได้ยิน​เรื่อง​พวก​เขา และ​มือ​ของ​เขา​ก็​อ่อน​ปวกเปียก ความ​หวาด​หวั่น​ครอบงำ​เขา และ​เจ็บ​ปวด​ราวกับ​หญิง​เจ็บ​ครรภ์
  • อิสยาห์ 37:27 - ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​เมือง​หมด​กำลัง หวั่น​กลัว​และ​อับอาย กลาย​เป็น​เหมือน​พืช​ใน​ทุ่ง​นา และ​เหมือน​หญ้า​อ่อน เหมือน​หญ้า​บน​หลังคา ซึ่ง​ถูก​เผา​ก่อน​ที่​จะ​งอก​โต​ขึ้น
  • อพยพ 15:15 - บรรดา​ต้น​ตระกูล​ของ​เอโดม​ตกใจ​กลัว บรรดา​ผู้​นำ​ของ​โมอับ​สั่น​สะท้าน คน​ทั้ง​ปวง​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​คานาอัน​ก็​ระทด​ท้อ
  • อิสยาห์ 51:20 - บรรดา​บุตร​ของ​เจ้า​เป็น​ลม และ​ล้ม​ลง​อยู่​ที่​ทุก​มุม​ถนน เหมือน​กับ​ละมั่ง​น้อย​ถูก​ดัก​ด้วย​ตาข่าย พวก​เขา​ถูก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ลง​โทษ ถูก​พระ​เจ้า​ตักเตือน​ว่า​กล่าว
  • อิสยาห์ 10:3 - พวก​ท่าน​จะ​ทำ​อย่างไร​ใน​วัน​แห่ง​การ​ลง​โทษ เมื่อ​คน​จาก​แดน​ไกล​ทำให้​ท่าน​ต้อง​อยู่​ใน​ความ​หายนะ ท่าน​จะ​หนี​ไป​พึ่ง​ใคร และ​ท่าน​จะ​เก็บ​ทรัพย์​สมบัติ​ไว้​ที่​ไหน
  • อิสยาห์ 10:4 - จะ​ไม่​มี​อะไร​เหลือ​นอกจาก​จะ​คู้​ตัว​อยู่​กับ​พวก​นักโทษ หรือ​ล้ม​ลง​ไป​ด้วย​กับ​เหล่า​คน​ที่​ถูก​ฆ่า พระ​องค์​ก็​ยัง​ไม่​หาย​กริ้ว​กับ​เรื่อง​เหล่า​นี้ และ​มือ​ของ​พระ​องค์​จึง​ยัง​เหยียด​ออก​ไป
  • นาฮูม 2:10 - ที่​รกร้าง ความ​วิบัติ และ​ความ​หายนะ ตกใจ​กลัว​และ​เข่า​อ่อน หวั่น​หวาด ทุก​คน​หน้า​ซีดเผือด
  • เอเสเคียล 7:17 - ทุกๆ มือ​จะ​อ่อน​เปลี้ย และ​เข่า​จะ​อ่อน​ปวกเปียก​ราว​กับ​น้ำ
  • นาฮูม 1:6 - ใคร​จะ​สามารถ​ทน​ต่อ​ความ​โกรธ​ของ​พระ​องค์​ได้ ใคร​จะ​ทน​รับ​ความ​กริ้ว​อัน​ร้อน​แรง​ของ​พระ​องค์​ได้ ความ​เกรี้ยว​ของ​พระ​องค์​พลุ่ง​ขึ้น​ดั่ง​เปลว​ไฟ และ​หิน​แตก​ออก​เมื่อ​อยู่​ใกล้​พระ​องค์
  • อิสยาห์ 19:1 - คำ​พยากรณ์​เกี่ยว​กับ​อียิปต์ ดู​เถิด พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กำลัง​นั่ง​บน​เมฆ​ที่​เคลื่อน​อย่าง​รวดเร็ว และ​มา​ยัง​อียิปต์ และ​รูป​เคารพ​ของ​อียิปต์​จะ​สั่น​สะท้าน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​องค์ และ​ชาว​อียิปต์​จะ​ตกใจ​กลัว
  • เอเสเคียล 21:7 - เมื่อ​พวก​เขา​พูด​กับ​เจ้า​ว่า ‘ทำไม​ท่าน​จึง​โอด​ครวญ’ เจ้า​จะ​ตอบ​ว่า ‘เพราะ​สิ่ง​ที่​กำลัง​จะ​เกิด​ขึ้น​ตาม​ข่าว ใจ​ของ​ทุก​คน​จะ​หลอม​ละลาย มือ​ทุก​มือ​จะ​ง่อย​เปลี้ย จิต​วิญญาณ​ของ​ทุก​คน​จะ​อ่อน​ระโหย หัว​เข่า​ของ​ทุก​คน​จะ​อ่อน​ปวกเปียก​เหมือน​น้ำ ดู​เถิด มัน​กำลัง​จะ​เกิด​ขึ้น​อย่าง​แน่​นอน และ​จะ​บรรลุ​ผล’” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ประกาศ​ดังนั้น
圣经
资源
计划
奉献