逐节对照
- English Standard Version - This very day he will halt at Nob; he will shake his fist at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
- 新标点和合本 - 当那日，亚述王要在挪伯歇兵， 向锡安女子的山， 就是耶路撒冷的山，抡手攻他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当那日，亚述王要在挪伯停留， 挥手攻击锡安 的山， 就是耶路撒冷的山。
- 和合本2010（神版-简体） - 当那日，亚述王要在挪伯停留， 挥手攻击锡安 的山， 就是耶路撒冷的山。
- 当代译本 - 那时，亚述王必屯兵挪伯， 向着少女锡安的山岭， 向着耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。
- 圣经新译本 - 就在今日，亚述王要停留在挪伯； 他要挥拳攻击锡安居民（“居民”原文作“女子”）的山，就是耶路撒冷的山。
- 中文标准译本 - 就在那日，亚述人要在挪伯站住， 挥手攻击锡安城 的山， 就是耶路撒冷的冈陵。
- 现代标点和合本 - 当那日，亚述王要在挪伯歇兵， 向锡安女子的山， 就是耶路撒冷的山，抡手攻他。
- 和合本（拼音版） - 当那日，亚述王要在挪伯歇兵， 向锡安女子的山， 就是耶路撒冷的山，抡手攻他。
- New International Version - This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem.
- New International Reader's Version - Today the Assyrians have stopped at Nob. They are shaking their fists at Mount Zion in the city of Jerusalem.
- New Living Translation - The enemy stops at Nob for the rest of that day. He shakes his fist at beautiful Mount Zion, the mountain of Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Today the Assyrians will stand at Nob, shaking their fists at the mountain of Daughter Zion, the hill of Jerusalem.
- New American Standard Bible - Yet today he will halt at Nob; He shakes his fist at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
- New King James Version - As yet he will remain at Nob that day; He will shake his fist at the mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem.
- Amplified Bible - Yet today the Assyrian will halt at Nob [the city of priests]; He shakes his fist at the mountain of the Daughter of Zion, at the hill of Jerusalem.
- American Standard Version - This very day shall he halt at Nob: he shaketh his hand at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
- King James Version - As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
- New English Translation - This very day, standing in Nob, they shake their fist at Daughter Zion’s mountain – at the hill of Jerusalem.
- World English Bible - This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
- 新標點和合本 - 當那日，亞述王要在挪伯歇兵， 向錫安女子的山－ 就是耶路撒冷的山－掄手攻他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當那日，亞述王要在挪伯停留， 揮手攻擊錫安 的山， 就是耶路撒冷的山。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當那日，亞述王要在挪伯停留， 揮手攻擊錫安 的山， 就是耶路撒冷的山。
- 當代譯本 - 那時，亞述王必屯兵挪伯， 向著少女錫安的山嶺， 向著耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。
- 聖經新譯本 - 就在今日，亞述王要停留在挪伯； 他要揮拳攻擊錫安居民（“居民”原文作“女子”）的山，就是耶路撒冷的山。
- 呂振中譯本 - 就在今天、 亞述 王 就要在 挪伯 歇兵了； 他就要掄手攻打 錫安 城 的山， 耶路撒冷 的山岡了。
- 中文標準譯本 - 就在那日，亞述人要在挪伯站住， 揮手攻擊錫安城 的山， 就是耶路撒冷的岡陵。
- 現代標點和合本 - 當那日，亞述王要在挪伯歇兵， 向錫安女子的山， 就是耶路撒冷的山，掄手攻他。
- 文理和合譯本 - 是日駐軍於挪伯、揮手向錫安女之山、即耶路撒冷之岡也、○
- 文理委辦譯本 - 一日者、敵居於諾、舉手而指、欲攻郇邑之山、耶路撒冷岡巒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日至 挪伯 暫止、向 郇 邑之山、 耶路撒冷 之岡舉手、以指將攻、
- Nueva Versión Internacional - Hoy mismo se detendrá en Nob; agitará su puño contra el monte de la ciudad de Sión, el monte de Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 원수들은 이 날 놉에 머물다가 시온산인 예루살렘을 향하여 그들의 주먹을 휘두를 것이다.
- Новый Русский Перевод - Сегодня же они остановятся в Нове, погрозят кулаком горе дочери Сиона, холму Иерусалима.
- Восточный перевод - В этот же день они остановятся в Нове, погрозят кулаком горе Сиону, холму Иерусалима .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В этот же день они остановятся в Нове, погрозят кулаком горе Сиону, холму Иерусалима .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В этот же день они остановятся в Нове, погрозят кулаком горе Сиону, холму Иерусалима .
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, aujourd’hui déjà, ╵il fera halte à Nob et menacera de son poing le mont du peuple de Sion, oui, la colline de Jérusalem.
- リビングバイブル - その日、敵軍はノブで止まり、 シオンの山の上にあるエルサレムに向けて 進軍の手を振ります。
- Nova Versão Internacional - Hoje eles vão parar em Nobe; sacudirão o punho para o monte da cidade de Sião, para a colina de Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Noch heute trifft das Heer in Nob ein und schlägt dort sein Lager auf. Der assyrische König ballt drohend die Faust gegen Jerusalem und den Berg Zion.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ngày ấy chúng dừng tại Nóp. Chúng sẽ vung tay nghịch cùng Núi Si-ôn xinh đẹp, đồi núi Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนี้พวกเขาจะหยุดอยู่ที่โนบ จะชูหมัดหราบนภูเขาของธิดาแห่งศิโยน ที่ภูเขาแห่งเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นเอง พวกเขาจะหยุดอยู่ที่เมืองโนบ เขาจะยกกำปั้นใส่ภูเขาของธิดาแห่งศิโยน เนินเขาแห่งเยรูซาเล็ม
交叉引用
- Nehemiah 11:32 - Anathoth, Nob, Ananiah,
- Isaiah 10:24 - Therefore thus says the Lord God of hosts: “O my people, who dwell in Zion, be not afraid of the Assyrians when they strike with the rod and lift up their staff against you as the Egyptians did.
- Jeremiah 6:23 - They lay hold on bow and javelin; they are cruel and have no mercy; the sound of them is like the roaring sea; they ride on horses, set in array as a man for battle, against you, O daughter of Zion!”
- Isaiah 11:15 - And the Lord will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt, and will wave his hand over the River with his scorching breath, and strike it into seven channels, and he will lead people across in sandals.
- Isaiah 1:8 - And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city.
- Isaiah 13:2 - On a bare hill raise a signal; cry aloud to them; wave the hand for them to enter the gates of the nobles.
- Isaiah 2:2 - It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of the Lord shall be established as the highest of the mountains, and shall be lifted up above the hills; and all the nations shall flow to it,
- Isaiah 19:16 - In that day the Egyptians will be like women, and tremble with fear before the hand that the Lord of hosts shakes over them.
- 1 Samuel 22:19 - And Nob, the city of the priests, he put to the sword; both man and woman, child and infant, ox, donkey and sheep, he put to the sword.
- Zechariah 2:9 - “Behold, I will shake my hand over them, and they shall become plunder for those who served them. Then you will know that the Lord of hosts has sent me.
- Isaiah 37:22 - this is the word that the Lord has spoken concerning him: “‘She despises you, she scorns you— the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you— the daughter of Jerusalem.
- 1 Samuel 21:1 - Then David came to Nob, to Ahimelech the priest. And Ahimelech came to meet David, trembling, and said to him, “Why are you alone, and no one with you?”