逐节对照
- 当代译本 - 忠信的城竟变成了妓女！ 从前充满公平， 是公义之家， 现在却住着凶手。
- 新标点和合本 - 可叹，忠信的城变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忠信的城竟然变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。
- 和合本2010（神版-简体） - 忠信的城竟然变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。
- 圣经新译本 - 那忠贞的城，怎么会变成妓女！ 她从前充满公平， 有公义居在其中， 现在却有凶手居住。
- 中文标准译本 - 忠信的城竟然变为妓女！ 这城从前充满公正， 有公义居于其中， 现在却只有杀人凶手。
- 现代标点和合本 - 可叹忠信的城变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住！
- 和合本（拼音版） - 可叹忠信的城变为妓女。 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。
- New International Version - See how the faithful city has become a prostitute! She once was full of justice; righteousness used to dwell in her— but now murderers!
- New International Reader's Version - See how the faithful city of Jerusalem has become like a prostitute! Once it was full of people who treated others fairly. Those who did what was right used to live in it. But now murderers live there!
- English Standard Version - How the faithful city has become a whore, she who was full of justice! Righteousness lodged in her, but now murderers.
- New Living Translation - See how Jerusalem, once so faithful, has become a prostitute. Once the home of justice and righteousness, she is now filled with murderers.
- The Message - Oh! Can you believe it? The chaste city has become a whore! She was once all justice, everyone living as good neighbors, And now they’re all at one another’s throats. Your coins are all counterfeits. Your wine is watered down. Your leaders are turncoats who keep company with crooks. They sell themselves to the highest bidder and grab anything not nailed down. They never stand up for the homeless, never stick up for the defenseless.
- Christian Standard Bible - The faithful town — what an adulteress she has become! She was once full of justice. Righteousness once dwelt in her, but now, murderers!
- New American Standard Bible - How the faithful city has become a prostitute, She who was full of justice! Righteousness once dwelt in her, But now murderers.
- New King James Version - How the faithful city has become a harlot! It was full of justice; Righteousness lodged in it, But now murderers.
- Amplified Bible - How the faithful city has become a prostitute [idolatrous, despicable], She who was full of justice! Right standing with God once lodged in her, But now murderers.
- American Standard Version - How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.
- King James Version - How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
- New English Translation - How tragic that the once-faithful city has become a prostitute! She was once a center of justice, fairness resided in her, but now only murderers.
- World English Bible - How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.
- 新標點和合本 - 可歎，忠信的城變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 忠信的城竟然變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 忠信的城竟然變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。
- 當代譯本 - 忠信的城竟變成了妓女！ 從前充滿公平， 是公義之家， 現在卻住著兇手。
- 聖經新譯本 - 那忠貞的城，怎麼會變成妓女！ 她從前充滿公平， 有公義居在其中， 現在卻有兇手居住。
- 呂振中譯本 - 怎麼啦！她竟變為妓女啊！ 從前忠信可靠的都市， 充滿了公平， 有公義居於其中， 如今竟為兇手 所住 了！
- 中文標準譯本 - 忠信的城竟然變為妓女！ 這城從前充滿公正， 有公義居於其中， 現在卻只有殺人凶手。
- 現代標點和合本 - 可嘆忠信的城變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有凶手居住！
- 文理和合譯本 - 噫、忠信之邑、變為妓矣、昔盈公正、義處其中、今則殺人者居焉、
- 文理委辦譯本 - 爾邑自古以來、風俗敦龐、以迄於今、漸流於淫靡矣。昔也行仁義者居之、茲也嗜殺人者處之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可歎斯邑昔為忠信、今成如妓、昔公平充盈其中、善義託處其間、今則殺人者居之、
- Nueva Versión Internacional - ¡Cómo se ha prostituido la ciudad fiel! Antes estaba llena de justicia. La rectitud moraba en ella, pero ahora solo quedan asesinos.
- 현대인의 성경 - 신실하던 성이 어째서 창녀처럼 되었는가! 한때는 정의와 진리를 사랑하는 자들로 가득하더니 이제는 살인자들뿐이구나.
- Новый Русский Перевод - Как же это стала блудницей некогда верная столица! Она была полна правосудия, обитала в ней правда, а теперь вот – убийцы!
- Восточный перевод - Как же это стала блудницей некогда верная столица?! Она была полна правосудия, обитала в ней правда, а теперь вот – убийцы!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же это стала блудницей некогда верная столица?! Она была полна правосудия, обитала в ней правда, а теперь вот – убийцы!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же это стала блудницей некогда верная столица?! Она была полна правосудия, обитала в ней правда, а теперь вот – убийцы!
- La Bible du Semeur 2015 - Jérusalem ! Comment se fait-il donc ╵que la cité fidèle soit devenue ╵une prostituée ? Toi, jadis pleine de droiture, où la justice demeurait, maintenant, tu abrites ╵des assassins.
- リビングバイブル - エルサレムよ。 一度はわたしの貞淑な妻であったおまえが、 今では娼婦になり下がり、 ほかの神々に夢中になっている。 一度は『紳士の都』と呼ばれたのに、 今では人殺しのならず者だ。
- Nova Versão Internacional - Vejam como a cidade fiel se tornou prostituta! Antes cheia de justiça e habitada pela retidão, agora está cheia de assassinos!
- Hoffnung für alle - Ach, Jerusalem, früher warst du deinem Gott treu, jetzt aber bist du zur Hure geworden. Damals ging es in der Stadt gerecht und redlich zu. Und heute? Heute herrschen dort Mord und Totschlag!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhìn Giê-ru-sa-lem, xưa là thành trung tín và công chính, nay là thành của lũ mãi dâm và sát nhân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด นครที่ซื่อสัตย์ กลับกลายเป็นหญิงแพศยา! ครั้งหนึ่งเธอเคยเปี่ยมด้วยความยุติธรรม ความชอบธรรมเคยมีอยู่ในเธอ แต่บัดนี้มีแต่ฆาตกร!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองที่ภักดีกลายเป็น เมืองแพศยาได้อย่างไร นางเคยเปี่ยมด้วยความเป็นธรรม ความชอบธรรมอยู่ในตัวนาง แต่บัดนี้กลับกลายเป็นฆาตกร
交叉引用
- 耶利米书 3:1 - 耶和华说：“如果丈夫休掉妻子， 妻子离去另嫁别人， 前夫怎会再娶她呢？ 那样做岂不完全玷污了土地吗？ 你曾与许多情人苟合， 现在要归向我吗？
- 耶利米哀歌 1:8 - 耶路撒冷罪大恶极， 沦为污秽之物。 从前尊重她的人看见她赤身裸体，就蔑视她。 她只能哀叹、退避。
- 耶利米哀歌 1:9 - 她的裙子沾满污秽， 她未曾想过自己的结局。 她的败落令人震惊， 无人安慰。 她哭喊道：“耶和华啊， 仇敌已经获胜， 求你垂顾我的苦难！”
- 诗篇 46:4 - 有一条河的支流给上帝的城， 给至高者的圣所带来喜乐。
- 以西结书 16:1 - 耶和华对我说：
- 以西结书 16:2 - “人子啊，你要使耶路撒冷知道她的可憎行径。
- 以西结书 16:3 - 你要告诉她，主耶和华这样对她说，‘你祖居迦南，生于迦南。你的父亲是亚摩利人，母亲是赫人。
- 以西结书 16:4 - 你出生之日没人剪断你的脐带，没人用水洗你的身体，没人用盐擦净你，没人用布包裹你。
- 以西结书 16:5 - 没有人可怜你，同情你，为你做以上的事。你生下来便遭人厌恶，被扔在野外。
- 以西结书 16:6 - “‘我从你旁边经过，见你在血泊中挣扎，便对血泊中的你说，活下去！
- 以西结书 16:7 - 我使你像田间的植物一样茁壮生长。你渐渐发育成熟，长得亭亭玉立，双乳丰满，秀发垂肩，但仍然赤身露体。
- 以西结书 16:8 - “‘后来我又从你旁边经过，见你正值少女怀春，我便用我的衣襟遮盖你赤露的身体，向你起誓，与你定下婚约，你便属于我。这是主耶和华说的。
- 以西结书 16:9 - 我用水清洗你，洗净你身上的血污，给你涂上馨香的油，
- 以西结书 16:10 - 给你穿上锦绣的衣裳和海狗皮的鞋，披上细麻衣和丝绸外袍。
- 以西结书 16:11 - 我用首饰来装扮你，给你戴上手镯、项链、
- 以西结书 16:12 - 鼻环、耳环和华冠。
- 以西结书 16:13 - 这样，你戴的是金银首饰，穿的是绫罗绸缎，吃的是细面粉、蜂蜜和油。你变得美艳绝伦，晋升为王后。
- 以西结书 16:14 - 你的美貌名扬列国，因为我给你的华贵使你美貌无比。这是主耶和华说的。
- 以西结书 16:15 - “‘你却仗着自己的美貌和名声纵情淫乱，与所有过路的人纵情苟合。
- 以西结书 16:16 - 你用自己的衣服在拜偶像的丘坛结彩，在那里行淫。这样的事真是空前绝后！
- 以西结书 16:17 - 你用我给你的金银首饰为自己制造男人的像，与它们苟合。
- 以西结书 16:18 - 你给它们穿上锦绣衣服，把我给你的膏油和香料供奉它们。
- 以西结书 16:19 - 你把我赐你吃的细面粉、油和蜂蜜作为馨香的供物奉献在它们面前。这是主耶和华说的。
- 以西结书 16:20 - 你还把你给我生的儿女献给偶像作食物。难道你淫乱还不够吗？
- 以西结书 16:21 - 你竟屠杀我的儿女，把他们焚烧献给偶像。
- 以西结书 16:22 - 你做这一切可憎、淫乱的事，忘记了你幼年赤身露体在血泊中挣扎的日子。
- 以西结书 16:23 - “‘主耶和华说，你有祸了！你有祸了！你不但做了这些恶事，
- 以西结书 16:24 - 还为自己筑祭坛，在各广场建高高的神庙。
- 以西结书 16:25 - 你在街头巷尾建高高的神庙，糟蹋自己的美貌。你向每一个过路的人投怀送抱，纵情淫乱。
- 以西结书 16:26 - 你还与放纵情欲的邻邦埃及人苟合，纵情淫乱，激起我的愤怒。
- 以西结书 16:27 - 看啊，我要伸手攻击你，削减你的口粮，把你交给憎恨你的非利士人，任他们宰割。他们都为你的淫荡行为感到羞耻。
- 以西结书 16:28 - 你欲海难填，又跟亚述人行淫，但你仍不满足，
- 以西结书 16:29 - 于是又跟那商贾之地的迦勒底人纵情淫乱，但你仍不满足。
- 以西结书 16:30 - “‘主耶和华说，你的心败坏至极，所作所为简直就像不知羞耻的娼妓。
- 以西结书 16:31 - 你在街头巷尾筑祭坛，在广场建高高的神庙，甚至不屑于收嫖资，实在连妓女都不如。
- 以西结书 16:32 - 你这荡妇，宁愿跟外人淫乱，也不爱自己的丈夫！
- 以西结书 16:33 - 妓女接受嫖资，你却送礼物给所有的情人，引诱他们从四方前来跟你淫乱。
- 以西结书 16:34 - 你卖淫不同于别的妓女，没有人找你买春，没有人给你嫖资，你倒贴钱给人，你真是与众不同。
- 以西结书 16:35 - “‘你这淫妇，要听耶和华的话。
- 以西结书 16:36 - 主耶和华说，你放纵情欲，赤身露体地与众情人苟合。你祭拜一切可憎的偶像，把自己儿女的血献给它们。
- 以西结书 16:37 - 因此，我要把你所爱和所恨的情人都聚集起来。我要聚集他们从四方攻击你，让你赤裸裸地暴露在他们面前，让他们看到你赤身露体。
- 以西结书 16:38 - 我要惩罚你，像惩罚淫乱和杀人的妇女一样。我要把烈怒和义愤倒在你身上，报应你杀人流血的罪。
- 以西结书 16:39 - 我要把你交在你的情人手里。他们必拆毁你的祭坛，夷平你高高的神庙，剥去你的衣裳，夺走你的珠宝，留下你赤身露体。
- 以西结书 16:40 - 他们要聚众攻击你，用石头打你，用刀剑砍碎你，
- 以西结书 16:41 - 烧毁你的房屋，在众妇女面前审判你。我要阻止你的淫乱行为，使你不再倒贴钱给情人。
- 以西结书 16:42 - 这样，我的烈怒才会平息，我的义愤才会消除，我才会平静下来，不再发怒。
- 以西结书 16:43 - 因为你忘记了幼年的日子，做这些事来惹我发怒，我要照你的所作所为报应你。因为你不仅行一切可憎的事，还放荡淫乱。这是主耶和华说的。
- 以西结书 16:44 - “‘看啊，好说俗语的人都会讥讽你说，有其母必有其女。
- 以西结书 16:45 - 你和你母亲及姊妹如出一辙，都厌弃自己的丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。
- 以西结书 16:46 - 你姐姐是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你的北面。你妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你的南面。
- 以西结书 16:47 - 你不仅追随和效法她们可憎的行径，还很快超过了她们。
- 以西结书 16:48 - 我凭我的永恒起誓，与你妹妹所多玛和她女儿们相比，你和你女儿们的行径有过之而无不及。这是主耶和华说的。
- 以西结书 16:49 - 看啊，你妹妹所多玛和她的女儿们狂妄自大，安逸饱足，对穷困的人漠不关心。这就是你妹妹所多玛的罪过。
- 以西结书 16:50 - 她们心骄气傲，在我面前做可憎的事，我看见后便除掉了她们。
- 以西结书 16:51 - 撒玛利亚的罪还不及你的一半，你比她们做了更多可憎之事，以致与你的可憎行径相比，你的姊妹倒显得公义了。
- 以西结书 16:52 - 既然你帮了你的姊妹，使她们显得公义，你就蒙受羞辱吧！因为你犯的罪比你姊妹犯的罪更可憎，以致她们显得比你更公义。因此，你就自取其辱，抱愧蒙羞吧！
- 以西结书 16:53 - “‘然而，我要使所多玛、撒玛利亚及她们的女儿们复兴，并使你一同复兴，
- 以西结书 16:54 - 让你自取其辱，深感羞愧，因为你的一切恶行使她们反得安慰。
- 以西结书 16:55 - 你姊妹所多玛、撒玛利亚和她们的众女儿，以及你和你的众女儿必恢复起初的光景。
- 以西结书 16:56 - 在你骄傲的日子，你的恶行还没有被揭露的时候，你觉得妹妹所多玛不屑一提。但现在，你却成为以东的众女儿和她四邻非利士的众女儿的笑柄。你周围的人都鄙视你。
- 以西结书 16:58 - 你要承担淫荡和可憎行径带来的惩罚。这是耶和华说的。
- 以西结书 16:59 - “‘主耶和华说，你背誓毁约，我必照你的所作所为报应你。
- 以西结书 16:60 - 然而，我顾念在你幼年时与你所立的约，我要与你立一个永远的约。
- 以西结书 16:61 - 你接纳你姊妹的时候，会想起自己的所作所为并自觉羞愧。我要将你姊妹赐给你作女儿，我这样做并不是出于我与你所立的约。
- 以西结书 16:62 - 我要和你立约，使你知道我是耶和华。
- 以西结书 16:63 - 我要赦免你所有的罪，那时你想起这事会羞愧难当，不敢再开口。这是主耶和华说的。’”
- 以西结书 22:1 - 耶和华对我说：
- 以西结书 22:2 - “人子啊，你要审判这杀人流血的城吗？你要审判她？那就使她知道自己一切可憎的行为。
- 以西结书 22:3 - 你要向她宣告主耶和华的话，说，‘唉，你这杀人流血、制造偶像玷污自己的城啊，你的末日到了。
- 以西结书 22:4 - 你既犯罪杀人，制造偶像玷污自己，使你灭亡的日子近了，你的大限到了，我要使你成为列国列邦侮辱和讥讽的对象。
- 以西结书 22:5 - 你这声名狼藉、混乱不堪的城将要受到远近各国的耻笑。
- 以西结书 22:6 - “‘看啊，在你城中的以色列首领各逞权势，杀人流血。
- 以西结书 22:7 - 他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤儿寡妇。
- 以西结书 22:8 - 你藐视我的圣物，亵渎我的安息日。
- 以西结书 22:9 - 在你这城中，有人好诽谤、杀人流血，有人在山上吃祭物，有人淫乱，
- 以西结书 22:10 - 有人与继母通奸，羞辱父亲，有人奸污经期不洁的妇女，
- 以西结书 22:11 - 有人与邻居的妻子干出可憎之事，有人玷污自己的儿媳妇，有人奸污自己的同父姊妹。
- 以西结书 22:12 - 在你这城中，他们受贿杀人，放债取利，压榨邻居，早把我忘了。这是主耶和华说的。
- 以西结书 22:13 - “‘我见你谋财害命，就击掌叹息。
- 以西结书 22:14 - 在我惩罚你的日子，你还有勇气和力量吗？我耶和华言出必行，
- 以西结书 22:15 - 我要把你驱散到列国，分散到列邦，我要除掉你的污秽。
- 以西结书 22:16 - 你必在列国面前受凌辱，你便知道我是耶和华。’”
- 以西结书 22:17 - 耶和华对我说：
- 以西结书 22:18 - “人子啊，在我看来，以色列人已经变成了渣滓。他们是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。
- 以西结书 22:19 - 所以主耶和华说，‘你们既都是渣滓，我要把你们聚集在耶路撒冷城。
- 以西结书 22:20 - 我要在义愤和烈怒中把你们聚集在城里熔化，就像人把银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹旺炉火熔化一样。
- 以西结书 22:21 - 我要聚集你们，把我的怒火倒在你们身上，你们必在城中熔化。
- 以西结书 22:22 - 你们要在城中熔化，就像银在炼炉中熔化。你们就知道我耶和华已将我的烈怒倾倒在你们身上。’”
- 以西结书 22:23 - 耶和华对我说：
- 以赛亚书 5:7 - 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 祂所喜爱的葡萄树就是犹大人。 祂希望看到公平， 却只看见杀戮； 指望看到公义， 看啊，却只听见冤声。
- 耶利米书 2:20 - “很久以前，我折断你的轭， 挣开你的捆索， 你却拒绝事奉我， 在各高岗上、绿树下躺卧淫乱。
- 耶利米书 2:21 - 你原本是我栽种的上等葡萄树， 是上好的品种。 你怎么自甘堕落， 变成了野葡萄？
- 尼希米记 11:1 - 民众的首领住在耶路撒冷。其余的人用抽签的方式抽出十分之一的人口住在圣城耶路撒冷，剩下的人则住在其他城邑。
- 使徒行传 7:52 - 哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位义者，杀害了祂！
- 诗篇 48:1 - 耶和华何等伟大！ 我们的上帝在祂的城中， 在祂的圣山上当大受颂赞。
- 撒迦利亚书 8:3 - 我要回到锡安，住在耶路撒冷。耶路撒冷必被称为忠信之城，万军之耶和华的山必被称为圣山。这是耶和华说的。
- 以赛亚书 57:3 - 你们这些巫婆的儿子， 奸夫和妓女的后代， 上前来吧！
- 以赛亚书 57:4 - 你们在嘲笑谁， 向谁张嘴吐舌呢？ 你们难道不是悖逆的儿女、 诡诈的后代吗？
- 以赛亚书 57:5 - 你们在橡树间、绿树下欲火焚烧，祭拜偶像， 在山谷间和岩穴中杀儿女作祭物。
- 以赛亚书 57:6 - 你们把谷中光滑的石头当偶像敬奉， 效忠于它们， 向它们浇奠献祭。 我岂能容忍？
- 以赛亚书 57:7 - 你们在高耸的山上铺设床榻， 你们上到那里献祭。
- 以赛亚书 57:8 - 你们在门和门框后面供奉神像。 你们背弃我， 脱衣上床，掀开床铺，与它们苟合， 你们迷恋它们的床，爱看它们的淫态。
- 以赛亚书 57:9 - 你们带着橄榄油和许多香料去献给摩洛神， 差遣使者到远方， 甚至去阴间寻找神明。
- 何西阿书 11:12 - 以法莲用谎话包围我， 以色列家用诡诈环绕我； 犹大依然背离圣洁、信实的上帝 。
- 希伯来书 12:22 - 但你们是来到了锡安山，永活上帝的城邑，天上的耶路撒冷，千万天使欢聚的地方。
- 路加福音 13:34 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡招聚在翅膀底下，可是你们却不肯。
- 西番雅书 3:1 - 这叛逆、污秽、充满压迫的城有祸了！
- 西番雅书 3:2 - 她不听命令，不受管教； 不倚靠耶和华， 不亲近她的上帝。
- 西番雅书 3:3 - 她的首领是咆哮的狮子， 她的审判官是夜间的豺狼， 不留一点猎物到天明。
- 启示录 11:2 - 你不用量圣殿的外院，因为这部分已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。
- 以赛亚书 48:2 - 你们还自称为圣城的人， 声称倚靠名为万军之耶和华的以色列的上帝。
- 诗篇 48:8 - 我们曾经听说，如今在万军之耶和华的城中， 在我们上帝的城中亲眼看见： 上帝要坚立这城，直到永远。（细拉）
- 撒母耳记下 8:15 - 大卫治理全以色列，对百姓秉公行义。
- 历代志下 19:9 - 约沙法训导他们说：“你们要怀着敬畏耶和华的心，全心全意办事。
- 启示录 11:8 - 他们便陈尸在大城的街上，这大城按寓意名叫所多玛，又名埃及，是他们的主被钉在十字架上的地方。
- 弥迦书 3:2 - 然而，你们憎恶良善， 喜爱邪恶， 剥下我百姓的皮， 从他们的骨头上剔肉。
- 弥迦书 3:3 - 你们吃我百姓的肉， 剥我百姓的皮， 打碎他们的骨头， 把他们切成块， 如同下在锅里、放进釜中的肉。