逐节对照
- 呂振中譯本 - 以法蓮 在列族之民中 容許自己被攙雜； 以法蓮 成了個烙餅、 沒翻過的。
- 新标点和合本 - “以法莲与列邦人搀杂； 以法莲是没有翻过的饼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲混居在万民中 ， 以法莲是没有翻过的饼。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲混居在万民中 ， 以法莲是没有翻过的饼。
- 当代译本 - “以法莲与外族人混杂， 就像没有翻过的饼 。
- 圣经新译本 - “以法莲与外族混杂， 以法莲是没有翻过的饼。
- 现代标点和合本 - “以法莲与列邦人掺杂， 以法莲是没有翻过的饼。
- 和合本（拼音版） - “以法莲与列邦人搀杂， 以法莲是没有翻过的饼。
- New International Version - “Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat loaf not turned over.
- New International Reader's Version - The people of Ephraim mix with the nations. They are like a thin loaf of bread that is baked on only one side.
- English Standard Version - Ephraim mixes himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
- New Living Translation - “The people of Israel mingle with godless foreigners, making themselves as worthless as a half-baked cake!
- The Message - “Ephraim mingles with the pagans, dissipating himself. Ephraim is half-baked. Strangers suck him dry but he doesn’t even notice. His hair has turned gray— he doesn’t notice. Bloated by arrogance, big as a house, Israel’s a public disgrace. Israel lumbers along oblivious to God, despite all the signs, ignoring God.
- Christian Standard Bible - Ephraim has allowed himself to get mixed up with the nations. Ephraim is unturned bread baked on a griddle.
- New American Standard Bible - Ephraim is himself thrown about with the nations; Ephraim has become a round loaf not turned over.
- New King James Version - “Ephraim has mixed himself among the peoples; Ephraim is a cake unturned.
- Amplified Bible - Ephraim mixes himself with the [Gentile] nations [seeking favor with one country, then another]; Ephraim is a cake not turned [worthless; ready to be thrown away].
- American Standard Version - Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.
- King James Version - Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
- New English Translation - Ephraim has mixed itself like flour among the nations; Ephraim is like a ruined cake of bread that is scorched on one side.
- World English Bible - Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.
- 新標點和合本 - 以法蓮與列邦人攙雜； 以法蓮是沒有翻過的餅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮混居在萬民中 ， 以法蓮是沒有翻過的餅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮混居在萬民中 ， 以法蓮是沒有翻過的餅。
- 當代譯本 - 「以法蓮與外族人混雜， 就像沒有翻過的餅 。
- 聖經新譯本 - “以法蓮與外族混雜， 以法蓮是沒有翻過的餅。
- 現代標點和合本 - 「以法蓮與列邦人摻雜， 以法蓮是沒有翻過的餅。
- 文理和合譯本 - 以法蓮雜於列邦、乃為未翻之餅、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮譬諸炊餅、不反必致焦灼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 雜處 雜處或作混入 異邦、 以法蓮 即如不翻之餅、
- Nueva Versión Internacional - »Efraín se mezcla con las naciones; parece una torta cocida de un solo lado.
- 현대인의 성경 - “이스라엘이 이방 민족과 혼합하니 뒤집지 않아서 설익은 빵처럼 쓸모가 없다.
- Новый Русский Перевод - Ефрем смешался с нечестивыми народами, уподобился хлебу, недопеченному с одной стороны и подгоревшему с другой.
- Восточный перевод - – Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке, подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке, подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке, подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.
- La Bible du Semeur 2015 - Ephraïm se confond ╵avec les autres peuples, Ephraïm est pareil ╵à la galette ╵qu’on n’a pas retournée au four.
- リビングバイブル - わたしの民は異教徒とつき合い、 その悪に染まっている。 こうして生焼けの菓子のように、 何の役にも立たなくなる。
- Nova Versão Internacional - “Efraim mistura-se com as nações; Efraim é um bolo que não foi virado.
- Hoffnung für alle - Ephraim vermischt sich mit fremden Völkern. Wie ein Fladenbrot, das nicht gewendet wird, auf einem glühenden Stein verschmort, so geht Israel zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà Ép-ra-im pha trộn với các dân tộc vô thần, khiến mình vô dụng như cái bánh nửa chín nửa sống!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอฟราอิมเข้าปะปนกับชาติต่างๆ เอฟราอิมเป็นเหมือนขนมปิ้งที่ไม่ได้พลิกด้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมร่วมคลุกคลีกับชนชาติต่างๆ เอฟราอิมเป็นขนมที่สุกเพียงด้านเดียว
交叉引用
- 啓示錄 3:15 - 我知道你的行為：你也不冷也不熱。我巴不得你是冷或是熱。
- 啓示錄 3:16 - 這樣，你既是溫的、也不熱也不冷、我就要把你從我口中嘔吐出去。
- 何西阿書 8:2 - 他們向我哀呼說： 「我的上帝啊， 我們 以色列 認識你。」
- 何西阿書 8:3 - 但 以色列 屏棄了「至好」「至善」； 仇敵必追逼他。
- 何西阿書 8:4 - 他們立了王，但不是由我 立 的； 他們立了首領，卻不是我承認的。 他們用他們的銀子或金子、 為自己造了偶像， 好讓自己被剪除。
- 以西結書 23:4 - 她們的名字是大姐叫 阿荷拉 ，妹妹叫 阿荷利巴 。她們都 嫁 給我，生了兒女。論到她們的名字， 阿荷拉 就是 撒瑪利亞 ， 阿荷利巴 就是 耶路撒冷 。
- 以西結書 23:5 - 『 阿荷拉 在我 手 下的時候躭於邪淫，戀愛了她所愛的人， 亞述 人，
- 以西結書 23:6 - 穿着藍紫色軍裝的戰士、做總督做省長的、都是可愛的青年人、騎着馬的兵。
- 以西結書 23:7 - 阿荷拉 向這些人、 亞述 人的精華、縱行邪淫；凡 阿荷拉 所戀愛的，她都以他們一切的偶像而玷污了自己。
- 以西結書 23:8 - 她的淫行從 埃及 時她就沒有撇棄；那時當她年幼、就有人和她同寢，撫摸她處女的奶頭，傾瀉出淫行於她身上。
- 以西結書 23:9 - 因此我將她交於她所愛的人手中，她所戀愛的 亞述 人手中。
- 以西結書 23:10 - 這些人揭開了她的下體，擄了她的兒女，用刀殺了她，使她於被判罰上在婦女中成了話柄 。
- 以西結書 23:11 - 『她妹妹 阿荷利巴 雖看見了，妹妹之鬧戀愛卻比她姐姐更腐敗，她的邪淫卻比她姐姐的邪淫更厲害。
- 何西阿書 5:7 - 他們以詭詐待永恆主， 因為他們生了私生子。 如今侵略者 就要吞滅他們的地業了。
- 何西阿書 5:13 - 以法蓮 見自己有病， 猶大 見 自己有傷， 以法蓮 就 打發人 到 亞述 去， 差遣人去見那大王 ， 他卻不能醫治你們， 不能把你們的傷治好。
- 馬太福音 6:24 - 『一個人不能做兩個主人的奴僕；因為他若不是厭惡這一個而愛那一個，就是會依附這一個而不顧那一個：你們不能又做上帝的奴僕，又 做 錢財 的奴僕 。
- 西番雅書 1:5 - 剪除 那些在房頂上 敬拜天上萬象的， 剪除 那些敬拜永恆主， 指着永恆主來起誓、 竟又指着 米勒公 來起誓的，
- 何西阿書 9:3 - 他們必不得住永恆主之地； 以法蓮 必回 埃及 去， 必在 亞述 喫不潔淨之物。
- 以斯拉記 9:1 - 這些事作完了，眾首領前來見我，說：『 以色列 民和祭司跟 利未 人並沒有從 四圍 各地別族之民中分別出來， 反而 仿照他們可憎惡的事 去行 ，像 迦南 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人、 亞捫 人、 摩押 人、 埃及 人、 亞摩利 人 所行的 。
- 瑪拉基書 2:11 - 猶大 人 不忠實，遂致在 以色列 和 耶路撒冷 之中行了可厭惡的事；因為 猶大 人 褻瀆了永恆主之聖別、就是永恆主所喜愛的，去娶 事奉 外人之神的女子為妻。
- 列王紀上 18:21 - 以利亞 湊近眾民面前，說：『你們猶豫於兩可之間、要到幾時呢？如果永恆主是上帝，你們就應該隨從永恆主；如果 巴力 是上帝，你們就隨從 巴力 好啦。』眾民一句話也不回答。
- 尼希米記 13:23 - 那些日子我也見了 猶大 人娶 亞實突 、 亞捫 、 摩押 的女子為妻。
- 尼希米記 13:24 - 他們的兒女有一半說着 亞實突 語，不曉得說 猶大 語；所說的是照一族一族的方言。
- 尼希米記 13:25 - 我就譴責他們，咒罵他們，擊打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指着上帝來起誓： 我說 ：『你們決不可將自己的女兒嫁給他們的兒子，也決不可為兒子或自己娶他們的女兒。
- 以斯拉記 9:12 - 所以現在呢、不可將你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可將他們的女兒娶過來給你們的兒子；你們永遠不可謀求他們的平安興隆與福利，這樣、你們就可以強大，喫這地的美物，也可以留給你們的子孫永遠為業。」
- 詩篇 106:35 - 反而和外國人混雜 嫁娶 ， 學習他們的行為，