逐节对照
- 当代译本 - 我训练他们，使他们臂膀强壮， 他们却阴谋作恶抗拒我。
- 新标点和合本 - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我虽管教他们，坚固他们的膀臂， 他们却图谋邪恶抗拒我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我虽管教他们，坚固他们的膀臂， 他们却图谋邪恶抗拒我。
- 圣经新译本 - 我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力， 他们却图谋恶计攻击我。
- 现代标点和合本 - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。
- 和合本（拼音版） - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。
- New International Version - I trained them and strengthened their arms, but they plot evil against me.
- New International Reader's Version - I brought them up and made them strong. But they make evil plans against me.
- English Standard Version - Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me.
- New Living Translation - I trained them and made them strong, yet now they plot evil against me.
- Christian Standard Bible - I trained and strengthened their arms, but they plot evil against me.
- New American Standard Bible - Although I trained and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me.
- New King James Version - Though I disciplined and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me;
- Amplified Bible - Although I trained and strengthened their arms [for victory over their enemies], Yet they devise evil against Me.
- American Standard Version - Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.
- King James Version - Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
- New English Translation - Although I trained and strengthened them, they plot evil against me!
- World English Bible - Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
- 新標點和合本 - 我雖教導他們，堅固他們的膀臂， 他們竟圖謀抗拒我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖管教他們，堅固他們的膀臂， 他們卻圖謀邪惡抗拒我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我雖管教他們，堅固他們的膀臂， 他們卻圖謀邪惡抗拒我。
- 當代譯本 - 我訓練他們，使他們臂膀強壯， 他們卻陰謀作惡抗拒我。
- 聖經新譯本 - 我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力， 他們卻圖謀惡計攻擊我。
- 呂振中譯本 - 雖是我教練了 他們 ， 加強他們的膀臂， 他們竟只圖謀了壞事來跟我作對。
- 現代標點和合本 - 我雖教導他們，堅固他們的膀臂， 他們竟圖謀抗拒我。
- 文理和合譯本 - 我雖練其臂而堅之、彼尚謀惡以抗我、
- 文理委辦譯本 - 我無論責之助之、彼終叛余、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖督責之、扶助其手、彼終辜負我、
- Nueva Versión Internacional - Yo adiestré y fortalecí sus brazos, pero ellos maquinan maldades contra mí.
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 단련시켜 강하게 하였으나 그들은 나에게 악을 꾀하고 있다.
- Новый Русский Перевод - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они все равно замышляют зло против Меня.
- Восточный перевод - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je les instruisais, je fortifiais leurs bras, mais ils n’ont, envers moi, ╵que de mauvais desseins.
- リビングバイブル - わたしは彼らを助け、また強くした。 それなのに今、彼らはわたしに背を向けている。
- Nova Versão Internacional - Eu os ensinei e os fortaleci, mas eles tramam o mal contra mim.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, habe sie ermahnt, ich habe ihnen Kraft gegeben, doch sie denken sich stets neue Bosheiten gegen mich aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Ta huấn luyện và tiếp sức cho chúng, nhưng chúng vẫn tỏ ra chống lại Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้ฝึกฝนพวกเขาและทำให้เขาเข้มแข็งขึ้น แต่เขาก็คิดการร้ายต่อเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ฝึกฝนและช่วยพวกเขาให้เข้มแข็ง แต่พวกเขายังวางแผนชั่วต่อต้านเรา
交叉引用
- 列王纪下 13:5 - 赐给以色列人一位拯救者，从亚兰人手中救了他们。他们便像从前一样安居乐业。
- 使徒行传 4:25 - 你借着圣灵感动你的仆人——我们的祖先大卫说， “‘列国为何咆哮？ 万民为何枉费心机？
- 罗马书 1:21 - 他们虽然明知有上帝，却不把祂当作上帝来荣耀祂，也不感谢祂。他们的思想因此变得荒谬无用，无知的心也变得昏暗不明。
- 诗篇 62:3 - 我就像一面摇摇欲坠的墙壁、行将倒塌的篱笆， 你们要攻击我、置我于死地到何时呢？
- 哥林多后书 10:5 - 击破一切谬论和阻碍人们认识上帝的骄傲言论，夺回被掳去的心思意念，使其顺服基督。
- 诗篇 94:12 - 耶和华啊，蒙你管教并用律法训诲的人有福了！
- 诗篇 106:43 - 祂多次拯救他们， 他们却执意背叛， 陷入罪中不能自拔。
- 诗篇 106:44 - 但祂听见他们在苦难中呼求时， 仍然眷顾他们。
- 诗篇 106:45 - 祂顾念与他们所立的约， 凭丰盛的慈爱怜悯他们。
- 列王纪下 14:25 - 他收复了从哈马口到死海 一带的以色列边境，正如以色列的上帝耶和华借祂仆人迦特希弗人亚米太的儿子约拿先知所言。
- 列王纪下 14:26 - 因为耶和华看见以色列人，无论自由人还是奴隶都十分痛苦，没有人帮助他们。
- 列王纪下 14:27 - 耶和华没有说要从世上抹去以色列的名，因此祂借着约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。
- 耶利米书 17:9 - “人心比什么都诡诈， 无可救药， 谁能识透呢？
- 箴言 3:11 - 孩子啊，不可轻视耶和华的管教， 也不可厌烦祂的责备。
- 希伯来书 12:5 - 你们难道忘了那像劝勉儿子一样劝勉你们的话吗？“孩子啊，不可轻视主的管教，被祂责备的时候也不要灰心。
- 列王纪下 13:23 - 耶和华因为与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，就恩待以色列人，怜悯、眷顾他们，至今仍不愿灭绝他们，没有把他们从自己面前赶走。
- 约伯记 5:17 - “被上帝责备的人有福了， 不可轻视全能者的管教。
- 诗篇 2:1 - 列国为何骚动不安？ 万民为何枉费心机？
- 启示录 3:19 - 凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。
- 那鸿书 1:9 - 尼尼微人啊， 你们为何图谋抵挡耶和华？ 祂要彻底毁灭你们， 无需击打两次。