逐节对照
- 和合本（拼音版） - 以色列倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华要放他们， 如同放羊羔在宽阔之地。
- 新标点和合本 - 以色列倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华要放他们， 如同放羊羔在宽阔之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华能牧放他们， 如在宽阔之地牧放羔羊吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华能牧放他们， 如在宽阔之地牧放羔羊吗？
- 当代译本 - 以色列桀骜不驯， 如同桀骜不驯的母牛。 耶和华怎能牧养他们， 如同在草场上牧养羊羔呢？
- 圣经新译本 - 以色列倔强， 好像倔强的母牛， 现在耶和华怎样牧放他们， 好像牧放宽阔草场上的羊羔呢？
- 现代标点和合本 - 以色列倔犟， 犹如倔犟的母牛， 现在耶和华要放他们， 如同放羊羔在宽阔之地。
- New International Version - The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow?
- New International Reader's Version - The people of Israel are stubborn. They are as stubborn as a young cow. So how can I take care of them like lambs in a meadow?
- English Standard Version - Like a stubborn heifer, Israel is stubborn; can the Lord now feed them like a lamb in a broad pasture?
- New Living Translation - Israel is stubborn, like a stubborn heifer. So should the Lord feed her like a lamb in a lush pasture?
- Christian Standard Bible - For Israel is as obstinate as a stubborn cow. Can the Lord now shepherd them like a lamb in an open meadow?
- New American Standard Bible - Since Israel is stubborn Like a stubborn cow, Will the Lord now pasture them Like a lamb in a large field?
- New King James Version - “For Israel is stubborn Like a stubborn calf; Now the Lord will let them forage Like a lamb in open country.
- Amplified Bible - For Israel is stubborn, Like a stubborn heifer. Can the Lord now pasture them Like a lamb in a large field?
- American Standard Version - For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.
- King James Version - For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a large place.
- New English Translation - Israel has rebelled like a stubborn heifer! Soon the Lord will put them out to pasture like a lamb in a broad field!
- World English Bible - For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow.
- 新標點和合本 - 以色列倔強， 猶如倔強的母牛； 現在耶和華要放他們， 如同放羊羔在寬闊之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列倔強， 猶如倔強的母牛； 現在耶和華能牧放他們， 如在寬闊之地牧放羔羊嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列倔強， 猶如倔強的母牛； 現在耶和華能牧放他們， 如在寬闊之地牧放羔羊嗎？
- 當代譯本 - 以色列桀驁不馴， 如同桀驁不馴的母牛。 耶和華怎能牧養他們， 如同在草場上牧養羊羔呢？
- 聖經新譯本 - 以色列倔強， 好像倔強的母牛， 現在耶和華怎樣牧放他們， 好像牧放寬闊草場上的羊羔呢？
- 呂振中譯本 - 唉， 以色列 倔強， 猶如倔強母牛； 現在永恆主要牧養他們 像 牧養 羔羊在寬闊之地麼？
- 現代標點和合本 - 以色列倔犟， 猶如倔犟的母牛， 現在耶和華要放他們， 如同放羊羔在寬闊之地。
- 文理和合譯本 - 蓋以色列倔強、若桀驁之牝犢、今耶和華豈牧之、如牧羔羊於廣處乎、
- 文理委辦譯本 - 以色列族若崛強之牛、退縮不前、我耶和華必放之曠野、若無牧之羔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 族倔強、若倔強之牝牛、今主將牧之、若羊於廣闊之處、
- Nueva Versión Internacional - Israel es tan indómito como una novilla. ¿Cómo podrá el Señor pastorearlos en campo abierto, como a corderos?
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 고집 센 어린 암소같이 완강한데 내가 어떻게 그들을 목장의 어린 양들처럼 먹일 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Израильтяне упираются, как упрямая телица. Как же тогда Господь сможет пасти их, словно овец на просторном пастбище?
- Восточный перевод - Исраильтяне упираются, как упрямая телица. Как же тогда Вечный сможет пасти их, словно овец на просторном пастбище?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне упираются, как упрямая телица. Как же тогда Вечный сможет пасти их, словно овец на просторном пастбище?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне упираются, как упрямая телица. Как же тогда Вечный сможет пасти их, словно овец на просторном пастбище?
- La Bible du Semeur 2015 - Car comme une vache rétive, ╵Israël est rétif. Croyez-vous maintenant ╵que l’Eternel les fera paître comme un troupeau d’agneaux ╵dans de vastes prairies ?
- リビングバイブル - イスラエルは若い雌牛のように扱いにくく、 主が草の生い茂る牧場へ連れて行こうとしても、 少しも言うことを聞かない。 ユダよ、そのようになるな。
- Nova Versão Internacional - Os israelitas são rebeldes como bezerra indomável. Como pode o Senhor apascentá-los como cordeiros na campina?
- Hoffnung für alle - Das Volk Israel ist widerspenstig wie eine störrische Kuh. Soll ich sie etwa auf freiem Feld weiden lassen wie ein sanftes Lamm?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên ngoan cố như bò cái tơ bất trị. Vậy Chúa Hằng Hữu có thể nuôi nó như chiên con trong đồng cỏ xanh tươi không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลดื้อ เหมือนวัวสาวที่ดื้อรั้น แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเลี้ยงดูเขา เหมือนลูกแกะในทุ่งหญ้าได้อย่างไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสราเอลหัวรั้นเหมือนลูกโคตัวเมีย ฉะนั้นแล้ว พระผู้เป็นเจ้ายังจะให้พวกเขาเล็มหญ้า อยู่ในทุ่งหญ้าเหมือนลูกแกะได้อย่างไร
交叉引用
- 以赛亚书 7:21 - “那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊。
- 以赛亚书 7:22 - 因为出的奶多，他就得吃奶油；在境内所剩的人都要吃奶油与蜂蜜。
- 以赛亚书 7:23 - “从前凡种一千棵葡萄树，值银一千舍客勒的地方，到那时必长荆棘和蒺藜。
- 以赛亚书 7:24 - 人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。
- 以赛亚书 7:25 - 所有用锄刨挖的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢上那里去；只可成了放牛之处，为羊践踏之地。”
- 耶利米书 14:7 - 耶和华啊，我们的罪孽虽然作见证告我们， 还求你为你名的缘故行事。 我们本是多次背道，得罪了你。
- 以赛亚书 5:17 - 那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 丰肥人的荒场被游行的人吃尽。
- 耶利米书 3:6 - 约西亚王在位的时候，耶和华又对我说：“背道的以色列所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。
- 耶利米书 3:8 - 背道的以色列行淫，我为这缘故给她休书休她。我看见她奸诈的妹妹犹大还不惧怕，也去行淫。
- 何西阿书 11:7 - 我的民偏要背道离开我， 众先知虽然招呼他们归向至上的主， 却无人尊崇主。
- 以赛亚书 22:18 - 他必将你滚成一团，抛在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。
- 利未记 26:33 - 我要把你们散在列邦中，我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场，你们的城邑要变为荒凉。
- 耶利米书 5:6 - 因此，林中的狮子必害死他们， 晚上 的豺狼必灭绝他们， 豹子要在城外窥伺他们， 凡出城的必被撕碎； 因为他们的罪过极多， 背道的事也加增了。
- 耶利米书 7:24 - 他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向后不向前。
- 耶利米书 3:11 - 耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。
- 撒母耳记上 15:11 - “我立扫罗为王，我后悔了，因为他转去不跟从我，不遵守我的命令。”撒母耳便甚忧愁，终夜哀求耶和华。
- 耶利米书 8:5 - 这耶路撒冷的民为何恒久背道呢？ 他们守定诡诈，不肯回头。
- 撒迦利亚书 7:11 - 他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，