希伯来书 9:8 圣灵藉著这事表明，当第一个圣幕存在的时候，进入至圣所的路还没有显明出来。

逐节对照

环球圣经译本 - 圣灵藉著这事表明，当第一个圣幕存在的时候，进入至圣所的路还没有显明出来。
新标点和合本 - 圣灵用此指明，头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。
和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵藉此指明，第一层帐幕仍存在的时候，进入至圣所的路还没有显示。
和合本2010（神版-简体） - 圣灵藉此指明，第一层帐幕仍存在的时候，进入至圣所的路还没有显示。
当代译本 - 圣灵借此指明，只要第一个圣幕还在，进入至圣所的路就还没有打开。
圣经新译本 - 圣灵藉着这事表明，当第一进会幕存在的时候，进入至圣所的路，还没有显明出来。
中文标准译本 - 圣灵指明这一点：只要第一间会幕还存在，进入至圣所的道路就还没有显明出来。
现代标点和合本 - 圣灵用此指明：头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。
和合本（拼音版） - 圣灵用此指明，头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。
New International Version - The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still functioning.
New International Reader's Version - Here is what the Holy Spirit was showing us. He was telling us that God had not yet clearly shown the way into the Most Holy Room. It would not be clearly shown as long as the first holy tent was still being used.
English Standard Version - By this the Holy Spirit indicates that the way into the holy places is not yet opened as long as the first section is still standing
New Living Translation - By these regulations the Holy Spirit revealed that the entrance to the Most Holy Place was not freely open as long as the Tabernacle and the system it represented were still in use.
Christian Standard Bible - The Holy Spirit was making it clear that the way into the most holy place had not yet been disclosed while the first tabernacle was still standing.
New American Standard Bible - The Holy Spirit is signifying this, that the way into the holy place has not yet been disclosed while the outer tabernacle is still standing,
New King James Version - the Holy Spirit indicating this, that the way into the Holiest of All was not yet made manifest while the first tabernacle was still standing.
Amplified Bible - By this the Holy Spirit signifies that the way into the Holy Place [the true Holy of Holies and the presence of God] has not yet been disclosed as long as the first or outer tabernacle is still standing [that is, as long as the Levitical system of worship remains a recognized institution],
American Standard Version - the Holy Spirit this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while the first tabernacle is yet standing;
King James Version - The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
New English Translation - The Holy Spirit is making clear that the way into the holy place had not yet appeared as long as the old tabernacle was standing.
World English Bible - The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn’t yet revealed while the first tabernacle was still standing.
新標點和合本 - 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈藉此指明，第一層帳幕仍存在的時候，進入至聖所的路還沒有顯示。
和合本2010（神版-繁體） - 聖靈藉此指明，第一層帳幕仍存在的時候，進入至聖所的路還沒有顯示。
當代譯本 - 聖靈藉此指明，只要第一個聖幕還在，進入至聖所的路就還沒有打開。
環球聖經譯本 - 聖靈藉著這事表明，當第一個聖幕存在的時候，進入至聖所的路還沒有顯明出來。
聖經新譯本 - 聖靈藉著這事表明，當第一進會幕存在的時候，進入至聖所的路，還沒有顯明出來。
呂振中譯本 - 聖靈以此指明：儘先前帳幕還有地位時，進入天上聖所的路總還沒有顯明出來。
中文標準譯本 - 聖靈指明這一點：只要第一間會幕還存在，進入至聖所的道路就還沒有顯明出來。
現代標點和合本 - 聖靈用此指明：頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
文理和合譯本 - 聖神明示前幕尚存時、聖所之路猶未顯也、
文理委辦譯本 - 聖神示我、前約尚存、入聖所之途未明、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神以此明示、前時之幕猶存、入聖所之路、尚未明顯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於此聖神之微意可見矣。蓋前幕一日尚存、則至閟帷之路、一日未克暢通。
Nueva Versión Internacional - Con esto el Espíritu Santo da a entender que, mientras siga en pie el primer tabernáculo, aún no se habrá revelado el camino que conduce al Lugar Santísimo.
현대인의 성경 - 이것으로 성령님은 바깥쪽의 성소가 세워져 있는 동안에는 지성소로 들어가는 길이 아직 열리지 않았다는 것을 보여 주신 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тем самым Святой Дух показывает, что пока действительна прежняя скиния, путь в Святое Святых еще не открыт.
Восточный перевод - Тем самым Святой Дух показывает, что пока действителен прежний священный шатёр, путь в Святая Святых ещё не открыт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тем самым Святой Дух показывает, что пока действителен прежний священный шатёр, путь в Святая Святых ещё не открыт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тем самым Святой Дух показывает, что пока действителен прежний священный шатёр, путь в Святая Святых ещё не открыт.
La Bible du Semeur 2015 - Le Saint-Esprit montre par là que l’accès au lieu très saint n’est pas ouvert tant que subsiste le premier tabernacle.
リビングバイブル - 聖霊はこのことを通して、次のことを教えています。古い制度のもとで、第一の部屋と、それに代表される儀式があるかぎり、第二の部屋である至聖所に入る道はまだ閉ざされているということです。
Nestle Aland 28 - τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
Nova Versão Internacional - Dessa forma, o Espírito Santo estava mostrando que ainda não havia sido manifestado o caminho para o Lugar Santíssimo enquanto permanecia o primeiro tabernáculo.
Hoffnung für alle - Der Heilige Geist wollte auf diese Weise sichtbar werden lassen: Solange das irdische Heiligtum noch steht, bleibt uns der Zugang zum Allerheiligsten, zu Gott, verschlossen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh dùng những điều này để dạy chúng ta: Nếu giao ước cũ vẫn còn thì dân chúng chưa được vào Nơi Chí Thánh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณทรงสำแดงโดยสิ่งเหล่านี้ว่า ตราบใดที่พลับพลาแรกยังตั้งอยู่ ทางเข้าสู่อภิสุทธิสถานก็ยังไม่เปิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณบริสุทธิ์แสดงให้เห็นจากการปฏิบัติตามที่กล่าวมานี้ว่า ทางเข้าไปสู่อภิสุทธิสถานยังไม่เปิด ตราบที่กระโจมด้านนอกยังตั้งอยู่
Thai KJV - อย่างนั้นแหละ พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ทรงสำแดงว่า ทางซึ่งจะเข้าไปในที่บริสุทธิ์ที่สุดนั้นไม่ได้ปรากฏแจ้ง คราวเมื่อพลับพลาเดิมยังตั้งอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากเรื่องนี้ พระวิญญาณบริสุทธิ์ชี้ให้เห็นว่า ทางที่จะเข้าไปในห้องที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดนั้น จะยังไม่เปิดเผยให้รู้ ตราบใดที่ห้องแรกยังใช้ทำพิธีศาสนากันอยู่
onav - وَبِهَذَا، يُشِيرُ الرُّوحُ الْقُدُسُ إِلَى أَنَّ الطَّرِيقَ الْمُؤَدِّيَةَ إِلَى «قُدْسِ الأَقْدَاسِ» الْحَقِيقِيِّ فِي السَّمَاءِ، كَانَتْ غَيْرَ مَفْتُوحَةٍ بَعْدُ. ذَلِكَ لأَنَّ الْمَسْكَنَ الأَوَّلَ مَازَالَ قَائِماً.

交叉引用

希伯来书 10:15 - 圣灵也向我们作见证，因为他说过：
使徒行传 28:25 - 他们彼此不合，就分散了。分散之前，保罗说了一句话：“圣灵藉著以赛亚先知对你们祖先所说的，一点不错。
约翰福音 10:7 - 于是耶稣又说：“我非常确实地告诉你们，我就是羊的门。
希伯来书 10:19 - 所以，弟兄们，我们凭著耶稣的血可以坦然无惧地进入至圣所！
希伯来书 10:20 - 这进入的路是他给我们开的，又新又活，穿过幔帐；这幔帐就是他的身体。
希伯来书 10:21 - 既然我们有一位伟大的祭司治理　神的家，
希伯来书 10:22 - 既然我们的心已蒙血洒，不再有邪恶的良心，身体也用清水洗净了，我们就应该怀著真诚的心和充分的信心来到　神面前；
以赛亚书 63:11 - 于是人想起古时摩西和他人民的日子；那曾把他们和他羊群的牧人从海里领上来的，他在哪里呢？那曾把他的圣灵放在他们中间的，他在哪里呢？
使徒行传 7:51 - “你们这些颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人啊，你们总是拒斥圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
使徒行传 7:52 - 哪一个先知你们的祖先没有迫害呢？他们甚至杀了那些预先宣告那义者要来的先知，现在你们又把那义者出卖，杀害了！
希伯来书 4:15 - 因为我们的大祭司并非不能同情我们的种种软弱，他也在各方面都受过试探，像我们一样，只是他没有犯罪。
希伯来书 4:16 - 所以，我们要坦然无惧地来到施恩的宝座前，好领受怜悯，得到恩典，作为适时的帮助。
约翰福音 10:9 - 我就是门，人如果通过我进来，就会得救，可以进来，可以出去，也可以找到草场。
加拉太书 3:8 - 圣经既然预先看见　神要使外族人因信称义，就预先把福音传给亚伯拉罕，说：“万族都会藉著你蒙福。”
彼得后书 1:21 - 因为先知话语从来不是出于人意，而是人受圣灵感动说出从　神而来的话。
以弗所书 2:18 - 我们双方藉著他，靠著一位圣灵，都可以进到父那里。
希伯来书 9:3 - 在第二层幔帐后面还有一个圣幕，叫作至圣所，
希伯来书 3:7 - 所以，就像圣灵所说的： “你们今天如果听见他的话，
约翰福音 14:6 - 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不通过我，没有人能到父这里来。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 圣灵藉著这事表明，当第一个圣幕存在的时候，进入至圣所的路还没有显明出来。
新标点和合本 - 圣灵用此指明，头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。
和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵藉此指明，第一层帐幕仍存在的时候，进入至圣所的路还没有显示。
和合本2010（神版-简体） - 圣灵藉此指明，第一层帐幕仍存在的时候，进入至圣所的路还没有显示。
当代译本 - 圣灵借此指明，只要第一个圣幕还在，进入至圣所的路就还没有打开。
圣经新译本 - 圣灵藉着这事表明，当第一进会幕存在的时候，进入至圣所的路，还没有显明出来。
中文标准译本 - 圣灵指明这一点：只要第一间会幕还存在，进入至圣所的道路就还没有显明出来。
现代标点和合本 - 圣灵用此指明：头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。
和合本（拼音版） - 圣灵用此指明，头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。
New International Version - The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still functioning.
New International Reader's Version - Here is what the Holy Spirit was showing us. He was telling us that God had not yet clearly shown the way into the Most Holy Room. It would not be clearly shown as long as the first holy tent was still being used.
English Standard Version - By this the Holy Spirit indicates that the way into the holy places is not yet opened as long as the first section is still standing
New Living Translation - By these regulations the Holy Spirit revealed that the entrance to the Most Holy Place was not freely open as long as the Tabernacle and the system it represented were still in use.
Christian Standard Bible - The Holy Spirit was making it clear that the way into the most holy place had not yet been disclosed while the first tabernacle was still standing.
New American Standard Bible - The Holy Spirit is signifying this, that the way into the holy place has not yet been disclosed while the outer tabernacle is still standing,
New King James Version - the Holy Spirit indicating this, that the way into the Holiest of All was not yet made manifest while the first tabernacle was still standing.
Amplified Bible - By this the Holy Spirit signifies that the way into the Holy Place [the true Holy of Holies and the presence of God] has not yet been disclosed as long as the first or outer tabernacle is still standing [that is, as long as the Levitical system of worship remains a recognized institution],
American Standard Version - the Holy Spirit this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while the first tabernacle is yet standing;
King James Version - The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
New English Translation - The Holy Spirit is making clear that the way into the holy place had not yet appeared as long as the old tabernacle was standing.
World English Bible - The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn’t yet revealed while the first tabernacle was still standing.
新標點和合本 - 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈藉此指明，第一層帳幕仍存在的時候，進入至聖所的路還沒有顯示。
和合本2010（神版-繁體） - 聖靈藉此指明，第一層帳幕仍存在的時候，進入至聖所的路還沒有顯示。
當代譯本 - 聖靈藉此指明，只要第一個聖幕還在，進入至聖所的路就還沒有打開。
環球聖經譯本 - 聖靈藉著這事表明，當第一個聖幕存在的時候，進入至聖所的路還沒有顯明出來。
聖經新譯本 - 聖靈藉著這事表明，當第一進會幕存在的時候，進入至聖所的路，還沒有顯明出來。
呂振中譯本 - 聖靈以此指明：儘先前帳幕還有地位時，進入天上聖所的路總還沒有顯明出來。
中文標準譯本 - 聖靈指明這一點：只要第一間會幕還存在，進入至聖所的道路就還沒有顯明出來。
現代標點和合本 - 聖靈用此指明：頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
文理和合譯本 - 聖神明示前幕尚存時、聖所之路猶未顯也、
文理委辦譯本 - 聖神示我、前約尚存、入聖所之途未明、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神以此明示、前時之幕猶存、入聖所之路、尚未明顯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於此聖神之微意可見矣。蓋前幕一日尚存、則至閟帷之路、一日未克暢通。
Nueva Versión Internacional - Con esto el Espíritu Santo da a entender que, mientras siga en pie el primer tabernáculo, aún no se habrá revelado el camino que conduce al Lugar Santísimo.
현대인의 성경 - 이것으로 성령님은 바깥쪽의 성소가 세워져 있는 동안에는 지성소로 들어가는 길이 아직 열리지 않았다는 것을 보여 주신 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тем самым Святой Дух показывает, что пока действительна прежняя скиния, путь в Святое Святых еще не открыт.
Восточный перевод - Тем самым Святой Дух показывает, что пока действителен прежний священный шатёр, путь в Святая Святых ещё не открыт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тем самым Святой Дух показывает, что пока действителен прежний священный шатёр, путь в Святая Святых ещё не открыт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тем самым Святой Дух показывает, что пока действителен прежний священный шатёр, путь в Святая Святых ещё не открыт.
La Bible du Semeur 2015 - Le Saint-Esprit montre par là que l’accès au lieu très saint n’est pas ouvert tant que subsiste le premier tabernacle.
リビングバイブル - 聖霊はこのことを通して、次のことを教えています。古い制度のもとで、第一の部屋と、それに代表される儀式があるかぎり、第二の部屋である至聖所に入る道はまだ閉ざされているということです。
Nestle Aland 28 - τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
Nova Versão Internacional - Dessa forma, o Espírito Santo estava mostrando que ainda não havia sido manifestado o caminho para o Lugar Santíssimo enquanto permanecia o primeiro tabernáculo.
Hoffnung für alle - Der Heilige Geist wollte auf diese Weise sichtbar werden lassen: Solange das irdische Heiligtum noch steht, bleibt uns der Zugang zum Allerheiligsten, zu Gott, verschlossen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh dùng những điều này để dạy chúng ta: Nếu giao ước cũ vẫn còn thì dân chúng chưa được vào Nơi Chí Thánh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณทรงสำแดงโดยสิ่งเหล่านี้ว่า ตราบใดที่พลับพลาแรกยังตั้งอยู่ ทางเข้าสู่อภิสุทธิสถานก็ยังไม่เปิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณบริสุทธิ์แสดงให้เห็นจากการปฏิบัติตามที่กล่าวมานี้ว่า ทางเข้าไปสู่อภิสุทธิสถานยังไม่เปิด ตราบที่กระโจมด้านนอกยังตั้งอยู่
Thai KJV - อย่างนั้นแหละ พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ทรงสำแดงว่า ทางซึ่งจะเข้าไปในที่บริสุทธิ์ที่สุดนั้นไม่ได้ปรากฏแจ้ง คราวเมื่อพลับพลาเดิมยังตั้งอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากเรื่องนี้ พระวิญญาณบริสุทธิ์ชี้ให้เห็นว่า ทางที่จะเข้าไปในห้องที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดนั้น จะยังไม่เปิดเผยให้รู้ ตราบใดที่ห้องแรกยังใช้ทำพิธีศาสนากันอยู่
onav - وَبِهَذَا، يُشِيرُ الرُّوحُ الْقُدُسُ إِلَى أَنَّ الطَّرِيقَ الْمُؤَدِّيَةَ إِلَى «قُدْسِ الأَقْدَاسِ» الْحَقِيقِيِّ فِي السَّمَاءِ، كَانَتْ غَيْرَ مَفْتُوحَةٍ بَعْدُ. ذَلِكَ لأَنَّ الْمَسْكَنَ الأَوَّلَ مَازَالَ قَائِماً.

希伯来书 10:15 - 圣灵也向我们作见证，因为他说过：
使徒行传 28:25 - 他们彼此不合，就分散了。分散之前，保罗说了一句话：“圣灵藉著以赛亚先知对你们祖先所说的，一点不错。
约翰福音 10:7 - 于是耶稣又说：“我非常确实地告诉你们，我就是羊的门。
希伯来书 10:19 - 所以，弟兄们，我们凭著耶稣的血可以坦然无惧地进入至圣所！
希伯来书 10:20 - 这进入的路是他给我们开的，又新又活，穿过幔帐；这幔帐就是他的身体。
希伯来书 10:21 - 既然我们有一位伟大的祭司治理　神的家，
希伯来书 10:22 - 既然我们的心已蒙血洒，不再有邪恶的良心，身体也用清水洗净了，我们就应该怀著真诚的心和充分的信心来到　神面前；
以赛亚书 63:11 - 于是人想起古时摩西和他人民的日子；那曾把他们和他羊群的牧人从海里领上来的，他在哪里呢？那曾把他的圣灵放在他们中间的，他在哪里呢？
使徒行传 7:51 - “你们这些颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人啊，你们总是拒斥圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
使徒行传 7:52 - 哪一个先知你们的祖先没有迫害呢？他们甚至杀了那些预先宣告那义者要来的先知，现在你们又把那义者出卖，杀害了！
希伯来书 4:15 - 因为我们的大祭司并非不能同情我们的种种软弱，他也在各方面都受过试探，像我们一样，只是他没有犯罪。
希伯来书 4:16 - 所以，我们要坦然无惧地来到施恩的宝座前，好领受怜悯，得到恩典，作为适时的帮助。
约翰福音 10:9 - 我就是门，人如果通过我进来，就会得救，可以进来，可以出去，也可以找到草场。
加拉太书 3:8 - 圣经既然预先看见　神要使外族人因信称义，就预先把福音传给亚伯拉罕，说：“万族都会藉著你蒙福。”
彼得后书 1:21 - 因为先知话语从来不是出于人意，而是人受圣灵感动说出从　神而来的话。
以弗所书 2:18 - 我们双方藉著他，靠著一位圣灵，都可以进到父那里。
希伯来书 9:3 - 在第二层幔帐后面还有一个圣幕，叫作至圣所，
希伯来书 3:7 - 所以，就像圣灵所说的： “你们今天如果听见他的话，
约翰福音 14:6 - 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不通过我，没有人能到父这里来。