希伯來書 9:1 前約有原文抄本作前幕有崇事之例、及在地之聖所、

9:1 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 前約有原文抄本作前幕有崇事之例、及在地之聖所、
新标点和合本 - 原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
和合本2010（上帝版-简体） - 原来连第一个约都有敬拜的礼仪和属世界的圣幕。
和合本2010（神版-简体） - 原来连第一个约都有敬拜的礼仪和属世界的圣幕。
当代译本 - 第一个约有敬拜的礼仪和地上的圣幕。
圣经新译本 - 前约也有它敬拜的规例，和属世界的圣所。
中文标准译本 - 这样，第一个约也包括了事奉礼的规定和地上的圣所，
现代标点和合本 - 原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
和合本（拼音版） - 原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
New International Version - Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.
New International Reader's Version - The first covenant had rules for worship. It also had a sacred tent on earth.
English Standard Version - Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly place of holiness.
New Living Translation - That first covenant between God and Israel had regulations for worship and a place of worship here on earth.
The Message - That first plan contained directions for worship, and a specially designed place of worship. A large outer tent was set up. The lampstand, the table, and “the bread of presence” were placed in it. This was called “the Holy Place.” Then a curtain was stretched, and behind it a smaller, inside tent set up. This was called “the Holy of Holies.” In it were placed the gold incense altar and the gold-covered ark of the covenant containing the gold urn of manna, Aaron’s rod that budded, the covenant tablets, and the angel-wing-shadowed mercy seat. But we don’t have time to comment on these now.
Christian Standard Bible - Now the first covenant also had regulations for ministry and an earthly sanctuary.
New American Standard Bible - Now even the first covenant had regulations for divine worship and the earthly sanctuary.
New King James Version - Then indeed, even the first covenant had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.
Amplified Bible - Now even the first covenant had regulations for divine worship and for the earthly sanctuary.
American Standard Version - Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.
King James Version - Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
New English Translation - Now the first covenant, in fact, had regulations for worship and its earthly sanctuary.
World English Bible - Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.
新標點和合本 - 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 原來連第一個約都有敬拜的禮儀和屬世界的聖幕。
和合本2010（神版-繁體） - 原來連第一個約都有敬拜的禮儀和屬世界的聖幕。
當代譯本 - 第一個約有敬拜的禮儀和地上的聖幕。
聖經新譯本 - 前約也有它敬拜的規例，和屬世界的聖所。
呂振中譯本 - 那先前的固然也有事奉禮之律例和聖幕、是屬物質的。
中文標準譯本 - 這樣，第一個約也包括了事奉禮的規定和地上的聖所，
現代標點和合本 - 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。
文理和合譯本 - 夫前約有崇事之儀、與斯世之聖所、
文理委辦譯本 - 前約有崇事之例、暨征世之聖所、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫舊約固亦有其敬禮之儀式、與夫有形之聖所也。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, el primer pacto tenía sus normas para el culto, y un santuario terrenal.
현대인의 성경 - 첫번째 계약에도 예배 규칙과 땅에 속한 성소가 있었습니다.
Новый Русский Перевод - Первый завет имел предписания относительно поклонения Богу и святилище на земле .
Восточный перевод - Первое соглашение имело предписания относительно поклонения Всевышнему и святилище на земле .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первое соглашение имело предписания относительно поклонения Аллаху и святилище на земле .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первое соглашение имело предписания относительно поклонения Всевышнему и святилище на земле .
La Bible du Semeur 2015 - Certes, la première alliance avait un rituel pour le culte, ainsi qu’un sanctuaire qui était terrestre.
リビングバイブル - ところで、神と人間との間に交わされた最初の契約にも、礼拝についての規定があり、そのために建てられた神聖な幕屋がありました。この幕屋には二つの部屋があり、第一の部屋は聖所と呼ばれ、金の燭台と、特別なきよいパンとそれを載せる机が置いてありました。
Nestle Aland 28 - Εἶχεν μὲν οὖν [καὶ] ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.
Nova Versão Internacional - Ora, a primeira aliança tinha regras para a adoração e também um santuário terreno.
Hoffnung für alle - Auch im ersten Bund gab es Regeln und Vorschriften für den Gottesdienst und das Heiligtum, das Menschen hier auf der Erde für Gott errichtet hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giao ước thứ nhất đã được thiết lập giữa Đức Chúa Trời và người Ít-ra-ên để quy định cách thờ phượng và xây dựng một Đền Thánh trên mặt đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พันธสัญญาแรกนั้นมีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการนมัสการและมีสถานนมัสการของโลกนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้พันธสัญญาแรกก็ยังมีกฎเกณฑ์ในการนมัสการ และมีสถานที่บริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้าซึ่งมนุษย์ทำขึ้นมา

交叉引用

希伯來書 8:13 - 既言新約、則以前約為舊、凡舊而漸衰者、必速歸於無有、
路加福音 1:6 - 二人在天主前、義者也、遵主一切誡命禮儀而行、無可指摘、
利未記 18:30 - 必謹守我所命爾當守者、在爾以前之人可憎之惡俗、毋習染自污、我乃主爾之天主、
希伯來書 8:7 - 前約若無虧缺、則無立後約之處、
民數記 9:12 - 毋留羔之肉至明日、毋折其骨、悉遵逾越節羔之例而行、
利未記 22:9 - 必守我所命當守者、若瀆之、即負罪而致死亡、我耶和華已別之為聖、
以西結書 43:11 - 彼若因其所行之事愧怍、則爾可示彼以此殿之規模、式樣、出入之處、一切形狀、與其內一切禮儀禮儀或作律例下同法度、及其一切製法、書之於彼目前、使彼守其規模、及其內一切禮儀、循之以行、
利未記 18:3 - 昔爾居伊及國、其民所行者毋效之、我將導爾至迦南地、其民所行者亦毋效之、且毋從其習俗、
利未記 18:4 - 必遵我法度、守我律例、循之而行、我乃主爾之天主、
歌羅西書 2:8 - 慎勿為人以曲學虛言所誘、循人之遺傳、世之賤質、賤質或作虛文下同非遵基督也、
希伯來書 9:10 - 俱為世俗世俗原文作肉體之儀文、與飲食及諸盥濯之規例、皆設立至振興之時乃止者也、
希伯來書 9:11 - 今基督已至、為將來美事之大祭司、由更大更全之幕、非人手所造、不屬此世者、
希伯來書 8:2 - 司理聖所聖所或作聖事及真幕、乃主所設、非人所設者、
出埃及記 25:8 - 當為我建一聖所、我欲居以色列人中、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 前約有原文抄本作前幕有崇事之例、及在地之聖所、
新标点和合本 - 原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
和合本2010（上帝版-简体） - 原来连第一个约都有敬拜的礼仪和属世界的圣幕。
和合本2010（神版-简体） - 原来连第一个约都有敬拜的礼仪和属世界的圣幕。
当代译本 - 第一个约有敬拜的礼仪和地上的圣幕。
圣经新译本 - 前约也有它敬拜的规例，和属世界的圣所。
中文标准译本 - 这样，第一个约也包括了事奉礼的规定和地上的圣所，
现代标点和合本 - 原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
和合本（拼音版） - 原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
New International Version - Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.
New International Reader's Version - The first covenant had rules for worship. It also had a sacred tent on earth.
English Standard Version - Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly place of holiness.
New Living Translation - That first covenant between God and Israel had regulations for worship and a place of worship here on earth.
The Message - That first plan contained directions for worship, and a specially designed place of worship. A large outer tent was set up. The lampstand, the table, and “the bread of presence” were placed in it. This was called “the Holy Place.” Then a curtain was stretched, and behind it a smaller, inside tent set up. This was called “the Holy of Holies.” In it were placed the gold incense altar and the gold-covered ark of the covenant containing the gold urn of manna, Aaron’s rod that budded, the covenant tablets, and the angel-wing-shadowed mercy seat. But we don’t have time to comment on these now.
Christian Standard Bible - Now the first covenant also had regulations for ministry and an earthly sanctuary.
New American Standard Bible - Now even the first covenant had regulations for divine worship and the earthly sanctuary.
New King James Version - Then indeed, even the first covenant had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.
Amplified Bible - Now even the first covenant had regulations for divine worship and for the earthly sanctuary.
American Standard Version - Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.
King James Version - Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
New English Translation - Now the first covenant, in fact, had regulations for worship and its earthly sanctuary.
World English Bible - Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.
新標點和合本 - 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 原來連第一個約都有敬拜的禮儀和屬世界的聖幕。
和合本2010（神版-繁體） - 原來連第一個約都有敬拜的禮儀和屬世界的聖幕。
當代譯本 - 第一個約有敬拜的禮儀和地上的聖幕。
聖經新譯本 - 前約也有它敬拜的規例，和屬世界的聖所。
呂振中譯本 - 那先前的固然也有事奉禮之律例和聖幕、是屬物質的。
中文標準譯本 - 這樣，第一個約也包括了事奉禮的規定和地上的聖所，
現代標點和合本 - 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。
文理和合譯本 - 夫前約有崇事之儀、與斯世之聖所、
文理委辦譯本 - 前約有崇事之例、暨征世之聖所、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫舊約固亦有其敬禮之儀式、與夫有形之聖所也。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, el primer pacto tenía sus normas para el culto, y un santuario terrenal.
현대인의 성경 - 첫번째 계약에도 예배 규칙과 땅에 속한 성소가 있었습니다.
Новый Русский Перевод - Первый завет имел предписания относительно поклонения Богу и святилище на земле .
Восточный перевод - Первое соглашение имело предписания относительно поклонения Всевышнему и святилище на земле .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первое соглашение имело предписания относительно поклонения Аллаху и святилище на земле .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первое соглашение имело предписания относительно поклонения Всевышнему и святилище на земле .
La Bible du Semeur 2015 - Certes, la première alliance avait un rituel pour le culte, ainsi qu’un sanctuaire qui était terrestre.
リビングバイブル - ところで、神と人間との間に交わされた最初の契約にも、礼拝についての規定があり、そのために建てられた神聖な幕屋がありました。この幕屋には二つの部屋があり、第一の部屋は聖所と呼ばれ、金の燭台と、特別なきよいパンとそれを載せる机が置いてありました。
Nestle Aland 28 - Εἶχεν μὲν οὖν [καὶ] ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.
Nova Versão Internacional - Ora, a primeira aliança tinha regras para a adoração e também um santuário terreno.
Hoffnung für alle - Auch im ersten Bund gab es Regeln und Vorschriften für den Gottesdienst und das Heiligtum, das Menschen hier auf der Erde für Gott errichtet hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giao ước thứ nhất đã được thiết lập giữa Đức Chúa Trời và người Ít-ra-ên để quy định cách thờ phượng và xây dựng một Đền Thánh trên mặt đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พันธสัญญาแรกนั้นมีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการนมัสการและมีสถานนมัสการของโลกนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้พันธสัญญาแรกก็ยังมีกฎเกณฑ์ในการนมัสการ และมีสถานที่บริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้าซึ่งมนุษย์ทำขึ้นมา

希伯來書 8:13 - 既言新約、則以前約為舊、凡舊而漸衰者、必速歸於無有、
路加福音 1:6 - 二人在天主前、義者也、遵主一切誡命禮儀而行、無可指摘、
利未記 18:30 - 必謹守我所命爾當守者、在爾以前之人可憎之惡俗、毋習染自污、我乃主爾之天主、
希伯來書 8:7 - 前約若無虧缺、則無立後約之處、
民數記 9:12 - 毋留羔之肉至明日、毋折其骨、悉遵逾越節羔之例而行、
利未記 22:9 - 必守我所命當守者、若瀆之、即負罪而致死亡、我耶和華已別之為聖、
以西結書 43:11 - 彼若因其所行之事愧怍、則爾可示彼以此殿之規模、式樣、出入之處、一切形狀、與其內一切禮儀禮儀或作律例下同法度、及其一切製法、書之於彼目前、使彼守其規模、及其內一切禮儀、循之以行、
利未記 18:3 - 昔爾居伊及國、其民所行者毋效之、我將導爾至迦南地、其民所行者亦毋效之、且毋從其習俗、
利未記 18:4 - 必遵我法度、守我律例、循之而行、我乃主爾之天主、
歌羅西書 2:8 - 慎勿為人以曲學虛言所誘、循人之遺傳、世之賤質、賤質或作虛文下同非遵基督也、
希伯來書 9:10 - 俱為世俗世俗原文作肉體之儀文、與飲食及諸盥濯之規例、皆設立至振興之時乃止者也、
希伯來書 9:11 - 今基督已至、為將來美事之大祭司、由更大更全之幕、非人手所造、不屬此世者、
希伯來書 8:2 - 司理聖所聖所或作聖事及真幕、乃主所設、非人所設者、
出埃及記 25:8 - 當為我建一聖所、我欲居以色列人中、