Hébreux 7:24 Mais Jésus, lui, parce qu’il demeure éternellement, possède le sacerdoce perpétuel.

7:24 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, lui, parce qu’il demeure éternellement, possède le sacerdoce perpétuel.
新标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本2010（上帝版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
和合本2010（神版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
当代译本 - 然而，耶稣永远活着，祂的祭司职位也永不更改。
圣经新译本 - 另一方面，因为耶稣是永远长存的，就拥有他永不更改的祭司职位。
中文标准译本 - 但由于耶稣永远长存，就拥有永恒不变的祭司职份；
现代标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本（拼音版） - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
New International Version - but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood.
New International Reader's Version - But Jesus lives forever. So he always holds the office of priest.
English Standard Version - but he holds his priesthood permanently, because he continues forever.
New Living Translation - But because Jesus lives forever, his priesthood lasts forever.
Christian Standard Bible - But because he remains forever, he holds his priesthood permanently.
New American Standard Bible - Jesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently.
New King James Version - But He, because He continues forever, has an unchangeable priesthood.
Amplified Bible - but, on the other hand, Jesus holds His priesthood permanently and without change, because He lives on forever.
American Standard Version - but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.
King James Version - But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
New English Translation - but he holds his priesthood permanently since he lives forever.
World English Bible - But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
新標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
和合本2010（上帝版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
和合本2010（神版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
當代譯本 - 然而，耶穌永遠活著，祂的祭司職位也永不更改。
聖經新譯本 - 另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。
呂振中譯本 - 惟獨他、因永遠長存、就有不能讓與人的祭司職分。
中文標準譯本 - 但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；
現代標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
文理和合譯本 - 惟此以永存故、其職則不易也、
文理委辦譯本 - 耶穌永存、故其祭司職、未嘗易人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟耶穌原文作惟此既永存、故其祭司之職、亦永不更易、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟耶穌則有生而無死、故其司祭職位、亦永世而弗替。
Nueva Versión Internacional - pero, como Jesús permanece para siempre, su sacerdocio es imperecedero.
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 영원히 살아 계시므로 그분의 제사장직도 영원합니다.
Новый Русский Перевод - а Иисус жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Исо жив вечно, и Его священство тоже вечно.
リビングバイブル - しかし、キリストは永遠に存在されるので、いつまでも祭司です。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην;
Nova Versão Internacional - mas, visto que vive para sempre, Jesus tem um sacerdócio permanente.
Hoffnung für alle - Christus aber lebt in alle Ewigkeit; sein Priesteramt wird nie von einem anderen eingenommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu sống vĩnh cửu nên giữ chức tế lễ đời đời chẳng cần đổi thay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะพระเยซูทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์จึงทรงเป็นปุโรหิตถาวรนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เป็นเพราะพระเยซูมีชีวิตอยู่เป็นนิตย์ พระองค์จึงคงความเป็นปุโรหิตอย่างถาวร

交叉引用

Hébreux 7:8 - De plus, dans le premier cas, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels ; dans le second, selon le témoignage de l’Ecriture, il s’agit de quelqu’un qui vit.
Hébreux 7:9 - Enfin, concernant Lévi, qui perçoit la dîme, on peut même dire qu’il l’a versée à Melchisédek en la personne d’Abraham.
Hébreux 7:10 - En effet, puisqu’il n’était pas encore né, il était encore en puissance dans la personne de son ancêtre Abraham lorsque Melchisédek a rencontré celui-ci.
Hébreux 7:11 - La Loi donnée au peuple d’Israël repose sur le sacerdoce lévitique. Or, s’il avait été possible d’atteindre la perfection par ce sacerdoce, pourquoi était-il nécessaire d’établir un autre prêtre, selon la ligne de Melchisédek, et non pas selon la ligne d’Aaron ?
Hébreux 7:12 - Or, ce changement de sacerdoce entraîne forcément un changement de loi.
Hébreux 7:13 - Car les affirmations du texte que nous venons de citer concernent un prêtre qui est d’une autre tribu que celle de Lévi, une tribu dont aucun membre n’a jamais été affecté au service de l’autel.
Hébreux 7:14 - Comme on le sait bien, en effet, notre Seigneur est issu de la tribu de Juda, et Moïse n’a jamais parlé de sacerdoce pour cette tribu.
Hébreux 7:15 - Cela devient plus évident encore quand on considère ce fait : c’est sur le modèle de Melchisédek qu’un autre prêtre s’est levé ;
Hébreux 7:16 - et il n’est pas devenu prêtre en vertu d’une règle liée à la filiation naturelle, mais par la puissance d’une vie indestructible.
Hébreux 7:17 - Car il est déclaré à son sujet : Tu es prêtre pour toujours selon la ligne de Melchisédek .
Hébreux 7:18 - D’une part donc, la règle antérieure se trouve abrogée parce qu’elle était impuissante et inutile.
Hébreux 7:19 - La Loi, en effet, n’a rien amené à la perfection. D’autre part, une meilleure espérance a été introduite, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
Hébreux 7:20 - En outre, tout cela ne s’est pas fait sans serment de Dieu. Les autres prêtres ont reçu la prêtrise sans un tel serment,
Hébreux 7:21 - mais Jésus est devenu prêtre en vertu d’un serment que Dieu a prononcé quand il lui a dit : Le Seigneur l’a juré, ╵il ne reviendra pas ╵sur son engagement : tu seras prêtre pour toujours .
Hébreux 7:22 - Ainsi, Jésus est devenu le garant d’une alliance meilleure.
Hébreux 7:23 - De plus, de nombreux prêtres se sont succédé parce que la mort les empêchait d’exercer leurs fonctions à perpétuité.
Hébreux 7:24 - Mais Jésus, lui, parce qu’il demeure éternellement, possède le sacerdoce perpétuel.
Hébreux 7:25 - Voilà pourquoi il est en mesure de sauver parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, puisqu’il est toujours vivant pour intercéder en leur faveur auprès de Dieu.
Romains 6:9 - Car nous savons que Christ ressuscité ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
Esaïe 9:6 - Il étendra ╵sa souveraineté et il instaurera ╵la paix qui durera toujours au trône de David ╵et à tout son royaume. Sa royauté sera ╵solidement fondée sur le droit et sur la justice, dès à présent ╵et pour l’éternité. Voilà ce que fera ╵le Seigneur des armées célestes ╵dans son ardent amour .
Esaïe 9:7 - Le Seigneur a lancé ╵un message contre Jacob, et il s’abat sur Israël .
Hébreux 13:8 - Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui et pour toujours.
1 Samuel 2:35 - Ensuite, je me choisirai un prêtre fidèle qui agira selon ma pensée et mes désirs. Je lui bâtirai une dynastie qui me sera fidèle et qui officiera en présence du roi auquel j’aurai accordé l’onction.
Jean 12:34 - La foule répondit : La Loi nous apprend que le Messie vivra éternellement. Comment peux-tu dire que le Fils de l’homme doit être élevé au-dessus de la terre ? Au fait : qui est donc ce Fils de l’homme ?
Apocalypse 1:18 - le vivant. J’ai été mort, et voici : je suis vivant pour l’éternité ! Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
Hébreux 7:28 - Les grands-prêtres institués par la Loi sont des hommes marqués par leur faiblesse. Mais celui que Dieu a établi grand-prêtre par un serment solennel, prononcé après la promulgation de la Loi, est son propre Fils, et il a été rendu parfait pour toujours.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, lui, parce qu’il demeure éternellement, possède le sacerdoce perpétuel.
新标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本2010（上帝版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
和合本2010（神版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
当代译本 - 然而，耶稣永远活着，祂的祭司职位也永不更改。
圣经新译本 - 另一方面，因为耶稣是永远长存的，就拥有他永不更改的祭司职位。
中文标准译本 - 但由于耶稣永远长存，就拥有永恒不变的祭司职份；
现代标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本（拼音版） - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
New International Version - but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood.
New International Reader's Version - But Jesus lives forever. So he always holds the office of priest.
English Standard Version - but he holds his priesthood permanently, because he continues forever.
New Living Translation - But because Jesus lives forever, his priesthood lasts forever.
Christian Standard Bible - But because he remains forever, he holds his priesthood permanently.
New American Standard Bible - Jesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently.
New King James Version - But He, because He continues forever, has an unchangeable priesthood.
Amplified Bible - but, on the other hand, Jesus holds His priesthood permanently and without change, because He lives on forever.
American Standard Version - but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.
King James Version - But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
New English Translation - but he holds his priesthood permanently since he lives forever.
World English Bible - But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
新標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
和合本2010（上帝版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
和合本2010（神版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
當代譯本 - 然而，耶穌永遠活著，祂的祭司職位也永不更改。
聖經新譯本 - 另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。
呂振中譯本 - 惟獨他、因永遠長存、就有不能讓與人的祭司職分。
中文標準譯本 - 但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；
現代標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
文理和合譯本 - 惟此以永存故、其職則不易也、
文理委辦譯本 - 耶穌永存、故其祭司職、未嘗易人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟耶穌原文作惟此既永存、故其祭司之職、亦永不更易、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟耶穌則有生而無死、故其司祭職位、亦永世而弗替。
Nueva Versión Internacional - pero, como Jesús permanece para siempre, su sacerdocio es imperecedero.
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 영원히 살아 계시므로 그분의 제사장직도 영원합니다.
Новый Русский Перевод - а Иисус жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Исо жив вечно, и Его священство тоже вечно.
リビングバイブル - しかし、キリストは永遠に存在されるので、いつまでも祭司です。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην;
Nova Versão Internacional - mas, visto que vive para sempre, Jesus tem um sacerdócio permanente.
Hoffnung für alle - Christus aber lebt in alle Ewigkeit; sein Priesteramt wird nie von einem anderen eingenommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu sống vĩnh cửu nên giữ chức tế lễ đời đời chẳng cần đổi thay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะพระเยซูทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์จึงทรงเป็นปุโรหิตถาวรนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เป็นเพราะพระเยซูมีชีวิตอยู่เป็นนิตย์ พระองค์จึงคงความเป็นปุโรหิตอย่างถาวร

Hébreux 7:8 - De plus, dans le premier cas, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels ; dans le second, selon le témoignage de l’Ecriture, il s’agit de quelqu’un qui vit.
Hébreux 7:9 - Enfin, concernant Lévi, qui perçoit la dîme, on peut même dire qu’il l’a versée à Melchisédek en la personne d’Abraham.
Hébreux 7:10 - En effet, puisqu’il n’était pas encore né, il était encore en puissance dans la personne de son ancêtre Abraham lorsque Melchisédek a rencontré celui-ci.
Hébreux 7:11 - La Loi donnée au peuple d’Israël repose sur le sacerdoce lévitique. Or, s’il avait été possible d’atteindre la perfection par ce sacerdoce, pourquoi était-il nécessaire d’établir un autre prêtre, selon la ligne de Melchisédek, et non pas selon la ligne d’Aaron ?
Hébreux 7:12 - Or, ce changement de sacerdoce entraîne forcément un changement de loi.
Hébreux 7:13 - Car les affirmations du texte que nous venons de citer concernent un prêtre qui est d’une autre tribu que celle de Lévi, une tribu dont aucun membre n’a jamais été affecté au service de l’autel.
Hébreux 7:14 - Comme on le sait bien, en effet, notre Seigneur est issu de la tribu de Juda, et Moïse n’a jamais parlé de sacerdoce pour cette tribu.
Hébreux 7:15 - Cela devient plus évident encore quand on considère ce fait : c’est sur le modèle de Melchisédek qu’un autre prêtre s’est levé ;
Hébreux 7:16 - et il n’est pas devenu prêtre en vertu d’une règle liée à la filiation naturelle, mais par la puissance d’une vie indestructible.
Hébreux 7:17 - Car il est déclaré à son sujet : Tu es prêtre pour toujours selon la ligne de Melchisédek .
Hébreux 7:18 - D’une part donc, la règle antérieure se trouve abrogée parce qu’elle était impuissante et inutile.
Hébreux 7:19 - La Loi, en effet, n’a rien amené à la perfection. D’autre part, une meilleure espérance a été introduite, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
Hébreux 7:20 - En outre, tout cela ne s’est pas fait sans serment de Dieu. Les autres prêtres ont reçu la prêtrise sans un tel serment,
Hébreux 7:21 - mais Jésus est devenu prêtre en vertu d’un serment que Dieu a prononcé quand il lui a dit : Le Seigneur l’a juré, ╵il ne reviendra pas ╵sur son engagement : tu seras prêtre pour toujours .
Hébreux 7:22 - Ainsi, Jésus est devenu le garant d’une alliance meilleure.
Hébreux 7:23 - De plus, de nombreux prêtres se sont succédé parce que la mort les empêchait d’exercer leurs fonctions à perpétuité.
Hébreux 7:24 - Mais Jésus, lui, parce qu’il demeure éternellement, possède le sacerdoce perpétuel.
Hébreux 7:25 - Voilà pourquoi il est en mesure de sauver parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, puisqu’il est toujours vivant pour intercéder en leur faveur auprès de Dieu.
Romains 6:9 - Car nous savons que Christ ressuscité ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
Esaïe 9:6 - Il étendra ╵sa souveraineté et il instaurera ╵la paix qui durera toujours au trône de David ╵et à tout son royaume. Sa royauté sera ╵solidement fondée sur le droit et sur la justice, dès à présent ╵et pour l’éternité. Voilà ce que fera ╵le Seigneur des armées célestes ╵dans son ardent amour .
Esaïe 9:7 - Le Seigneur a lancé ╵un message contre Jacob, et il s’abat sur Israël .
Hébreux 13:8 - Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui et pour toujours.
1 Samuel 2:35 - Ensuite, je me choisirai un prêtre fidèle qui agira selon ma pensée et mes désirs. Je lui bâtirai une dynastie qui me sera fidèle et qui officiera en présence du roi auquel j’aurai accordé l’onction.
Jean 12:34 - La foule répondit : La Loi nous apprend que le Messie vivra éternellement. Comment peux-tu dire que le Fils de l’homme doit être élevé au-dessus de la terre ? Au fait : qui est donc ce Fils de l’homme ?
Apocalypse 1:18 - le vivant. J’ai été mort, et voici : je suis vivant pour l’éternité ! Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
Hébreux 7:28 - Les grands-prêtres institués par la Loi sont des hommes marqués par leur faiblesse. Mais celui que Dieu a établi grand-prêtre par un serment solennel, prononcé après la promulgation de la Loi, est son propre Fils, et il a été rendu parfait pour toujours.