逐节对照
- 环球圣经译本 - 要知道，我们领受了真理的知识以后，如果还是故意犯罪，就再没有赎罪的祭物留给我们；
- 新标点和合本 - 因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如果我们领受真理的知识以后仍故意犯罪，就不再有赎罪的祭物，
- 和合本2010（神版-简体） - 如果我们领受真理的知识以后仍故意犯罪，就不再有赎罪的祭物，
- 当代译本 - 因为我们知道了真理以后，若仍然故意犯罪，就再没有赎罪祭了，
- 圣经新译本 - 如果我们领受了真理的知识以后，还是故意犯罪，就再没有留下赎罪的祭品了；
- 中文标准译本 - 要知道，我们领受了真理的知识以后，如果还故意犯罪，就不再有赎罪的祭物被保留下来；
- 现代标点和合本 - 因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了，
- 和合本（拼音版） - 因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了，
- New International Version - If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,
- New International Reader's Version - What if we keep sinning on purpose? What if we do it even after we know the truth? Then there is no offering for our sins.
- English Standard Version - For if we go on sinning deliberately after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
- New Living Translation - Dear friends, if we deliberately continue sinning after we have received knowledge of the truth, there is no longer any sacrifice that will cover these sins.
- The Message - If we give up and turn our backs on all we’ve learned, all we’ve been given, all the truth we now know, we repudiate Christ’s sacrifice and are left on our own to face the Judgment—and a mighty fierce judgment it will be! If the penalty for breaking the law of Moses is physical death, what do you think will happen if you turn on God’s Son, spit on the sacrifice that made you whole, and insult this most gracious Spirit? This is no light matter. God has warned us that he’ll hold us to account and make us pay. He was quite explicit: “Vengeance is mine, and I won’t overlook a thing” and “God will judge his people.” Nobody’s getting by with anything, believe me.
- Christian Standard Bible - For if we deliberately go on sinning after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
- New American Standard Bible - For if we go on sinning willfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
- New King James Version - For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
- Amplified Bible - For if we go on willfully and deliberately sinning after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice [to atone] for our sins [that is, no further offering to anticipate],
- American Standard Version - For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,
- King James Version - For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
- New English Translation - For if we deliberately keep on sinning after receiving the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins is left for us,
- World English Bible - For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,
- 新標點和合本 - 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如果我們領受真理的知識以後仍故意犯罪，就不再有贖罪的祭物，
- 和合本2010（神版-繁體） - 如果我們領受真理的知識以後仍故意犯罪，就不再有贖罪的祭物，
- 當代譯本 - 因為我們知道了真理以後，若仍然故意犯罪，就再沒有贖罪祭了，
- 環球聖經譯本 - 要知道，我們領受了真理的知識以後，如果還是故意犯罪，就再沒有贖罪的祭物留給我們；
- 聖經新譯本 - 如果我們領受了真理的知識以後，還是故意犯罪，就再沒有留下贖罪的祭品了；
- 呂振中譯本 - 因為我們領受了真理之認識以後，若故意犯罪，就不再有為罪獻的祭保留着了，
- 中文標準譯本 - 要知道，我們領受了真理的知識以後，如果還故意犯罪，就不再有贖罪的祭物被保留下來；
- 現代標點和合本 - 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了，
- 文理和合譯本 - 我儕既識真理、而故干罪、則無復有贖罪之祭、
- 文理委辦譯本 - 倘吾儕識真理後、故背教、無復贖罪之祭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕得識真理後、若故犯罪、則無復有可贖之祭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫吾人既認識真道、如再明知故犯、則不復有贖罪之祭、
- Nueva Versión Internacional - Si después de recibir el conocimiento de la verdad pecamos obstinadamente, ya no hay sacrificio por los pecados.
- 현대인의 성경 - 만일 우리가 진리를 알고 난 후에도 고의적으로 계속 죄를 짓는다면 그것을 속죄하는 제사는 없고
- Новый Русский Перевод - Потому что если мы, узнав истину, сознательно продолжаем грешить, то грехи эти не искупит уже никакая жертва.
- Восточный перевод - Ведь если мы, узнав истину, сознательно продолжаем грешить, то грехи эти не искупит уже никакая жертва.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь если мы, узнав истину, сознательно продолжаем грешить, то грехи эти не искупит уже никакая жертва.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь если мы, узнав истину, сознательно продолжаем грешить, то грехи эти не искупит уже никакая жертва.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, si, après avoir reçu la connaissance de la vérité, nous vivons délibérément dans le péché, il ne reste plus pour nous de sacrifice pour les péchés.
- リビングバイブル - もし罪の赦しの真理を知ってから、救い主を拒否して、罪を犯し続ける人がいるとしたら、その人はキリストの死によっても赦されません。もはや、その罪を消す方法はどこにもないのです。
- Nestle Aland 28 - Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
- Nova Versão Internacional - Se continuarmos a pecar deliberadamente depois que recebemos o conhecimento da verdade, já não resta sacrifício pelos pecados,
- Hoffnung für alle - Wir haben in Christus die Wahrheit erkannt. Sündigen wir aber auch jetzt noch mutwillig weiter, gibt es kein Opfer mehr, das uns von unseren Sünden befreien kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một khi đã biết rõ chân lý, nếu chúng ta còn cố ý phạm tội sẽ chẳng còn sinh tế nào chuộc tội được nữa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากรู้ความจริงแล้ว ถ้าเรายังขืนทำบาปโดยเจตนาต่อไปอีกก็จะไม่เหลือเครื่องบูชาลบบาปใดๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราตั้งใจทำบาปเรื่อยไปหลังจากที่ได้รับทราบความจริงแล้ว เครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปก็จะไม่มีเหลืออยู่เลย
- Thai KJV - เมื่อเราได้รับความรู้เรื่องความจริงแล้ว แต่เรายังขืนทำผิดอีก เครื่องบูชาไถ่บาปก็จะไม่มีเหลืออยู่เลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าเรายังตั้งใจทำผิดอยู่หลังจากที่เรารู้เรื่องความจริงแล้ว ก็จะไม่มีเครื่องบูชาจัดการกับบาปให้อีกแล้ว
- onav - فَإِنْ أَخْطَأْنَا عَمْداً بِرَفْضِنَا لِلْمَسِيحِ بَعْدَ حُصُولِنَا عَلَى مَعْرِفَةِ الْحَقِّ، لَا تَبْقَى هُنَاكَ ذَبِيحَةٌ لِغُفْرَانِ الْخَطَايَا،
交叉引用
- 利未记 4:13 - “若是以色列整个群体无意中犯了过错，隐而未现，会众看不出来；耶和华各条诫命吩咐不可做的事，他们做了其中一样，承受了罪果；
- 利未记 4:2 - “你要吩咐以色列人说：如果有人无意中犯了罪，在耶和华各条诫命吩咐不可做的事上，做了其中一样：
- 申命记 17:12 - 如果有人行事放肆，不听从侍立在那里侍奉耶和华你 神的祭司，或是不听从审判官，那人就要处死；这样，你就可以把这恶从以色列中间除掉了。
- 诗篇 19:12 - 谁能察觉自己的过错呢？ 愿你赦免我隐而未现的过犯；
- 诗篇 19:13 - 求你拦阻你的仆人任意妄为， 不让这罪辖制我， 我就纯良正直， 免犯大错。
- 民数记 15:28 - 祭司要在耶和华面前为这个无意中犯罪的人赎罪；为他赎罪，他就蒙赦免。
- 民数记 15:29 - 对于无意中犯过错的人，无论是以色列本族人还是寄居在你们中间的寄居者，都用同一套指示。
- 民数记 15:30 - 至于公然犯罪的人—无论是本族人还是寄居者，他亵渎的是耶和华；这个人要从人民中间剪除。
- 民数记 15:31 - 因为他连耶和华的话也轻视，连他的诫命也违背，这个人必须剪除，罪责在他身上。”
- 提摩太前书 1:13 - 虽然我从前亵渎 神，迫害教会，暴虐欺凌，但是我蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知才那样做的。
- 但以理书 5:22 - 伯沙撒啊，你是尼布甲尼撒的子孙，你虽然知道这一切，你的心却不谦卑，
- 但以理书 5:23 - 反而高抬自己，敌对天上的主，叫人把他殿中的器皿拿到你面前来，你和大臣及后妃用这些器皿喝酒；你又赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明—它们不能看、不能听、一无所知，你却不把荣耀归给那位掌握你的气息，掌管你一切道路的 神。
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
- 约翰福音 15:22 - 假如我没有来，也没有对他们讲过甚么，他们就没有罪；但现在他们的罪无可推诿。
- 约翰福音 15:23 - 恨我的人，也恨我的父。
- 约翰福音 15:24 - 假如我没有在他们中间做过别人没有做过的工作，他们就没有罪；但现在他们虽然看见了，却恨我和我的父。
- 约翰福音 13:17 - 你们既然知道这些事，如果去实行，就有福了。
- 雅各书 4:17 - 所以，如果人知道应该做善事而不做，这就是他的罪了。
- 马太福音 12:31 - 因此，我告诉你们，人一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免，但是亵渎圣灵不会得到赦免。
- 马太福音 12:32 - 无论谁说话攻击人子，还可以得到赦免；但是说话攻击圣灵的人，无论在这现世时代，或在将要来临的时代，都不会得到赦免。
- 约翰福音 9:41 - 耶稣对他们说：“假如你们是盲眼的，就没有罪；但现在你们说‘我们能看见’，你们的罪就长存了。”
- 马太福音 12:43 - “有个污灵离开了一个人，走过无水之地，要寻找安歇的地方，却没有找到，
- 马太福音 12:44 - 就说：‘我要回到我从前离开的那个房子去。’到了之后，发现里面空著，已经打扫干净，也布置好了，
- 马太福音 12:45 - 就去带另外七个比自己更邪恶的灵与自己同来，进去住在那里。那人最终的情形就比最初的更糟了。这邪恶的世代也会是这样。”
- 路加福音 12:47 - 奴仆知道主人的意思，却不预备，也不照他的意思做，必然多受责打；
- 希伯来书 6:4 - 要知道，那些人蒙了一次光照，体验过属天的恩泽，有分于圣灵，
- 希伯来书 6:5 - 并且体验过 神美善的道，以及那将要来临的时代的权能，
- 希伯来书 6:6 - 如果他们离弃了真道，就不可能使他们重新悔改了，因为他们亲自把 神的儿子钉在十字架上，公开羞辱他。
- 彼得后书 2:20 - 如果他们因为认识我们的主—救主耶稣基督，可以脱离世上的污秽，后来又被缠在其中，被这些污秽制伏，他们最后的景况就比以前的更糟。
- 彼得后书 2:21 - 因为，他们如果从未认识义路，也好过认识了却又背离传给他们的神圣诫命。
- 彼得后书 2:22 - 他们的情形，正像俗语所说的： “狗呕了东西又回去吃； 猪洗干净了又滚污泥。”