逐节对照
- 呂振中譯本 - 再者，所有的祭司、都是天天站着、作事奉的工，屢次供獻同樣的祭物、永不能把罪除掉的 祭物 。
- 新标点和合本 - 凡祭司天天站着侍奉 神，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所有的祭司天天站着事奉上帝，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 所有的祭司天天站着事奉 神，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。
- 当代译本 - 祭司都要天天站着供职，一次次地献上同样的祭物，只是这些祭物根本不能除罪。
- 圣经新译本 - 所有的祭司都是天天站着事奉，多次献上同样的祭品，那些祭品永远不能把罪除去。
- 中文标准译本 - 所有的祭司天天都站着服事，再三地献上同样的祭物，但这些祭物绝不能把罪孽除掉，
- 现代标点和合本 - 凡祭司天天站着侍奉神，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。
- 和合本（拼音版） - 凡祭司天天站着侍奉上帝，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。
- New International Version - Day after day every priest stands and performs his religious duties; again and again he offers the same sacrifices, which can never take away sins.
- New International Reader's Version - Day after day every priest stands and does his special duties. He offers the same sacrifices again and again. But they can never take away sins.
- English Standard Version - And every priest stands daily at his service, offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins.
- New Living Translation - Under the old covenant, the priest stands and ministers before the altar day after day, offering the same sacrifices again and again, which can never take away sins.
- The Message - Every priest goes to work at the altar each day, offers the same old sacrifices year in, year out, and never makes a dent in the sin problem. As a priest, Christ made a single sacrifice for sins, and that was it! Then he sat down right beside God and waited for his enemies to cave in. It was a perfect sacrifice by a perfect person to perfect some very imperfect people. By that single offering, he did everything that needed to be done for everyone who takes part in the purifying process. The Holy Spirit confirms this: This new plan I’m making with Israel isn’t going to be written on paper, isn’t going to be chiseled in stone; This time “I’m writing out the plan in them, carving it on the lining of their hearts.” He concludes, I’ll forever wipe the slate clean of their sins. Once sins are taken care of for good, there’s no longer any need to offer sacrifices for them.
- Christian Standard Bible - Every priest stands day after day ministering and offering the same sacrifices time after time, which can never take away sins.
- New American Standard Bible - Every priest stands daily ministering and offering time after time the same sacrifices, which can never take away sins;
- New King James Version - And every priest stands ministering daily and offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins.
- Amplified Bible - Every priest stands [at his altar of service] ministering daily, offering the same sacrifices over and over, which are never able to strip away sins [that envelop and cover us];
- American Standard Version - And every priest indeed standeth day by day ministering and offering oftentimes the same sacrifices, the which can never take away sins:
- King James Version - And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
- New English Translation - And every priest stands day after day serving and offering the same sacrifices again and again – sacrifices that can never take away sins.
- World English Bible - Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices which can never take away sins,
- 新標點和合本 - 凡祭司天天站着事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所有的祭司天天站着事奉上帝，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所有的祭司天天站着事奉 神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。
- 當代譯本 - 祭司都要天天站著供職，一次次地獻上同樣的祭物，只是這些祭物根本不能除罪。
- 聖經新譯本 - 所有的祭司都是天天站著事奉，多次獻上同樣的祭品，那些祭品永遠不能把罪除去。
- 中文標準譯本 - 所有的祭司天天都站著服事，再三地獻上同樣的祭物，但這些祭物絕不能把罪孽除掉，
- 現代標點和合本 - 凡祭司天天站著侍奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。
- 文理和合譯本 - 凡祭司日立而奉事、屢獻一式之祭、究不能除罪也、
- 文理委辦譯本 - 凡祭司日立服事、屢獻其祭、而不能免人罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡祭司、每日立而崇事、屢獻一式之祭、此祭永不能除罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一般司祭、雖朝朝束身奉事、而供獻千遍一律之祭祀、終不能脫吾人於罪累也。
- Nueva Versión Internacional - Todo sacerdote celebra el culto día tras día ofreciendo repetidas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados.
- 현대인의 성경 - 모든 제사장은 날마다 제단 앞에 서서 자기 직무를 수행하며 반복해서 같은 제사를 드리지만 이런 제사는 결코 죄를 없애지 못합니다.
- Новый Русский Перевод - Каждый священник изо дня в день выполняет свои обязанности, вновь и вновь принося одни и те же жертвы, не способные удалить грехи.
- Восточный перевод - Каждый священнослужитель изо дня в день выполняет свои обязанности, вновь и вновь принося одни и те же жертвы, не способные удалить грехи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый священнослужитель изо дня в день выполняет свои обязанности, вновь и вновь принося одни и те же жертвы, не способные удалить грехи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый священнослужитель изо дня в день выполняет свои обязанности, вновь и вновь принося одни и те же жертвы, не способные удалить грехи.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout prêtre se présente chaque jour pour accomplir son service et offrir souvent les mêmes sacrifices qui, cependant, ne peuvent jamais ôter les péchés.
- リビングバイブル - 古い契約のもとでは、祭司たちは毎日、祭壇にいけにえをささげますが、それらは決して罪を取り除くことができません。
- Nestle Aland 28 - Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν, καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
- Nova Versão Internacional - Dia após dia, todo sacerdote apresenta-se e exerce os seus deveres religiosos; repetidamente oferece os mesmos sacrifícios, que nunca podem remover os pecados.
- Hoffnung für alle - Der Priester aber muss jeden Tag neu den Altardienst verrichten und Gott immer wieder Opfer darbringen. Dennoch können diese Opfer keinen Menschen für immer von seiner Schuld befreien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ Do Thái mỗi ngày cứ dâng đi dâng lại những sinh tế không thể nào loại trừ tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันแล้ววันเล่าที่ปุโรหิตทุกคนยืนปฏิบัติศาสนกิจ ครั้งแล้วครั้งเล่าที่เขาถวายเครื่องบูชาแบบเดียวกันซึ่งไม่สามารถลบล้างบาปให้สิ้นไปได้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิตทุกคนยืนปฏิบัติหน้าที่ของตน ถวายเครื่องสักการะซ้ำแล้วซ้ำอีกอยู่ทุกวัน ซึ่งไม่มีวันที่จะลบล้างบาปทั้งปวงได้
交叉引用
- 路加福音 1:9 - 照祭司職任的規矩抓鬮，該進主的殿堂燒香。
- 路加福音 1:10 - 當燒香的時辰，全羣人民在外面禱告着。
- 但以理書 9:21 - 我還在禱告中說話的時候，我先前在異象中所見的那人 加百列 奉命迅速地飛 來，大約在獻晚祭時候接近着我。
- 但以理書 12:11 - 從除掉不斷獻 的燔祭 、並設立那使 地 荒涼的可憎之像、那時候起、必有一千二百九十日。
- 民數記 28:24 - 一連七日、每日都要照這例把火祭的食物、就是怡神之香氣獻與永恆主，是在不斷獻的燔祭和 跟燔祭同獻 的奠祭以外獻上的。
- 但以理書 11:31 - 由他 指揮 的軍兵必立起來，褻瀆那做保障的聖地，廢除不斷 獻的燔祭 ，設立使 地 荒涼的可憎之像。
- 希伯來人書 7:27 - 他無需乎像那些大祭司、每日先要替自己的罪、然後 替 人民的 罪 獻上祭物；因為他把自己獻上，就將這事儘一次作完了。
- 出埃及記 29:38 - 『以下就是你所要獻在祭壇上的：每天兩隻一歲 以內 的綿羊羔、不斷地 獻上 。
- 出埃及記 29:39 - 一隻綿羊羔你要在早晨獻上，另一隻綿羊羔你要在傍晚時分獻上。
- 民數記 29:6 - 這些是在月初的燔祭和 跟燔祭同獻 的素祭、不斷獻的燔祭和 跟這燔祭同獻 的素祭、以及照典章 跟這些祭牲同獻 的奠祭以外獻上、作為怡神之香氣、做火祭獻與永恆主的。
- 以賽亞書 1:11 - 永恆主說：『你們所獻的許多祭物、 對我有甚麼益處？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂油、 我飽飫了； 公牛的血、羊羔和公山羊 的血 、 我都不喜悅。
- 詩篇 50:8 - 即使我不因你的祭物來責備你—— 你的燔祭倒不斷在我面前——
- 詩篇 50:9 - 我也不從你家中取公牛， 不 從你圈中 取 公山羊。
- 詩篇 50:10 - 因為森林中的百獸是我的， 千山上的牲畜 是我的 。
- 詩篇 50:11 - 空中 的飛鳥我都認識； 野地的動物都屬於我。
- 詩篇 50:12 - 就使我餓了，我也不用告訴你； 因為世界和其中所充滿的、都是我的。
- 詩篇 50:13 - 難道我還喫雄壯公牛的肉麼？ 還喝公山羊的血麼？
- 但以理書 8:11 - 牠逕自擴大勢力，甚至自以為是天象之君，竟把不斷獻與 天象之君 的 燔祭 除掉，把 天象之君 的聖建築拋棄。
- 以西結書 45:4 - 是這地的一分聖 地 、要歸與聖所供職的祭司、就是親近永恆主伺候 永恆主 的 祭司 ，以作為房屋的地方、與牧場和牲畜 的地方 。
- 希伯來人書 10:1 - 律法所有的既僅僅是將來美好事物的影兒，而不是那些事物的本體 ，它總不能用人們每年不斷供獻的同樣祭物使上前去敬拜的人完全無罪 。
- 但以理書 9:27 - 一個七之內、他必跟許多人堅定盟約；一個七之一半、他必使宰祭和素祭止息；代替這祭獻的 必是個可憎者、使 聖地 荒涼者，直到毁滅之事、鐵定之事、傾倒在那使 聖地 荒涼者身上為止。』
- 民數記 28:3 - 你要對他們說：你們所要獻與永恆主的火祭是這樣：完全沒有殘疾、一歲 以下 的公綿羊羔、每天兩隻、作為不斷獻的燔祭。
- 希伯來人書 10:4 - 因為公牛和山羊的血是不能把罪除掉的。
- 希伯來人書 5:1 - 凡大祭司從人中間選取了出來、而被設立、替人辦理關於上帝的事，要替罪供獻禮物和祭物，