逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华的使者哈该按耶和华的吩咐对众民说：“耶和华说：‘我与你们同在！’”
- 新标点和合本 - 耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说：“耶和华说：我与你们同在。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说：“我与你们同在。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说：“我与你们同在。这是耶和华说的。”
- 当代译本 - 耶和华的使者哈该向百姓传达耶和华的话，说：“耶和华说，‘我与你们同在。’”
- 圣经新译本 - 耶和华的使者哈该，奉耶和华的命，对众民说：“耶和华说：‘我与你们同在。’”
- 中文标准译本 - 耶和华的使者哈该，奉耶和华的差遣对子民说：“我与你们同在。这是耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说：“耶和华说：我与你们同在。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说，“耶和华说：我与你们同在。”
- New International Version - Then Haggai, the Lord’s messenger, gave this message of the Lord to the people: “I am with you,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - Haggai was the Lord’s messenger. So Haggai gave the Lord’s message to the people. He told them, “The Lord announces, ‘I am with you.’ ”
- English Standard Version - Then Haggai, the messenger of the Lord, spoke to the people with the Lord’s message, “I am with you, declares the Lord.”
- New Living Translation - Then Haggai, the Lord’s messenger, gave the people this message from the Lord: “I am with you, says the Lord!”
- The Message - Then Haggai, God’s messenger, preached God’s Message to the people: “I am with you!” God’s Word.
- Christian Standard Bible - Then Haggai, the Lord’s messenger, delivered the Lord’s message to the people: “I am with you — this is the Lord’s declaration.”
- New American Standard Bible - Then Haggai, the messenger of the Lord, spoke by the commission of the Lord to the people, saying, “ ‘I am with you,’ declares the Lord.”
- New King James Version - Then Haggai, the Lord’s messenger, spoke the Lord’s message to the people, saying, “I am with you, says the Lord.”
- Amplified Bible - Then Haggai, the Lord’s messenger, spoke the Lord’s message to the people saying, “ ‘I am with you,’ declares the Lord.”
- American Standard Version - Then spake Haggai Jehovah’s messenger in Jehovah’s message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.
- King James Version - Then spake Haggai the Lord's messenger in the Lord's message unto the people, saying, I am with you, saith the Lord.
- New English Translation - Then Haggai, the Lord’s messenger, spoke the Lord’s word to the people: “I am with you!” says the Lord.
- World English Bible - Then Haggai, Yahweh’s messenger, spoke Yahweh’s message to the people, saying, “I am with you,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：「耶和華說：我與你們同在。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：「我與你們同在。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：「我與你們同在。這是耶和華說的。」
- 當代譯本 - 耶和華的使者哈該向百姓傳達耶和華的話，說：「耶和華說，『我與你們同在。』」
- 環球聖經譯本 - 耶和華的使者哈該按耶和華的吩咐對眾民說：“耶和華說：‘我與你們同在！’”
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者哈該，奉耶和華的命，對眾民說：“耶和華說：‘我與你們同在。’”
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者 哈該 將永恆主的使命對人民說：『永恆主發神諭說：是我與你們同在。』
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者哈該，奉耶和華的差遣對子民說：「我與你們同在。這是耶和華的宣告。」
- 現代標點和合本 - 耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：「耶和華說：我與你們同在。」
- 文理和合譯本 - 耶和華之使者哈該、奉耶和華之命告民曰、耶和華云、我偕爾矣、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之使哈基、遂以耶和華之命、傳之民云、耶和華曰、我必眷佑爾眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使 哈該 奉主之遣告民云、主曰、我必眷祐爾、 眷祐爾或作偕爾下同
- Nueva Versión Internacional - Entonces Hageo su mensajero comunicó al pueblo el mensaje del Señor: «Yo estoy con ustedes. Yo, el Señor, lo afirmo».
- 현대인의 성경 - 그때 학개는 “내가 너희와 함께한다” 는 여호와의 말씀을 백성들에게 전하였다.
- Новый Русский Перевод - Аггей, вестник Господа, передал народу весть от Господа: – Я с вами, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Аггей, вестник Вечного, передал народу весть от Вечного: – Я с вами, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аггей, вестник Вечного, передал народу весть от Вечного: – Я с вами, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Аггей, вестник Вечного, передал народу весть от Вечного: – Я с вами, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Aggée, le messager de l’Eternel, transmit au peuple le message suivant de la part de l’Eternel : « Moi, je suis avec vous, l’Eternel le déclare. »
- リビングバイブル - その時主は、主の使者であるハガイを通して再びメッセージを送り、彼らに語りました。「あなたがたと共にいて祝福する」と。
- Nova Versão Internacional - Então Ageu, o mensageiro do Senhor, trouxe esta mensagem do Senhor para o povo: “Eu estou com vocês”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Da ließ der Herr ihnen durch seinen Boten Haggai sagen: »Ich bin bei euch! Das verspreche ich, der Herr!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi A-gai, sứ giả của Chúa Hằng Hữu, truyền lại sứ điệp của Chúa Hằng Hữu cho toàn dân rằng: “Ta ở với các ngươi, Chúa Hằng Hữu phán vậy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วฮักกัยทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็แจ้งพระดำรัสนี้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าแก่ประชาชนว่า “เราอยู่กับเจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และฮักกัยผู้นำข่าวของพระผู้เป็นเจ้าตามคำมอบหมายของพระผู้เป็นเจ้าแก่ประชาชนว่า พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราอยู่กับพวกเจ้า”
- Thai KJV - แล้วฮักกัย ทูตของพระเยโฮวาห์ จึงกล่าวแก่ประชาชนตามกระแสรับสั่งของพระเยโฮวาห์ว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสว่า เราอยู่กับเจ้าทั้งหลาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วฮักกัยผู้ส่งข่าวของพระยาห์เวห์ ทำตามคำสั่งของพระยาห์เวห์ เขาบอกกับผู้คนว่า พระยาห์เวห์พูดว่า “เราอยู่กับพวกเจ้า”
- onav - ثُمَّ أَبْلَغَ حَجَّي رَسُولُ الرَّبِّ، الشَّعْبَ رِسَالَةَ الرَّبِّ قَائِلاً: «أَنَا مَعَكُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ».
交叉引用
- 士师记 2:1 - 耶和华的使者从吉甲上到哭泣地，对以色列人说：“我把你们从埃及领上来，带你们到我向你们列祖起誓应许的地方；我说过：‘我永不废弃我与你们所立的约；
- 马太福音 18:20 - 因为哪里有两三个人奉我的名聚集，哪里就有我在他们中间。”
- 以赛亚书 8:8 - 在犹大涌流、冲击、泛滥，涨到颈项。 他两翅展开，完全遮盖你整片土地— 啊，以马内利！”
- 以赛亚书 8:9 - 众民啊，联手吧，你们必被摧毁！ 远方的人啊，要张开耳朵！ 束腰吧，但你们将被摧毁！ 束腰吧，但你们将被摧毁！
- 以赛亚书 8:10 - 你们只管谋划吧，却将被挫败， 只管出令吧，却不会成功， 因为 神与我们同在！
- 提摩太后书 4:22 - 愿主与你的灵同在！愿恩典与你们同在！
- 历代志下 32:8 - 与他们同在的，不过是人血肉的手臂；与我们同在的，却是耶和华我们的 神。他会帮助我们，为我们作战。”民众因犹大王希西家的这番话，士气大振。
- 哥林多后书 5:20 - 因此，我们就是代表基督的特使， 神藉著我们劝勉你们，我们代表基督请求你们：与 神和好吧！
- 耶利米书 15:20 - 我要使你向这人民成为坚固的铜墙， 他们会攻击你，却不能胜过你； 因为我亲自与你同在，要拯救你，搭救你。” 耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 42:19 - 谁是盲目的？无非是我这个仆人！ 谁聋得像我差派的这个使者？ 谁盲目得像这个雇工？ 谁盲目得像耶和华的这个仆人？
- 历代志下 20:17 - 犹大人和耶路撒冷人啊，这次你们不必出战，只要守稳阵地，站立不动，看耶和华为你们施行拯救。你们不要惧怕，也不要惊慌。明天要出去攻击他们，耶和华要与你们同在。’”
- 历代志下 15:2 - 亚撒利雅就出来见亚撒，对他说：“亚撒和犹大、便雅悯所有的人啊，请听我说。你们跟随耶和华，耶和华就与你们同在；你们寻求他，他就会让你们寻见；你们离弃他，他就会离弃你们。
- 诗篇 46:7 - 万军之耶和华与我们同在； 雅各的 神是我们避难的高处。（细拉）
- 提摩太后书 4:17 - 然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息藉著我尽都传开，让万族都可以听见；我也从狮子口中获救。
- 耶利米书 30:11 - 因为我与你同在，要拯救你； 我会灭尽所有我赶逐你去的国家， 却不灭尽你。 只是我将按公正管教你， 决不能不惩罚你。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 20:11 - 但耶和华与我同在， 他像一位威武可畏的勇士： 因此，迫害我的人都要跌倒， 不能得胜。 他们因为不能得逞将非常失望； 这永远的耻辱不会被人遗忘。
- 马太福音 1:23 - “要知道，有童女会怀孕生子﹗ 他的名要叫以马内利。” —“以马内利”翻译出来就是“ 神与我们同在”—
- 使徒行传 18:9 - 夜里，主藉著异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！
- 使徒行传 18:10 - 因为有我与你同在，没有人可以加害于你，这是因为在这城里有许多属于我的子民。”
- 以西结书 3:17 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，当你听到我口中的话，就要替我警告他们。
- 哈该书 2:4 - “耶和华宣告：‘现在，所罗巴伯啊，你要坚强！’耶和华宣告：‘约萨达的儿子约书亚大祭司啊，你也要坚强！这地的所有人民啊，你们都要坚强！’万军之耶和华宣告：‘你们要工作，因为我与你们同在！
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。记住，我时刻都与你们同在，直到现世时代的终结。”
- 以赛亚书 44:26 - 是我使我仆人的话语实现， 使我众使者的计划成就； 是我说耶路撒冷会有人居住， 犹大诸城将被重建！ 其中那些废墟，我会重新兴建。
- 诗篇 46:11 - 万军之耶和华与我们同在； 雅各的 神是我们避难的高处。（细拉）
- 以赛亚书 41:10 - 不要惧怕，因为我与你同在； 不要惊慌，因为我是你的 神， 我使你坚强，帮助你， 用我公义的右手扶持你。
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“看哪，我要差遣我的使者，他会在我前面预备道路！你们寻求的主会忽然来到他的殿；你们喜悦的盟约使者，很快就会来到！”
- 玛拉基书 2:7 - 的确，祭司的嘴当守护知识，人要从他的口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。
- 罗马书 8:31 - 那么，对于这些事，我们要怎么说呢？如果 神是为我们好，谁能对我们不利？
- 以赛亚书 43:2 - 你经过水中，我和你一起； 你渡过江河，不会被淹没， 在火中行走，不会被烧伤， 火焰不会烧到你。