逐节对照
- Nova Versão Internacional - Em seguida, beijou todos os seus irmãos e chorou com eles. E só depois os seus irmãos conseguiram conversar com ele.
- 新标点和合本 - 他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又亲众兄弟，伏着他们哭。过后，他的兄弟就和他说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又亲众兄弟，伏着他们哭。过后，他的兄弟就和他说话。
- 当代译本 - 又亲吻其他哥哥，抱着他们痛哭，然后弟兄们跟他交谈起来。
- 圣经新译本 - 他又与众兄弟亲吻，拥抱着他们哭。然后，他的兄弟们就跟他说话。
- 中文标准译本 - 约瑟又亲吻了所有的兄弟，在他们身上哭泣。此后，他的兄弟们就与他交谈。
- 现代标点和合本 - 他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。
- 和合本（拼音版） - 他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。
- New International Version - And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.
- New International Reader's Version - Joseph kissed all his brothers and wept over them. After that, his brothers talked with him.
- English Standard Version - And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him.
- New Living Translation - Then Joseph kissed each of his brothers and wept over them, and after that they began talking freely with him.
- Christian Standard Bible - Joseph kissed each of his brothers as he wept, and afterward his brothers talked with him.
- New American Standard Bible - And he kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.
- New King James Version - Moreover he kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers talked with him.
- Amplified Bible - He kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.
- American Standard Version - And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
- King James Version - Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
- New English Translation - He kissed all his brothers and wept over them. After this his brothers talked with him.
- World English Bible - He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
- 新標點和合本 - 他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又親眾兄弟，伏着他們哭。過後，他的兄弟就和他說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又親眾兄弟，伏着他們哭。過後，他的兄弟就和他說話。
- 當代譯本 - 又親吻其他哥哥，抱著他們痛哭，然後弟兄們跟他交談起來。
- 聖經新譯本 - 他又與眾兄弟親吻，擁抱著他們哭。然後，他的兄弟們就跟他說話。
- 呂振中譯本 - 他又和眾弟兄親嘴， 伏 在他們身上哭；隨後他弟兄們就和他說話。
- 中文標準譯本 - 約瑟又親吻了所有的兄弟，在他們身上哭泣。此後，他的兄弟們就與他交談。
- 現代標點和合本 - 他又與眾弟兄親嘴，抱著他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。
- 文理和合譯本 - 約瑟與諸昆弟接吻而哭、厥後、昆弟始與之言、○
- 文理委辦譯本 - 約瑟與諸昆弟接吻而哭、昆弟始與之言。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 與諸兄弟接吻而哭、後、兄弟始與之言、
- Nueva Versión Internacional - Luego José, bañado en lágrimas, besó a todos sus hermanos. Solo entonces se animaron ellos a hablarle.
- 현대인의 성경 - 그리고 요셉은 형들과 하나하나 입맞추며 울었다. 그제서야 형들이 요셉과 말하기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.
- Восточный перевод - Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, il embrassa tous ses frères en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.
- リビングバイブル - 彼はほかの兄弟一人一人にも同じようにしました。その時になって、ようやく兄弟たちは口がきけるようになりました。
- Hoffnung für alle - Dann umarmte er die anderen und küsste sie unter Tränen. Endlich fanden die Brüder ihre Sprache wieder und redeten mit ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép hôn các anh và khóc. Kế đó, các anh em nói chuyện với Giô-sép.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟจูบพี่น้องทุกคนและร้องไห้ หลังจากนั้นพี่น้องของเขาก็พูดคุยกับโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจูบแก้มพี่ชายทุกคน และร้องไห้ หลังจากนั้นพวกพี่ๆ ของเขาพูดคุยกับเขา
交叉引用
- Salmos 77:4 - Não me permites fechar os olhos; tão inquieto estou que não consigo falar.
- Gênesis 45:2 - E ele se pôs a chorar tão alto que os egípcios o ouviram, e a notícia chegou ao palácio do faraó.
- Gênesis 29:11 - Depois Jacó beijou Raquel e começou a chorar bem alto.
- Rute 1:9 - O Senhor conceda que cada uma de vocês encontre segurança no lar doutro marido”. Então deu-lhes beijos de despedida. Mas elas começaram a chorar alto
- Êxodo 4:27 - Então o Senhor disse a Arão: “Vá ao deserto encontrar-se com Moisés”. Ele foi, encontrou-se com Moisés no monte de Deus e o saudou com um beijo.
- 1 Samuel 10:1 - Samuel apanhou um jarro de óleo, derramou-o sobre a cabeça de Saul e o beijou, dizendo: “O Senhor o ungiu como líder da herança dele.
- Gênesis 29:13 - Logo que Labão ouviu as notícias acerca de Jacó, seu sobrinho, correu ao seu encontro, abraçou-o e o beijou. Depois, levou-o para casa, e Jacó contou-lhe tudo o que havia ocorrido.
- Gênesis 33:4 - Mas Esaú correu ao encontro de Jacó e abraçou-se ao seu pescoço, e o beijou. E eles choraram.
- Atos 20:37 - Todos choraram muito e, abraçando-o, o beijavam.
- 1 Samuel 20:41 - Depois que o menino foi embora, Davi saiu do lado sul da pedra e inclinou-se três vezes perante Jônatas com o rosto em terra. Então despediram-se beijando um ao outro e chorando; Davi chorou ainda mais do que Jônatas.
- Rute 1:14 - Elas, então, começaram a chorar alto de novo. Depois Orfa deu um beijo de despedida em sua sogra, mas Rute ficou com ela.
- 2 Samuel 14:33 - Então Joabe foi contar tudo ao rei, que mandou chamar Absalão. Ele entrou e prostrou-se com o rosto em terra, perante o rei. E o rei saudou-o com um beijo.
- Lucas 15:20 - A seguir, levantou-se e foi para seu pai. “Estando ainda longe, seu pai o viu e, cheio de compaixão, correu para seu filho, e o abraçou e beijou.