逐节对照
- 聖經新譯本 - 各地的人都到埃及去，向約瑟買糧，因為各地的饑荒都非常嚴重。
- 新标点和合本 - 各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各地的人都去埃及，到约瑟那里买粮食，因为全地的饥荒非常严重。
- 和合本2010（神版-简体） - 各地的人都去埃及，到约瑟那里买粮食，因为全地的饥荒非常严重。
- 当代译本 - 各地的人都到埃及来向约瑟买粮，因为天下到处都是大饥荒。
- 圣经新译本 - 各地的人都到埃及去，向约瑟买粮，因为各地的饥荒都非常严重。
- 中文标准译本 - 各地的人都来到埃及，向约瑟买粮，因为各地的饥荒都非常严重。
- 现代标点和合本 - 各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
- 和合本（拼音版） - 各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
- New International Version - And all the world came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe everywhere.
- New International Reader's Version - People from all over the world came to Egypt. They came to buy grain from Joseph. That’s because people were very hungry everywhere.
- English Standard Version - Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.
- New Living Translation - And people from all around came to Egypt to buy grain from Joseph because the famine was severe throughout the world.
- Christian Standard Bible - Every land came to Joseph in Egypt to buy grain, for the famine was severe in every land.
- New American Standard Bible - Then the people of all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the earth.
- New King James Version - So all countries came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe in all lands.
- Amplified Bible - And [the people of] all countries came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the [known] earth.
- American Standard Version - And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.
- King James Version - And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
- New English Translation - People from every country came to Joseph in Egypt to buy grain because the famine was severe throughout the earth.
- World English Bible - All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.
- 新標點和合本 - 各地的人都往埃及去，到約瑟那裏糴糧，因為天下的饑荒甚大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各地的人都去埃及，到約瑟那裏買糧食，因為全地的饑荒非常嚴重。
- 和合本2010（神版-繁體） - 各地的人都去埃及，到約瑟那裏買糧食，因為全地的饑荒非常嚴重。
- 當代譯本 - 各地的人都到埃及來向約瑟買糧，因為天下到處都是大饑荒。
- 呂振中譯本 - 各地都往 埃及 去，到 約瑟 那裏去買，因為饑荒在各地都很厲害。
- 中文標準譯本 - 各地的人都來到埃及，向約瑟買糧，因為各地的饑荒都非常嚴重。
- 現代標點和合本 - 各地的人都往埃及去，到約瑟那裡糴糧，因為天下的饑荒甚大。
- 文理和合譯本 - 諸國至埃及、乞糴於約瑟、天下皆饑故也、
- 文理委辦譯本 - 天下既荒、故列國人至埃及、乞糴於約瑟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣各地饑甚、故各地之人、至 伊及 向 約瑟 糴榖、
- Nueva Versión Internacional - Además, de todos los países llegaban a Egipto para comprarle alimento a José, porque el hambre cundía ya por todo el mundo.
- 현대인의 성경 - 그리고 기근이 온 세상을 휩쓸고 있었으므로 다른 나라 사람들도 요셉에게 곡식을 사려고 이집트로 몰려들었다.
- Новый Русский Перевод - Из всех стран приходили в Египет, чтобы купить у Иосифа зерна, потому что по всему миру был жестокий голод.
- Восточный перевод - И из всех стран приходили в Египет, чтобы купить у Юсуфа зерна, потому что по всему миру был жестокий голод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И из всех стран приходили в Египет, чтобы купить у Юсуфа зерна, потому что по всему миру был жестокий голод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И из всех стран приходили в Египет, чтобы купить у Юсуфа зерна, потому что по всему миру был жестокий голод.
- La Bible du Semeur 2015 - De tous les pays, on venait acheter du blé auprès de Joseph, car la famine était grande sur toute la terre.
- Nova Versão Internacional - E de toda a terra vinha gente ao Egito para comprar trigo de José, porquanto a fome se agravava em toda parte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các nước bị đói lớn, tất cả các dân tộc đều đến Ai Cập mua lúa từ Giô-sép.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกประเทศทั่วโลกพากันมายังอียิปต์เพื่อซื้อข้าวจากโยเซฟ เพราะการกันดารอาหารรุนแรงทั่วโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยิ่งกว่านั้นคนจากทุกดินแดนมาหาโยเซฟที่อียิปต์เพื่อซื้อธัญพืช เพราะทั่วโลกเกิดทุพภิกขภัยขึ้นอย่างรุนแรง
交叉引用
- 創世記 50:20 - 從前你們有意要害我，但 神有美好的意思在其中，為要成就今日的光景，使許多人的性命得以保全。
- 創世記 42:1 - 雅各見埃及有糧食，就對兒子們說：“你們為甚麼彼此對望呢？”
- 詩篇 105:16 - 他命令饑荒臨到那地， 斷絕了一切糧食的供應。
- 詩篇 105:17 - 在他們之前，他差遣一個人去， 就是被賣為奴的 約瑟。
- 申命記 9:28 - 免得你領我們從那裡出來的那地的人說：“耶和華因為不能把他們領進他應許的地，又因為恨他們，所以才把他們領出來，要在曠野殺死他們。”
- 創世記 42:5 - 以色列的眾子也在前來買糧的人群中，因為迦南地也有饑荒。
- 創世記 41:54 - 七年饑荒就隨著來了，正像約瑟所說的一樣。各地都有饑荒，只有埃及全地仍有糧食，
- 創世記 41:56 - 當時饑荒遍及全國，約瑟就開了所有的糧倉，把糧食賣給埃及人，因為埃及地的饑荒非常嚴重。