Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
41:51 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Al primero lo llamó Manasés, porque dijo: «Dios ha hecho que me olvide de todos mis problemas, y de mi casa paterna».
  • 新标点和合本 - 约瑟给长子起名叫玛拿西（就是“使之忘了”的意思），因为他说：“　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟给长子起名叫玛拿西 ，因为他说：“上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
  • 和合本2010（神版-简体） - 约瑟给长子起名叫玛拿西 ，因为他说：“　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
  • 当代译本 - 约瑟给长子取名叫玛拿西，因为他说：“上帝使我忘记一切困苦和父亲全家。”
  • 圣经新译本 - 约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“　神使我忘记我所有的困苦，以及我父的全家。”
  • 中文标准译本 - 约瑟给长子起名为玛拿西，因为他说 ：“神使我忘了我一切的苦难和我父的全家。”
  • 现代标点和合本 - 约瑟给长子起名叫玛拿西 ，因为他说：“神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
  • 和合本（拼音版） - 约瑟给长子起名叫玛拿西 ，因为他说：“上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
  • New International Version - Joseph named his firstborn Manasseh and said, “It is because God has made me forget all my trouble and all my father’s household.”
  • New International Reader's Version - Joseph named his first son Manasseh. That’s because he said, “God has made me forget all my trouble and my father’s whole family.”
  • English Standard Version - Joseph called the name of the firstborn Manasseh. “For,” he said, “God has made me forget all my hardship and all my father’s house.”
  • New Living Translation - Joseph named his older son Manasseh, for he said, “God has made me forget all my troubles and everyone in my father’s family.”
  • Christian Standard Bible - Joseph named the firstborn Manasseh and said, “God has made me forget all my hardship and my whole family.”
  • New American Standard Bible - Joseph named the firstborn Manasseh; “For,” he said, “God has made me forget all my trouble and all of my father’s household.”
  • New King James Version - Joseph called the name of the firstborn Manasseh: “For God has made me forget all my toil and all my father’s house.”
  • Amplified Bible - Joseph named the firstborn Manasseh (causing to forget), for he said, “God has made me forget all my trouble and hardship and all [the sorrow of the loss of] my father’s household.”
  • American Standard Version - And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.
  • King James Version - And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
  • New English Translation - Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “Certainly God has made me forget all my trouble and all my father’s house.”
  • World English Bible - Joseph called the name of the firstborn Manasseh, “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”
  • 新標點和合本 - 約瑟給長子起名叫瑪拿西（就是使之忘了的意思），因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟給長子起名叫瑪拿西 ，因為他說：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
  • 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟給長子起名叫瑪拿西 ，因為他說：「　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
  • 當代譯本 - 約瑟給長子取名叫瑪拿西，因為他說：「上帝使我忘記一切困苦和父親全家。」
  • 聖經新譯本 - 約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：“　神使我忘記我所有的困苦，以及我父的全家。”
  • 呂振中譯本 - 約瑟 給長子起名叫 瑪拿西 ，因為他說：『上帝使我忘卻了我一切困苦、和我父全家。』。
  • 中文標準譯本 - 約瑟給長子起名為瑪拿西，因為他說 ：「神使我忘了我一切的苦難和我父的全家。」
  • 現代標點和合本 - 約瑟給長子起名叫瑪拿西 ，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
  • 文理和合譯本 - 長子命名瑪拿西、曰、上帝使我不復念昔日之苦、以及父家、
  • 文理委辦譯本 - 長子命名馬拿西、曰、上帝使我不復念昔於父家受諸艱苦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 名長子曰 瑪拿西 、 瑪拿西譯即使忘之義 蓋言天主使我忘昔之諸艱苦、及父之家、
  • 현대인의 성경 - 요셉은 장남의 이름을 므낫세라고 짓고 “하나님께서 나의 모든 고난과 내 아버지의 집안 식구들을 잊어버리게 하셨다” 하였으며
  • Новый Русский Перевод - Иосиф назвал своего первенца Манассия и сказал: «Это потому, что Бог дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
  • Восточный перевод - Юсуф назвал своего первенца Манасса («дать забыть») и сказал: «Это потому, что Всевышний дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф назвал своего первенца Манасса («дать забыть») и сказал: «Это потому, что Аллах дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф назвал своего первенца Манасса («дать забыть») и сказал: «Это потому, что Всевышний дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
  • La Bible du Semeur 2015 - Il appela son premier-né Manassé (Celui qui fait oublier ), car, dit-il, Dieu m’a fait oublier toutes mes souffrances et ma séparation de la famille de mon père.
  • リビングバイブル - ヨセフは長男をマナセ〔「忘れさせてくださった」の意〕と名づけました。自分の青年時代のいろいろな苦しみや、父の家から離れた悲しみなどを忘れるほどに、神がよくしてくださったからです。
  • Nova Versão Internacional - Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: “Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento e toda a casa de meu pai”.
  • Hoffnung für alle - »Gott hat mich mein Elternhaus und meine Sorgen vergessen lassen!«, rief Josef und nannte den erstgeborenen Jungen Manasse (»der vergessen lässt«).
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se, vì ông nói: “Đức Chúa Trời cho ta quên mọi nỗi gian khổ tha hương.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟตั้งชื่อบุตรหัวปีว่ามนัสเสห์ เขากล่าวว่า “เพราะพระเจ้าทรงทำให้ข้าพเจ้าลืมความทุกข์ยากทั้งปวงและญาติพี่น้องทั้งหมดในครัวเรือนบิดาของข้าพเจ้า”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟ​พูด​ว่า “เพราะ​ว่า​พระ​เจ้า​ได้​ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​ลืม​ความ​ยาก​ลำบาก​ทั้ง​ปวง​และ​ญาติ​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย” เขา​จึง​ตั้งชื่อ​บุตร​คน​แรก​ว่า มนัสเสห์
交叉引用
  • Génesis 41:30 - a los que les seguirán siete años de hambre, que harán olvidar toda la abundancia que antes hubo. ¡El hambre acabará con Egipto!
  • Génesis 48:13 - Luego tomó a sus dos hijos, a Efraín con la derecha y a Manasés con la izquierda, y se los presentó a su padre. De esta manera Efraín quedó a la izquierda de Israel y Manasés a su derecha.
  • Génesis 48:14 - Pero Israel, al extender las manos, las entrecruzó y puso su derecha sobre la cabeza de Efraín, aunque era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de Manasés, aunque era el mayor.
  • Isaías 57:16 - Mi litigio no será eterno, ni estaré siempre enojado, porque ante mí desfallecerían todos los seres vivientes que he creado.
  • Isaías 65:16 - Cualquiera que en el país invoque una bendición, lo hará por el Dios de la verdad; y cualquiera que jure en esta tierra, lo hará por el Dios de la verdad. Las angustias del pasado han quedado en el olvido, las he borrado de mi vista.
  • Génesis 48:5 - Ahora bien, los dos hijos que te nacieron aquí en Egipto, antes de que me reuniera contigo, serán considerados míos. Efraín y Manasés serán tan míos como lo son Rubén y Simeón.
  • Génesis 48:18 - mientras le reclamaba: —¡Así no, padre mío! ¡Pon tu mano derecha sobre la cabeza de este, que es el primogénito!
  • Génesis 48:19 - Pero su padre se resistió, y le contestó: —¡Ya lo sé, hijo, ya lo sé! También él gestará a un pueblo, y llegará a ser importante. Pero su hermano menor será aún más importante, y su descendencia dará origen a muchas naciones.
  • Génesis 48:20 - Aquel día Jacob los bendijo así: «Esta será la bendición que en Israel se habrá de pronunciar: “Que Dios cuide de ti como cuidó de Efraín y de Manasés”». De este modo, Israel dio a Efraín la primacía sobre Manasés.
  • Salmo 45:10 - Escucha, hija, fíjate bien y presta atención: Olvídate de tu pueblo y de tu familia.
  • Salmo 30:11 - Convertiste mi lamento en danza; me quitaste la ropa de luto y me vestiste de fiesta,
  • Deuteronomio 33:17 - José es majestuoso como primogénito de toro; ¡poderoso como un búfalo! Con sus cuernos atacará a las naciones, hasta arrinconarlas en los confines del mundo. ¡Tales son los millares de Manasés, las decenas de millares de Efraín!»
  • Proverbios 31:7 - ¡que beban y se olviden de su pobreza! ¡que no vuelvan a acordarse de sus penas!
  • Salmo 30:5 - Porque solo un instante dura su enojo, pero toda una vida su bondad. Si por la noche hay llanto, por la mañana habrá gritos de alegría.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Al primero lo llamó Manasés, porque dijo: «Dios ha hecho que me olvide de todos mis problemas, y de mi casa paterna».
  • 新标点和合本 - 约瑟给长子起名叫玛拿西（就是“使之忘了”的意思），因为他说：“　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟给长子起名叫玛拿西 ，因为他说：“上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
  • 和合本2010（神版-简体） - 约瑟给长子起名叫玛拿西 ，因为他说：“　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
  • 当代译本 - 约瑟给长子取名叫玛拿西，因为他说：“上帝使我忘记一切困苦和父亲全家。”
  • 圣经新译本 - 约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“　神使我忘记我所有的困苦，以及我父的全家。”
  • 中文标准译本 - 约瑟给长子起名为玛拿西，因为他说 ：“神使我忘了我一切的苦难和我父的全家。”
  • 现代标点和合本 - 约瑟给长子起名叫玛拿西 ，因为他说：“神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
  • 和合本（拼音版） - 约瑟给长子起名叫玛拿西 ，因为他说：“上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
  • New International Version - Joseph named his firstborn Manasseh and said, “It is because God has made me forget all my trouble and all my father’s household.”
  • New International Reader's Version - Joseph named his first son Manasseh. That’s because he said, “God has made me forget all my trouble and my father’s whole family.”
  • English Standard Version - Joseph called the name of the firstborn Manasseh. “For,” he said, “God has made me forget all my hardship and all my father’s house.”
  • New Living Translation - Joseph named his older son Manasseh, for he said, “God has made me forget all my troubles and everyone in my father’s family.”
  • Christian Standard Bible - Joseph named the firstborn Manasseh and said, “God has made me forget all my hardship and my whole family.”
  • New American Standard Bible - Joseph named the firstborn Manasseh; “For,” he said, “God has made me forget all my trouble and all of my father’s household.”
  • New King James Version - Joseph called the name of the firstborn Manasseh: “For God has made me forget all my toil and all my father’s house.”
  • Amplified Bible - Joseph named the firstborn Manasseh (causing to forget), for he said, “God has made me forget all my trouble and hardship and all [the sorrow of the loss of] my father’s household.”
  • American Standard Version - And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.
  • King James Version - And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
  • New English Translation - Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “Certainly God has made me forget all my trouble and all my father’s house.”
  • World English Bible - Joseph called the name of the firstborn Manasseh, “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”
  • 新標點和合本 - 約瑟給長子起名叫瑪拿西（就是使之忘了的意思），因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟給長子起名叫瑪拿西 ，因為他說：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
  • 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟給長子起名叫瑪拿西 ，因為他說：「　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
  • 當代譯本 - 約瑟給長子取名叫瑪拿西，因為他說：「上帝使我忘記一切困苦和父親全家。」
  • 聖經新譯本 - 約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：“　神使我忘記我所有的困苦，以及我父的全家。”
  • 呂振中譯本 - 約瑟 給長子起名叫 瑪拿西 ，因為他說：『上帝使我忘卻了我一切困苦、和我父全家。』。
  • 中文標準譯本 - 約瑟給長子起名為瑪拿西，因為他說 ：「神使我忘了我一切的苦難和我父的全家。」
  • 現代標點和合本 - 約瑟給長子起名叫瑪拿西 ，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
  • 文理和合譯本 - 長子命名瑪拿西、曰、上帝使我不復念昔日之苦、以及父家、
  • 文理委辦譯本 - 長子命名馬拿西、曰、上帝使我不復念昔於父家受諸艱苦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 名長子曰 瑪拿西 、 瑪拿西譯即使忘之義 蓋言天主使我忘昔之諸艱苦、及父之家、
  • 현대인의 성경 - 요셉은 장남의 이름을 므낫세라고 짓고 “하나님께서 나의 모든 고난과 내 아버지의 집안 식구들을 잊어버리게 하셨다” 하였으며
  • Новый Русский Перевод - Иосиф назвал своего первенца Манассия и сказал: «Это потому, что Бог дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
  • Восточный перевод - Юсуф назвал своего первенца Манасса («дать забыть») и сказал: «Это потому, что Всевышний дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф назвал своего первенца Манасса («дать забыть») и сказал: «Это потому, что Аллах дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф назвал своего первенца Манасса («дать забыть») и сказал: «Это потому, что Всевышний дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
  • La Bible du Semeur 2015 - Il appela son premier-né Manassé (Celui qui fait oublier ), car, dit-il, Dieu m’a fait oublier toutes mes souffrances et ma séparation de la famille de mon père.
  • リビングバイブル - ヨセフは長男をマナセ〔「忘れさせてくださった」の意〕と名づけました。自分の青年時代のいろいろな苦しみや、父の家から離れた悲しみなどを忘れるほどに、神がよくしてくださったからです。
  • Nova Versão Internacional - Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: “Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento e toda a casa de meu pai”.
  • Hoffnung für alle - »Gott hat mich mein Elternhaus und meine Sorgen vergessen lassen!«, rief Josef und nannte den erstgeborenen Jungen Manasse (»der vergessen lässt«).
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se, vì ông nói: “Đức Chúa Trời cho ta quên mọi nỗi gian khổ tha hương.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟตั้งชื่อบุตรหัวปีว่ามนัสเสห์ เขากล่าวว่า “เพราะพระเจ้าทรงทำให้ข้าพเจ้าลืมความทุกข์ยากทั้งปวงและญาติพี่น้องทั้งหมดในครัวเรือนบิดาของข้าพเจ้า”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟ​พูด​ว่า “เพราะ​ว่า​พระ​เจ้า​ได้​ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​ลืม​ความ​ยาก​ลำบาก​ทั้ง​ปวง​และ​ญาติ​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย” เขา​จึง​ตั้งชื่อ​บุตร​คน​แรก​ว่า มนัสเสห์
  • Génesis 41:30 - a los que les seguirán siete años de hambre, que harán olvidar toda la abundancia que antes hubo. ¡El hambre acabará con Egipto!
  • Génesis 48:13 - Luego tomó a sus dos hijos, a Efraín con la derecha y a Manasés con la izquierda, y se los presentó a su padre. De esta manera Efraín quedó a la izquierda de Israel y Manasés a su derecha.
  • Génesis 48:14 - Pero Israel, al extender las manos, las entrecruzó y puso su derecha sobre la cabeza de Efraín, aunque era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de Manasés, aunque era el mayor.
  • Isaías 57:16 - Mi litigio no será eterno, ni estaré siempre enojado, porque ante mí desfallecerían todos los seres vivientes que he creado.
  • Isaías 65:16 - Cualquiera que en el país invoque una bendición, lo hará por el Dios de la verdad; y cualquiera que jure en esta tierra, lo hará por el Dios de la verdad. Las angustias del pasado han quedado en el olvido, las he borrado de mi vista.
  • Génesis 48:5 - Ahora bien, los dos hijos que te nacieron aquí en Egipto, antes de que me reuniera contigo, serán considerados míos. Efraín y Manasés serán tan míos como lo son Rubén y Simeón.
  • Génesis 48:18 - mientras le reclamaba: —¡Así no, padre mío! ¡Pon tu mano derecha sobre la cabeza de este, que es el primogénito!
  • Génesis 48:19 - Pero su padre se resistió, y le contestó: —¡Ya lo sé, hijo, ya lo sé! También él gestará a un pueblo, y llegará a ser importante. Pero su hermano menor será aún más importante, y su descendencia dará origen a muchas naciones.
  • Génesis 48:20 - Aquel día Jacob los bendijo así: «Esta será la bendición que en Israel se habrá de pronunciar: “Que Dios cuide de ti como cuidó de Efraín y de Manasés”». De este modo, Israel dio a Efraín la primacía sobre Manasés.
  • Salmo 45:10 - Escucha, hija, fíjate bien y presta atención: Olvídate de tu pueblo y de tu familia.
  • Salmo 30:11 - Convertiste mi lamento en danza; me quitaste la ropa de luto y me vestiste de fiesta,
  • Deuteronomio 33:17 - José es majestuoso como primogénito de toro; ¡poderoso como un búfalo! Con sus cuernos atacará a las naciones, hasta arrinconarlas en los confines del mundo. ¡Tales son los millares de Manasés, las decenas de millares de Efraín!»
  • Proverbios 31:7 - ¡que beban y se olviden de su pobreza! ¡que no vuelvan a acordarse de sus penas!
  • Salmo 30:5 - Porque solo un instante dura su enojo, pero toda una vida su bondad. Si por la noche hay llanto, por la mañana habrá gritos de alegría.
圣经
资源
计划
奉献