逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Entonces el faraón le dijo: —Yo soy el faraón, pero nadie en todo Egipto podrá hacer nada sin tu permiso.
- 新标点和合本 - 法老对约瑟说：“我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事（原文作“动手动脚”）。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法老对约瑟说：“我是法老，若没有你的命令，埃及全地的人都不可擅自办事 。”
- 和合本2010（神版-简体） - 法老对约瑟说：“我是法老，若没有你的命令，埃及全地的人都不可擅自办事 。”
- 当代译本 - 法老对约瑟说：“我是法老，但没有你的命令，埃及的任何人都不得擅自行事。”
- 圣经新译本 - 法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，如果没有你的许可，没有人可以随意作事。”
- 中文标准译本 - 法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，没有你的许可 ，谁也不能擅自行事 。”
- 现代标点和合本 - 法老对约瑟说：“我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事 。”
- 和合本（拼音版） - 法老对约瑟说：“我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事 。”
- New International Version - Then Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh, but without your word no one will lift hand or foot in all Egypt.”
- New International Reader's Version - Then Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh. But unless you give an order, no one will do anything in the whole land of Egypt.”
- English Standard Version - Moreover, Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh, and without your consent no one shall lift up hand or foot in all the land of Egypt.”
- New Living Translation - And Pharaoh said to him, “I am Pharaoh, but no one will lift a hand or foot in the entire land of Egypt without your approval.”
- The Message - Pharaoh told Joseph, “I am Pharaoh, but no one in Egypt will make a single move without your stamp of approval.”
- Christian Standard Bible - Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh and no one will be able to raise his hand or foot in all the land of Egypt without your permission.”
- New American Standard Bible - Moreover, Pharaoh said to Joseph, “Though I am Pharaoh, yet without your permission no one shall raise his hand or foot in all the land of Egypt.”
- New King James Version - Pharaoh also said to Joseph, “I am Pharaoh, and without your consent no man may lift his hand or foot in all the land of Egypt.”
- Amplified Bible - Moreover, Pharaoh said to Joseph, “Though I am Pharaoh, yet without your permission shall no man raise his hand [to do anything] or set his foot [to go anywhere] in all the land of Egypt [all classes of people shall submit to your authority].”
- American Standard Version - And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.
- King James Version - And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
- New English Translation - Pharaoh also said to Joseph, “I am Pharaoh, but without your permission no one will move his hand or his foot in all the land of Egypt.”
- World English Bible - Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”
- 新標點和合本 - 法老對約瑟說：「我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事（原文是動手動腳）。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法老對約瑟說：「我是法老，若沒有你的命令，埃及全地的人都不可擅自辦事 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 法老對約瑟說：「我是法老，若沒有你的命令，埃及全地的人都不可擅自辦事 。」
- 當代譯本 - 法老對約瑟說：「我是法老，但沒有你的命令，埃及的任何人都不得擅自行事。」
- 聖經新譯本 - 法老對約瑟說：“我是法老，但在埃及全地，如果沒有你的許可，沒有人可以隨意作事。”
- 呂振中譯本 - 法老 對 約瑟 說：『我是 法老 ；在 埃及 全地，若沒有你 的命令 ，就沒有人會動手動腳 作甚麼事 。』
- 中文標準譯本 - 法老對約瑟說：「我是法老，但在埃及全地，沒有你的許可 ，誰也不能擅自行事 。」
- 現代標點和合本 - 法老對約瑟說：「我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事 。」
- 文理和合譯本 - 法老謂約瑟曰、我乃法老、埃及通國、非有爾命、無敢舉手足者、
- 文理委辦譯本 - 法老謂約瑟曰、我乃法老、遍國中無敢擅作、惟爾命是聽。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 謂 約瑟 曰、我乃 法老 、遍 伊及 國非爾俞允則無敢擅作、 原文作無敢舉手舉足
- 현대인의 성경 - 그러고서 바로는 요셉에게 “나는 왕이다. 그러나 네 허락이 없이는 이집트 땅에서 손발을 놀릴 자가 없을 것이다” 하고
- Новый Русский Перевод - Фараон сказал Иосифу: – Я фараон, но без твоего слова никто во всем Египте не посмеет и пальцем шевельнуть.
- Восточный перевод - Фараон сказал Юсуфу: – Я фараон, но без твоего слова никто во всём Египте не посмеет и пальцем шевельнуть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон сказал Юсуфу: – Я фараон, но без твоего слова никто во всём Египте не посмеет и пальцем шевельнуть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон сказал Юсуфу: – Я фараон, но без твоего слова никто во всём Египте не посмеет и пальцем шевельнуть.
- La Bible du Semeur 2015 - Le pharaon dit encore à Joseph : Je suis le pharaon. Mais sans ton ordre, personne dans tout le pays ne lèvera le petit doigt ni ne se déplacera.
- リビングバイブル - 王はヨセフに言いました。「エジプトの王であるわしが誓う。わが国を治める全責任をおまえにゆだねる。」
- Nova Versão Internacional - Disse ainda o faraó a José: “Eu sou o faraó, mas sem a sua palavra ninguém poderá levantar a mão nem o pé em todo o Egito”.
- Hoffnung für alle - »Ich bin der König«, sagte er zu ihm, »und ich bestimme, dass ohne deine Einwilligung niemand auch nur einen Finger rühren darf!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua bảo Giô-sép: “Ta làm vua Pha-ra-ôn, nhưng ngươi có toàn quyền điều hành mọi việc trong nước Ai Cập.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์ตรัสกับโยเซฟว่า “แม้ว่าเราคือฟาโรห์ แต่ถ้าเจ้าไม่อนุญาตก็จะไม่มีผู้ใดในแผ่นดินอียิปต์ยกมือยกเท้าได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้น ฟาโรห์ยังกล่าวกับโยเซฟว่า “เราคือฟาโรห์ เราจะไม่ให้ผู้ใดในดินแดนอียิปต์ยกมือยกเท้าได้เลย นอกจากจะได้รับอนุญาตจากเจ้า”
交叉引用
- Éxodo 11:7 - Pero entre los israelitas, ni los perros le ladrarán a persona o animal alguno. Así sabrán que el Señor hace distinción entre Egipto e Israel.
- Salmo 105:22 - con pleno poder para instruir a sus príncipes e impartir sabiduría a sus ancianos.