逐节对照
- 中文標準譯本 - 看哪！隨後又有七頭醜陋瘦弱的母牛從尼羅河裡上來，站在河岸上那些母牛旁邊。
- 新标点和合本 - 随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，随后又有七头母牛从尼罗河里上来，长相丑陋，肌肉干瘦，与那七头母牛一同站在河边。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，随后又有七头母牛从尼罗河里上来，长相丑陋，肌肉干瘦，与那七头母牛一同站在河边。
- 当代译本 - 随后又有七头丑陋、瘦弱的母牛从河里上来，与那七头母牛一同站在河边。
- 圣经新译本 - 接着，又有另外七头母牛从河里上来，又丑陋又瘦弱，站在岸上其他母牛旁边。
- 中文标准译本 - 看哪！随后又有七头丑陋瘦弱的母牛从尼罗河里上来，站在河岸上那些母牛旁边。
- 现代标点和合本 - 随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。
- 和合本（拼音版） - 随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。
- New International Version - After them, seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile and stood beside those on the riverbank.
- New International Reader's Version - After them, seven other cows came up out of the Nile. They looked ugly and skinny. They were standing beside the other cows on the riverbank.
- English Standard Version - And behold, seven other cows, ugly and thin, came up out of the Nile after them, and stood by the other cows on the bank of the Nile.
- New Living Translation - Then he saw seven more cows come up behind them from the Nile, but these were scrawny and thin. These cows stood beside the fat cows on the riverbank.
- Christian Standard Bible - After them, seven other cows, sickly and thin, came up from the Nile and stood beside those cows along the bank of the Nile.
- New American Standard Bible - Then behold, seven other cows came up after them from the Nile, ugly and thin, and they stood by the other cows on the bank of the Nile.
- New King James Version - Then behold, seven other cows came up after them out of the river, ugly and gaunt, and stood by the other cows on the bank of the river.
- Amplified Bible - Then behold, seven other cows came up after them out of the Nile, ugly and gaunt and raw-boned, and stood by the fat cows on the bank of the Nile.
- American Standard Version - And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and stood by the other kine upon the brink of the river.
- King James Version - And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
- New English Translation - Then seven bad-looking, thin cows were coming up after them from the Nile, and they stood beside the other cows at the edge of the river.
- World English Bible - Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river.
- 新標點和合本 - 隨後又有七隻母牛從河裏上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，隨後又有七頭母牛從尼羅河裏上來，長相醜陋，肌肉乾瘦，與那七頭母牛一同站在河邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，隨後又有七頭母牛從尼羅河裏上來，長相醜陋，肌肉乾瘦，與那七頭母牛一同站在河邊。
- 當代譯本 - 隨後又有七頭醜陋、瘦弱的母牛從河裡上來，與那七頭母牛一同站在河邊。
- 聖經新譯本 - 接著，又有另外七頭母牛從河裡上來，又醜陋又瘦弱，站在岸上其他母牛旁邊。
- 呂振中譯本 - 隨後另有七隻母牛從 尼羅 河上來，體格醜陋、肌細肉瘦，在 尼羅 河岸上、站在那些母牛旁邊。
- 現代標點和合本 - 隨後又有七隻母牛從河裡上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。
- 文理和合譯本 - 又見七牝牛自河出、色惡體瘠、與前所見之牛、同立河濱、
- 文理委辦譯本 - 又見七牛由河出、色惡且瘠、與前所見之牛、立於河濱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有七牝牛自河而上、色惡且瘠、與彼牛同立於河濱、
- Nueva Versión Internacional - Detrás de ellas salieron otras siete vacas, feas y flacas, que se pararon a orillas del Nilo, junto a las primeras.
- 현대인의 성경 - 그 뒤에 흉측하고 뼈만 앙상하게 남은 다른 일곱 마리의 암소가 강에서 올라와 먼저 나온 소들과 함께 강변에 섰는데
- Новый Русский Перевод - Вслед за ними вышли из Нила другие семь коров – безобразных и тощих – и встали рядом с теми на берегу реки.
- Восточный перевод - Вслед за ними вышли из Нила другие семь коров – безобразных и тощих – и встали рядом с теми на берегу реки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вслед за ними вышли из Нила другие семь коров – безобразных и тощих – и встали рядом с теми на берегу реки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вслед за ними вышли из Нила другие семь коров – безобразных и тощих – и встали рядом с теми на берегу реки.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis, après elles, sept autres vaches sortirent du fleuve, elles étaient laides et décharnées. Elles vinrent se placer à côté des premières vaches, au bord du fleuve.
- リビングバイブル - 次に、また別の雌牛が七頭出て来ます。骨と皮だけで、あばら骨が浮いて見えるようなやせた牛ばかりです。それが、歩いて行って太った牛の隣に立ったかと思うと、
- Nova Versão Internacional - Depois saíram do rio mais sete vacas, feias e magras, que foram para junto das outras, à beira do Nilo.
- Hoffnung für alle - Danach kamen sieben magere und unansehnliche Kühe aus dem Fluss und stellten sich neben die anderen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếp đó, bảy con bò khác, gầy guộc xấu xí, từ sông Nin đi lên, đứng cạnh bảy con kia bên bờ sông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีวัวอีกเจ็ดตัวขึ้นมาจากแม่น้ำไนล์ แต่พวกหลังนี้ตัวผอมแห้งจนน่าเกลียด พวกมันเดินมาหยุดยืนอยู่ข้างวัวอ้วนพีแข็งแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด โคอีก 7 ตัวน่าเกลียดผอมโซเดินตามขึ้นมาจากแม่น้ำไนล์ มันยืนอยู่ข้างๆ โค 7 ตัวแรกบนฝั่งแม่น้ำไนล์
交叉引用