逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์เห็นบุตรหญิงของชูอาชาวคานาอันคนหนึ่งที่นั่น เขาจึงแต่งงานกับนางและได้นางเป็นภรรยา
- 新标点和合本 - 犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大在那里看见一个名叫拔‧书亚的迦南女子，就娶她为妻，与她同房，
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大在那里看见一个名叫拔‧书亚的迦南女子，就娶她为妻，与她同房，
- 当代译本 - 他在那里遇见了迦南人书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房。
- 圣经新译本 - 犹大在那里看见迦南人书亚的女儿，就娶了她，与她亲近。
- 中文标准译本 - 犹大在那里看见迦南人书亚的女儿，就娶了她，与她同房。
- 现代标点和合本 - 犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房。
- 和合本（拼音版） - 犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房，
- New International Version - There Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and made love to her;
- New International Reader's Version - There Judah met the daughter of a man from Canaan. His name was Shua. Judah married her and slept with her.
- English Standard Version - There Judah saw the daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her and went in to her,
- New Living Translation - There he saw a Canaanite woman, the daughter of Shua, and he married her. When he slept with her,
- Christian Standard Bible - There Judah saw the daughter of a Canaanite named Shua; he took her as a wife and slept with her.
- New American Standard Bible - Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her as a wife and had relations with her.
- New King James Version - And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua, and he married her and went in to her.
- Amplified Bible - There Judah saw a daughter of Shua, a Canaanite, and he took her [as his wife] and lived with her.
- American Standard Version - And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.
- King James Version - And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.
- New English Translation - There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua. Judah acquired her as a wife and had marital relations with her.
- World English Bible - There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.
- 新標點和合本 - 猶大在那裏看見一個迦南人名叫書亞的女兒，就娶她為妻，與她同房，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大在那裏看見一個名叫拔‧書亞的迦南女子，就娶她為妻，與她同房，
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大在那裏看見一個名叫拔‧書亞的迦南女子，就娶她為妻，與她同房，
- 當代譯本 - 他在那裡遇見了迦南人書亞的女兒，就娶她為妻，與她同房。
- 聖經新譯本 - 猶大在那裡看見迦南人書亞的女兒，就娶了她，與她親近。
- 呂振中譯本 - 在那裏 猶大 看見一個名叫 書亞 的 迦南 人的女兒 ，就娶了她，進去找她。
- 中文標準譯本 - 猶大在那裡看見迦南人書亞的女兒，就娶了她，與她同房。
- 現代標點和合本 - 猶大在那裡看見一個迦南人名叫書亞的女兒，就娶她為妻，與她同房。
- 文理和合譯本 - 見迦南人書亞女、娶之、與之同室、
- 文理委辦譯本 - 在彼見迦南人書亞女、娶之為室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 在彼、見 迦南 人名 書亞 之女、娶為妻、與之同室、
- Nueva Versión Internacional - Allí Judá conoció a una mujer, hija de un cananeo llamado Súa, y se casó con ella. Luego de tener relaciones con él,
- 현대인의 성경 - 거기서 유다는 가나안 사람 수아의 딸을 만나 그녀와 결혼하였다.
- Новый Русский Перевод - Там Иуда встретил дочь хананея, которого звали Шуа. Он женился на ней и стал с ней жить;
- Восточный перевод - Там Иуда встретил дочь хананея, которого звали Шуа. Он женился на ней и стал с ней жить;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там Иуда встретил дочь хананея, которого звали Шуа. Он женился на ней и стал с ней жить;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там Иуда встретил дочь ханонея, которого звали Шуа. Он женился на ней и стал с ней жить;
- La Bible du Semeur 2015 - Il vit là la fille d’un Cananéen nommé Shoua, il l’épousa et s’unit à elle.
- リビングバイブル - そこでカナン人シュアの娘を見そめ、結婚しました。
- Nova Versão Internacional - Ali Judá encontrou a filha de um cananeu chamado Suá e casou-se com ela. Ele a possuiu,
- Hoffnung für alle - Dort lernte er die Tochter des Kanaaniters Schua kennen und heiratete sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải lòng một thiếu nữ Ca-na-an, con gái của Su-a, Giu-đa lo ngay việc cưới xin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่น ยูดาห์พบบุตรสาวของชูอาชาวคานาอันและแต่งงานและหลับนอนกับนาง
交叉引用
- 2 ซามูเอล 11:2 - วันหนึ่งเวลาบ่ายคล้อย เมื่อดาวิดลุกขึ้นจากที่นอนพักแล้วก็ไปเดินบนดาดฟ้าหลังคาวัง ท่านมองจากหลังคาเห็นหญิงผู้หนึ่งกำลังอาบน้ำ หญิงคนนั้นงามยิ่งนัก
- ปฐมกาล 3:6 - เมื่อหญิงนั้นเห็นว่าผลจากต้นนั้นกินเป็นอาหารได้ แถมยังดูน่ากิน และเป็นต้นที่ชวนให้อยากได้ เพื่อทำให้ตนฉลาดรอบรู้ นางจึงเด็ดผลจากต้นนั้นกิน แล้วนำไปให้สามี และเขาก็กิน
- ผู้วินิจฉัย 14:2 - เขาจึงขึ้นไปบอกบิดามารดาของเขาว่า “ลูกเห็นผู้หญิงชาวฟีลิสเตียคนหนึ่งที่ทิมนาห์ ช่วยไปขอเธอมาเป็นภรรยาให้ลูกในเวลานี้เถิด”
- ปฐมกาล 46:12 - ยูดาห์มีบุตรชื่อ เอร์ โอนัน เชลาห์ เปเรศ และเศรัค (แต่เอร์และโอนันสิ้นชีวิตที่ดินแดนคานาอัน) เปเรศมีบุตรชื่อ เฮสโรน และฮามูล
- ปฐมกาล 34:2 - เมื่อเชเคมบุตรของฮาโมร์ชาวฮีวผู้นำถิ่นเห็นดีนาห์ ก็ใช้กำลังจับตัวเธอไปและข่มขืนเธอ
- 2 โครินธ์ 6:14 - อย่าเข้าเทียมแอกกับคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า ความชอบธรรมจะร่วมกับความชั่วร้ายได้อย่างไร หรือความสว่างกับความมืดจะมีสามัคคีธรรมต่อกันได้อย่างไร
- ปฐมกาล 6:4 - ในสมัยนั้นมีพวกเนฟิลอยู่บนแผ่นดินโลกแล้ว ซึ่งต่อมาภายหลังก็ยังคงมีอยู่ เวลาบรรดาบุตรของพระเจ้าไปหลับนอนอยู่กับพวกบุตรหญิงของมนุษย์ พวกเขาก็ให้กำเนิดลูกหลานที่เป็นวีรบุรุษมีชื่อเสียงมาแต่ครั้งโบราณกาล
- ผู้วินิจฉัย 16:1 - แซมสันไปเมืองกาซา เขาเห็นหญิงแพศยาคนหนึ่ง และเขาก็ไปนอนกับนาง
- ปฐมกาล 6:2 - บรรดาบุตรชายของพระเจ้าเห็นว่าพวกบุตรหญิงของมนุษย์งามนัก จึงเลือกไว้เป็นภรรยา
- ปฐมกาล 24:3 - และเราจะให้เจ้าสาบานในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกว่า เจ้าจะไม่หาลูกสาวจากชาวคานาอันมาเป็นภรรยาลูกชายของเรา เราเองก็อาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา
- 1 พงศาวดาร 2:3 - ยูดาห์มีบุตรชื่อ เอร์ โอนัน และเชลาห์ บุตรหญิงของชูอาชาวคานาอันเป็นผู้ให้กำเนิดทั้ง 3 คนนี้ เอร์บุตรหัวปีของยูดาห์เป็นคนชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์สังหารเขาเสีย