逐节对照
- Новый Русский Перевод - потому что у них было слишком много добра, чтобы им оставаться вместе. У них было столько скота, что земля, где они жили пришельцами, не могла прокормить их обоих.
- 新标点和合本 - 因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们拥有的很多，不能住在一起。因为牲畜的缘故，寄居的地方容不下他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们拥有的很多，不能住在一起。因为牲畜的缘故，寄居的地方容不下他们。
- 当代译本 - 因为以扫和雅各两家的财产和牲畜太多，那地方不够他们住，
- 圣经新译本 - 因为他们都有很多财物，所以不能住在一起；又因他们牲畜很多的缘故，他们寄居的地方也容不下他们。
- 中文标准译本 - 因为两人拥有的很多，不能住在一起；他们的牲畜众多，寄居之地容不下他们。
- 现代标点和合本 - 因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
- 和合本（拼音版） - 因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
- New International Version - Their possessions were too great for them to remain together; the land where they were staying could not support them both because of their livestock.
- New International Reader's Version - Jacob and Esau owned so much that they couldn’t remain together. There wasn’t enough land for both of them. They had too much livestock.
- English Standard Version - For their possessions were too great for them to dwell together. The land of their sojournings could not support them because of their livestock.
- New Living Translation - There was not enough land to support them both because of all the livestock and possessions they had acquired.
- Christian Standard Bible - For their possessions were too many for them to live together, and because of their herds, the land where they stayed could not support them.
- New American Standard Bible - For their possessions had become too great for them to live together, and the land where they resided could not support them because of their livestock.
- New King James Version - For their possessions were too great for them to dwell together, and the land where they were strangers could not support them because of their livestock.
- Amplified Bible - For their [great flocks and herds and] possessions made it impossible for them to live together [in the same region]; the land in which they lived temporarily could not support them because of their livestock.
- American Standard Version - For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.
- King James Version - For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
- New English Translation - because they had too many possessions to be able to stay together and the land where they had settled was not able to support them because of their livestock.
- World English Bible - For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.
- 新標點和合本 - 因為二人的財物羣畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們擁有的很多，不能住在一起。因為牲畜的緣故，寄居的地方容不下他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們擁有的很多，不能住在一起。因為牲畜的緣故，寄居的地方容不下他們。
- 當代譯本 - 因為以掃和雅各兩家的財產和牲畜太多，那地方不夠他們住，
- 聖經新譯本 - 因為他們都有很多財物，所以不能住在一起；又因他們牲畜很多的緣故，他們寄居的地方也容不下他們。
- 呂振中譯本 - 因為他們的財物很多，不能同住；因了他們牲畜的緣故，他們寄居的地方容不下他們。
- 中文標準譯本 - 因為兩人擁有的很多，不能住在一起；他們的牲畜眾多，寄居之地容不下他們。
- 現代標點和合本 - 因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
- 文理和合譯本 - 蓋二人資財豐盛、牲畜繁多、所旅之地、不能容之、弗獲同居、
- 文理委辦譯本 - 蓋二人財貨充盈、牲畜成群、所旅之地褊小、不能同居。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋二人家貲富厚、牲畜甚多、故所旅之地、莫能容之、不得同居、
- Nueva Versión Internacional - Los dos habían acumulado tantos bienes que no podían estar juntos; la tierra donde vivían no bastaba para alimentar al ganado de ambos.
- 현대인의 성경 - 그가 떠난 것은 그 두 사람의 소유가 너무 많아 그들의 짐승을 함께 기르기에는 그 땅이 부족하였기 때문이었다.
- Восточный перевод - потому что у них было слишком много добра, чтобы им оставаться вместе. У них было столько скота, что земля, где они жили пришельцами, не могла прокормить их обоих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что у них было слишком много добра, чтобы им оставаться вместе. У них было столько скота, что земля, где они жили пришельцами, не могла прокормить их обоих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что у них было слишком много добра, чтобы им оставаться вместе. У них было столько скота, что земля, где они жили пришельцами, не могла прокормить их обоих.
- La Bible du Semeur 2015 - Car leurs troupeaux étaient trop nombreux pour qu’ils puissent demeurer ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait plus subvenir à leurs besoins à cause de l’importance de leurs troupeaux.
- Nova Versão Internacional - Os seus bens eram tantos que eles já não podiam morar juntos; a terra onde estavam vivendo não podia sustentá-los, por causa dos seus rebanhos.
- Hoffnung für alle - Sie besaßen beide so große Viehherden, dass es im Land Kanaan nicht genug Weidefläche für sie gab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì cả hai anh em đều có quá nhiều tài sản nên không thể sống chung được nữa; và xứ họ đang cư ngụ cũng không cung ứng nỗi các nhu cầu của hai gia đình đông đúc ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติที่ทั้งสองฝ่ายมีนั้นมากเกินกว่าที่เขาทั้งสองจะอาศัยอยู่ร่วมกันได้ ดินแดนนั้นไม่สามารถรองรับฝูงสัตว์ของเขาทั้งสอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะทรัพย์สิ่งของของทั้งสองฝ่ายมีมากเกินกว่าจะอยู่ร่วมกัน แผ่นดินที่เขาอพยพมาอยู่ด้วยกันไม่กว้างพอเลี้ยงปศุสัตว์ของทุกคน
交叉引用
- Бытие 13:11 - Лот выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились:
- Евреям 11:9 - Верой он поселился в обещанной земле как чужеземец, живя в палатках, как и Исаак и Иаков, которые вместе с ним были наследниками согласно тому же обещанию,
- Бытие 28:4 - Да наделит Он тебя и твоих потомков благословением Авраама, чтобы ты приобрел во владение землю, на которой ты ныне живешь как пришелец; землю, которую Бог дал Аврааму.
- Бытие 17:8 - Всю землю Ханаана, где ты сейчас пришелец, Я отдам в вечное владение тебе и твоим потомкам; и Я буду им Богом.
- Бытие 13:6 - и земля не могла прокормить их обоих: у них было так много всего, что они не могли селиться вместе.