逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人說：「你叫甚麼名字？」他說：「雅各。」
- 新标点和合本 - 那人说：“你名叫什么？”他说：“我名叫雅各。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人说：“你叫什么名字？”他说：“雅各。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那人说：“你叫什么名字？”他说：“雅各。”
- 当代译本 - 那人问道：“你叫什么名字？”他说：“我叫雅各。”
- 圣经新译本 - 那人问他：“你叫什么名字？”他回答：“雅各。”
- 中文标准译本 - 那人问他：“你叫什么名字？” 他回答：“雅各。”
- 现代标点和合本 - 那人说：“你名叫什么？”他说：“我名叫雅各。”
- 和合本（拼音版） - 那人说：“你名叫什么？”他说：“我名叫雅各。”
- New International Version - The man asked him, “What is your name?” “Jacob,” he answered.
- New International Reader's Version - The man asked him, “What is your name?” “Jacob,” he answered.
- English Standard Version - And he said to him, “What is your name?” And he said, “Jacob.”
- New Living Translation - “What is your name?” the man asked. He replied, “Jacob.”
- The Message - The man said, “What’s your name?” He answered, “Jacob.”
- Christian Standard Bible - “What is your name?” the man asked. “Jacob,” he replied.
- New American Standard Bible - So he said to him, “What is your name?” And he said, “Jacob.”
- New King James Version - So He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob.”
- Amplified Bible - So He asked him, “What is your name?” And he said, “Jacob.”
- American Standard Version - And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
- King James Version - And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
- New English Translation - The man asked him, “What is your name?” He answered, “Jacob.”
- World English Bible - He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.
- 新標點和合本 - 那人說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫雅各。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人說：「你叫甚麼名字？」他說：「雅各。」
- 當代譯本 - 那人問道：「你叫什麼名字？」他說：「我叫雅各。」
- 聖經新譯本 - 那人問他：“你叫甚麼名字？”他回答：“雅各。”
- 呂振中譯本 - 那人對他說：『你名叫甚麼？』他說：『 雅各 。』
- 中文標準譯本 - 那人問他：「你叫什麼名字？」 他回答：「雅各。」
- 現代標點和合本 - 那人說：「你名叫什麼？」他說：「我名叫雅各。」
- 文理和合譯本 - 曰爾何名、曰、雅各、
- 文理委辦譯本 - 曰爾何名。曰、雅各。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾何名、曰、 雅各 、
- Nueva Versión Internacional - —¿Cómo te llamas? —le preguntó el hombre. —Me llamo Jacob —respondió.
- 현대인의 성경 - “네 이름이 무엇이냐?” “야곱입니다.”
- Новый Русский Перевод - Он спросил: – Как твое имя? – Иаков, – ответил он.
- Восточный перевод - Он спросил: – Как твоё имя? – Якуб, – ответил он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спросил: – Как твоё имя? – Якуб, – ответил он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спросил: – Как твоё имя? – Якуб, – ответил он.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il dit à Jacob : Laisse-moi partir, car le jour se lève. Mais Jacob répondit : Je ne te laisserai pas aller avant que tu ne m’aies béni.
- リビングバイブル - 「あなたの名前は何というのか。」 「ヤコブです。」
- Nova Versão Internacional - O homem lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” “Jacó ”, respondeu ele.
- Hoffnung für alle - Dann bat er: »Lass mich los, der Morgen dämmert schon!« Aber Jakob erwiderte: »Ich lasse dich nicht eher los, bis du mich gesegnet hast!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy hỏi: “Tên con là gì?” Đáp rằng: “Gia-cốp.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุรุษนั้นถามเขาว่า “เจ้าชื่ออะไร?” เขาตอบว่า “ยาโคบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายผู้นั้นพูดกับเขาว่า “เจ้าชื่ออะไร” เขาตอบว่า “ยาโคบ”
- Thai KJV - บุรุษผู้นั้นจึงถามยาโคบว่า “เจ้าชื่ออะไร” ยาโคบตอบว่า “ข้าพเจ้าชื่อยาโคบ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนนั้นถามยาโคบว่า “เจ้าชื่ออะไร” ยาโคบตอบว่า “ยาโคบ”
交叉引用
暂无数据信息