逐节对照
- 呂振中譯本 - 他兒子 以撒 和 以實瑪利 將他埋葬在 麥比拉 洞裏，在 幔利 東面、 赫 人 瑣轄 的兒子 以弗崙 的田地中，
- 新标点和合本 - 他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他两个儿子以撒、以实玛利把他安葬在麦比拉洞里。这洞在幔利的对面、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中，
- 和合本2010（神版-简体） - 他两个儿子以撒、以实玛利把他安葬在麦比拉洞里。这洞在幔利的对面、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中，
- 当代译本 - 他的两个儿子以撒和以实玛利把他安葬在麦比拉洞，那山洞在幔利附近、赫人琐辖的儿子以弗仑的地里。
- 圣经新译本 - 他的儿子以撒和以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞是在幔利前面，赫人琐辖的儿子以弗仑的田间，
- 中文标准译本 - 他的儿子以撒和以实玛利把他葬在幔利对面、赫提人琐哈尔的儿子以弗仑田中的麦比拉洞穴里；
- 现代标点和合本 - 他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前，赫人琐辖的儿子以弗仑的田中，
- 和合本（拼音版） - 他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中，
- New International Version - His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite,
- New International Reader's Version - Abraham’s sons Isaac and Ishmael buried him. They put his body in the cave of Machpelah near Mamre. It was in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite.
- English Standard Version - Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, east of Mamre,
- New Living Translation - His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, near Mamre, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite.
- Christian Standard Bible - His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron son of Zohar the Hethite.
- New American Standard Bible - Then his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, facing Mamre,
- New King James Version - And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, which is before Mamre, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite,
- Amplified Bible - So his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is east of Mamre,
- American Standard Version - And Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
- King James Version - And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
- New English Translation - His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron the son of Zohar, the Hethite.
- World English Bible - Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is near Mamre,
- 新標點和合本 - 他兩個兒子以撒、以實瑪利把他埋葬在麥比拉洞裏。這洞在幔利前、赫人瑣轄的兒子以弗崙的田中，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他兩個兒子以撒、以實瑪利把他安葬在麥比拉洞裏。這洞在幔利的對面、赫人瑣轄的兒子以弗崙的田中，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他兩個兒子以撒、以實瑪利把他安葬在麥比拉洞裏。這洞在幔利的對面、赫人瑣轄的兒子以弗崙的田中，
- 當代譯本 - 他的兩個兒子以撒和以實瑪利把他安葬在麥比拉洞，那山洞在幔利附近、赫人瑣轄的兒子以弗崙的地裡。
- 聖經新譯本 - 他的兒子以撒和以實瑪利把他埋葬在麥比拉洞裡。這洞是在幔利前面，赫人瑣轄的兒子以弗崙的田間，
- 中文標準譯本 - 他的兒子以撒和以實瑪利把他葬在幔利對面、赫提人瑣哈爾的兒子以弗崙田中的麥比拉洞穴裡；
- 現代標點和合本 - 他兩個兒子以撒、以實瑪利把他埋葬在麥比拉洞裡。這洞在幔利前，赫人瑣轄的兒子以弗崙的田中，
- 文理和合譯本 - 其子以撒、與以實瑪利、葬之於麥比拉穴、與幔利相對、赫人瑣轄子以弗崙之田、
- 文理委辦譯本 - 其子以撒 以實馬利葬之於麥比拉穴、與慢哩相對、即赫人鎖轄子以弗崙之田、昔亞伯拉罕所購者、其妻撒拉亦葬於此。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其子 以撒 與 以實瑪利 、葬之於 麥比拉 穴、在 幔利 前、在 赫 人 瑣轄 子 以弗崙 之田、
- Nueva Versión Internacional - Sus hijos Isaac e Ismael lo sepultaron en la cueva de Macpela, que está cerca de Mamré, es decir, en el campo del hitita Efrón hijo de Zojar.
- 현대인의 성경 - 그의 아들 이삭과 이스마엘이 그를 헷 사람 소할의 아들 에브론의 밭에 있는 마므레 앞 막벨라 굴에 장사하였다.
- Новый Русский Перевод - Его сыновья Исаак и Измаил похоронили его в пещере Махпела рядом с Мамре, на поле хетта Эфрона, сына Цохара,
- Восточный перевод - Его сыновья Исхак и Исмаил похоронили его в пещере Махпела рядом с Мамре, на поле хетта Эфрона, сына Цохара,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его сыновья Исхак и Исмаил похоронили его в пещере Махпела рядом с Мамре, на поле хетта Эфрона, сына Цохара,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его сыновья Исхок и Исмоил похоронили его в пещере Махпела рядом с Мамре, на поле хетта Эфрона, сына Цохара,
- La Bible du Semeur 2015 - Ses fils Isaac et Ismaël l’enterrèrent dans la caverne de Makpéla, dans le terrain d’Ephrôn, fils de Tsohar, le Hittite, qui se trouve vis-à-vis de Mamré,
- リビングバイブル - 息子イサクとイシュマエルは父を、マムレに近いマクペラのほら穴に葬りました。アブラハムがヘテ人ツォハルの息子エフロンから買い求めた、あの土地、アブラハムの妻サラを葬った所です。
- Nova Versão Internacional - Seus filhos, Isaque e Ismael, o sepultaram na caverna de Macpela, perto de Manre, no campo de Efrom, filho de Zoar, o hitita,
- Hoffnung für alle - Seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, östlich von Mamre. Es war das Grundstück, das Abraham von dem Hetiter Efron, dem Sohn Zohars, gekauft hatte. Er wurde neben Sara begraben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác và Ích-ma-ên, hai con trai người, an táng người trong hang Mạc-bê-la, gần Mam-rê, thuộc cánh đồng của Ép-rôn, con trai Xô-ha, người Hê-tít
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสอัคกับอิชมาเอลบุตรของอับราฮัมจึงฝังเขาไว้ในถ้ำมัคเปลาห์ใกล้มัมเร ในทุ่งของเอโฟรนบุตรของโศหาร์ชาวฮิตไทต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสอัคกับอิชมาเอลบุตรทั้งสองก็ได้บรรจุร่างท่านไว้ในถ้ำมัคเป-ลาห์ ในทุ่งนาของเอโฟรนบุตรของโศหาร์ชาวฮิต ซึ่งอยู่ใกล้มัมเร
交叉引用
- 創世記 21:9 - 撒拉 看見 埃及 人 夏甲 給 亞伯拉罕 所生的兒子在嬉戲，
- 創世記 21:10 - 就對 亞伯拉罕 說：『把這使女和她兒子趕出去吧；因為這使女的兒子萬不能和我兒子 以撒 一同繼承產業。
- 創世記 23:9 - 把他所有的、他田頭上那 麥比拉 的洞給我，他好按足額的 價 銀賣給我，使我在你們中間有產業為墳地。』
- 創世記 23:10 - 那時 以弗崙 正坐在 赫 人中間， 赫 人 以弗崙 就在 赫 人所有出入城門的人聽得到的地方回答 亞伯拉罕 說：
- 創世記 23:11 - 『不，我主請聽我！那田地我給你，其中的洞我也給你，在我族人眼前給了你，讓你可以埋葬你死了的親人。』
- 創世記 23:12 - 亞伯拉罕 就在當地的人面前下拜；
- 創世記 23:13 - 就在當地人民聽得到的地方對 以弗崙 說：『只要你 肯 的話，請聽我；我給了銀兩 買 田地；請收下，我就在那裏埋葬我死了的親人。』
- 創世記 23:14 - 以弗崙 回答 亞伯拉罕 說：
- 創世記 23:15 - 『我主請聽我；值四百舍客勒 銀子的一塊田地，在你我之間、還算得了甚麼？你只管埋葬你死了的親人吧。』
- 創世記 23:16 - 亞伯拉罕 聽從了 以弗崙 ；就 平 了銀子給 以弗崙 ，就是他在 赫 人聽得到的地方所說的， 平 商人通用的銀子四百舍客勒。
- 創世記 23:17 - 於是 以弗崙 的田地、那在 麥比拉 在 幔利 東面的、那塊田地和其中的洞、以及田地中間跟四圍界限所有的一切樹木，
- 創世記 23:18 - 都定準歸於 亞伯拉罕 做產業，是他在 赫 人和出入城門的人眼前買妥了的。
- 創世記 23:19 - 這事以後， 亞伯拉罕 就把他妻子 撒拉 埋葬在 迦南 地 幔利 東面 麥比拉 田間的洞裏： 幔利 就是 希伯崙 。
- 創世記 23:20 - 從此那塊田地和其中的洞、就定準 赫 人轉歸 亞伯拉罕 做產業為墳地。
- 創世記 49:29 - 他又囑咐他們說：『我將要被收殮歸我 先 族人了；你們要將我埋葬在 赫 人 以弗崙 田地間的洞裏，和我祖我父在一處，
- 創世記 49:30 - 就是在 迦南 地、 幔利 東面、 麥比拉 田地間的洞。那洞和田地是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來做產業為墳地的。
- 創世記 50:13 - 兒子們把他運到 迦南 地，將他埋葬在 麥比拉 田地間的洞裏；那洞和田地是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來做產業為墳地的；是在 幔利 東面。
- 創世記 35:29 - 以撒 年紀老邁，歲數滿足，氣絕而死，被收殮歸他 先 族人；他的兒子 以掃 雅各 把他埋葬了。