逐节对照
- 文理和合譯本 - 囊水既罄、乃置子於小樹下、
- 新标点和合本 - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小树下，
- 和合本2010（神版-简体） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小树下，
- 当代译本 - 皮袋的水喝光了，夏甲把儿子留在一丛灌木下，
- 圣经新译本 - 皮袋里的水用尽了，夏甲就把孩子撇在一棵小树底下。
- 中文标准译本 - 皮袋里的水喝完了，夏甲就把孩子撇在一丛灌木底下，
- 现代标点和合本 - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
- 和合本（拼音版） - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
- New International Version - When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.
- New International Reader's Version - When the water in the bottle was gone, she put the boy under a bush.
- English Standard Version - When the water in the skin was gone, she put the child under one of the bushes.
- New Living Translation - When the water was gone, she put the boy in the shade of a bush.
- Christian Standard Bible - When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes
- New American Standard Bible - When the water in the skin was used up, she left the boy under one of the bushes.
- New King James Version - And the water in the skin was used up, and she placed the boy under one of the shrubs.
- Amplified Bible - When the water in the skin was all gone, Hagar abandoned the boy under one of the bushes.
- American Standard Version - And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
- King James Version - And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
- New English Translation - When the water in the skin was gone, she shoved the child under one of the shrubs.
- World English Bible - The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.
- 新標點和合本 - 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小樹下，
- 和合本2010（神版-繁體） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小樹下，
- 當代譯本 - 皮袋的水喝光了，夏甲把兒子留在一叢灌木下，
- 聖經新譯本 - 皮袋裡的水用盡了，夏甲就把孩子撇在一棵小樹底下。
- 呂振中譯本 - 皮袋裏的水用完了， 夏甲 就把孩子丟在小樹底下。
- 中文標準譯本 - 皮袋裡的水喝完了，夏甲就把孩子撇在一叢灌木底下，
- 現代標點和合本 - 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
- 文理委辦譯本 - 囊水既罄、乃置子於樹蔭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 囊水既罄、乃置子於小樹下、
- Nueva Versión Internacional - Cuando se acabó el agua del odre, puso al niño debajo de un arbusto
- 현대인의 성경 - 가죽 부대에 물이 떨어지자 하갈은 아들을 떨기나무 아래에 두고
- Новый Русский Перевод - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
- Восточный перевод - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
- La Bible du Semeur 2015 - L’eau qui était dans l’outre s’épuisa, alors elle laissa l’enfant sous un buisson
- リビングバイブル - やがて飲み水も底をつきました。もう絶望です。彼女は子を灌木の下に置き、
- Nova Versão Internacional - Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto
- Hoffnung für alle - Bald ging ihnen das Wasser aus. Da ließ sie den Jungen unter einem Strauch zurück
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi bình đã hết nước, A-ga để con dưới một bụi cây nhỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อน้ำในถุงหนังหมดแล้ว นางจึงทิ้งลูกชายไว้ใต้พุ่มไม้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อน้ำในถุงหนังหมดแล้ว นางก็ทิ้งเด็กชายไว้ที่ใต้ร่มไม้
交叉引用
- 以賽亞書 44:12 - 鐵工熾炭鍛之、以鎚治之、竭一臂之力、而製造之、飢而疲乏、渴而困憊、
- 出埃及記 17:1 - 以色列會眾遵耶和華命、自汛野啟行、依程而進、建營於利非訂、無水可飲、
- 出埃及記 17:2 - 民與摩西爭曰、飲我以水、摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎、
- 出埃及記 17:3 - 民渴、索水、怨摩西曰、曷導我出埃及、使我與子及畜、燥渴而死、
- 耶利米書 14:3 - 貴胄遣役取水、至井見其無水、乃攜空器而返、含羞抱愧、而蒙其首、
- 創世記 21:14 - 亞伯拉罕夙興、取餅、及革囊盛水、與夏甲、置之於肩、使攜子去、遂往、至別是巴野、迷其途、
- 詩篇 63:1 - 上帝歟、爾為我上帝、我懇切尋爾、在旱乾困人、無水之地、我心渴想爾、我身切慕爾兮、
- 出埃及記 15:22 - 摩西引以色列族、離紅海而前行、至書珥野、歷程三日、而不見水、
- 出埃及記 15:23 - 至瑪拉、水苦不能飲、故其地名曰瑪拉、
- 出埃及記 15:24 - 民怨摩西曰、我將何飲、
- 出埃及記 15:25 - 摩西籲耶和華、耶和華示之以木、遂投諸水中、其水即甘、在彼耶和華立典及律、以試斯民、
- 列王紀下 3:9 - 於是以色列王、與猶大王以東王偕往、紆道而行、歷程七日、軍旅及所隨之牲畜、無水以飲、