逐节对照
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 清早起來，在他 前天 站在永恆主面前的地方，
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，
- 当代译本 - 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他曾在耶和华面前站立的地方。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
- New International Version - Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the Lord.
- New International Reader's Version - Early the next morning Abraham got up. He returned to the place where he had stood in front of the Lord.
- English Standard Version - And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
- New Living Translation - Abraham got up early that morning and hurried out to the place where he had stood in the Lord’s presence.
- The Message - Abraham got up early the next morning and went to the place he had so recently stood with God. He looked out over Sodom and Gomorrah, surveying the whole plain. All he could see was smoke belching from the Earth, like smoke from a furnace.
- Christian Standard Bible - Early in the morning Abraham went to the place where he had stood before the Lord.
- New American Standard Bible - Now Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord;
- New King James Version - And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
- Amplified Bible - Abraham started out early the next morning to the place where he [only the day before] had stood before the Lord;
- American Standard Version - And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:
- King James Version - And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the Lord:
- New English Translation - Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord.
- World English Bible - Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方，
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方，
- 當代譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他曾在耶和華面前站立的地方。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕夙興、至昔立於耶和華前之處、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕夙興、至昔覲耶和華之處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 夙興、至昔覲主之處、
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente Abraham madrugó y regresó al lugar donde se había encontrado con el Señor.
- 현대인의 성경 - 그 날 아침에 아브라함이 일찍 일어나 전날 여호와 앞에 섰던 곳으로 가서
- Новый Русский Перевод - На другое утро Авраам поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Господом.
- Восточный перевод - На другое утро Ибрахим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На другое утро Ибрахим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На другое утро Иброхим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham se rendit de bon matin à l’endroit où il s’était tenu en présence de l’Eternel.
- リビングバイブル - その日、アブラハムは早く起きて、神と話をした場所に急ぎました。
- Nova Versão Internacional - Na manhã seguinte, Abraão se levantou e voltou ao lugar onde tinha estado diante do Senhor.
- Hoffnung für alle - Am selben Morgen stand Abraham früh auf und eilte zu der Stelle, wo er vor dem Herrn für die Bewohner der Stadt eingetreten war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham dậy sớm và đi đến chỗ ông gặp Chúa Hằng Hữu hôm trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น อับราฮัมลุกขึ้นและกลับไปยังสถานที่ซึ่งเขาเคยยืนอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเช้าตรู่อับราฮัมก็ไปยังที่ที่ท่านยืนอยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าเมื่อคราวก่อน
交叉引用
- 以西結書 16:49 - 看哪，你妹妹 所多瑪 的罪孽是這樣：她和她的女兒們都狂妄傲慢，食物喫得太飽，大享安逸自得，並沒有扶助困苦貧窮人的手。
- 以西結書 16:50 - 她們自高自傲，在我面前行可厭惡的事，我看見便將她們除掉。
- 創世記 18:22 - 那二位轉身、離開那裏，向 所多瑪 走去；只有 亞伯拉罕 在永恆主面前、仍然站着。
- 創世記 18:23 - 亞伯拉罕 走近前去，說：『你真地要將義人同惡人一齊掃滅麼？
- 創世記 18:24 - 萬一城中有五十個義人呢，你還真地要掃滅，也不為了其中五十個義人的緣故而饒了那地方麼？
- 創世記 18:25 - 將義人同惡人一齊殺死，你這樣作麼！絕對不然！讓義人像惡人一樣麼！絕對不然！審判全地的主、難道不行公義麼？』
- 創世記 18:26 - 永恆主說：『我若在 所多瑪 城中見有五十個義人，我就要因他們的緣故而饒了那全地方。』
- 創世記 18:27 - 亞伯拉罕 回答說：『我雖是塵土爐灰，還敢對主說話。
- 創世記 18:28 - 萬一五十個義人缺了五個呢，你還要因為缺了五個就毁滅全城麼？』他說：『我若在那裏見有四十五個，我也不毁滅那城。』
- 創世記 18:29 - 亞伯拉罕 又對他說：『萬一在那裏只見有四十個呢？』他說：『因這四十個的緣故，我也不這樣作。』
- 創世記 18:30 - 亞伯拉罕 說：『求主不要發怒，容我再說一句：『假使在那裏只見有三十個呢？』他說：『我若在那裏見有三十個，我也不這樣作。』
- 創世記 18:31 - 亞伯拉罕 說：『我還敢對主說一句：假使在那裏只見有二十個呢？』他說：『因這二十個的緣故，我也不毁滅。』
- 創世記 18:32 - 亞伯拉罕 說：『求主不要發怒，容我再說一句：就只這一次：萬一在那裏只見有十個呢？』他說：『因這十個的緣故，我也不毁滅。』
- 創世記 18:33 - 永恆主與 亞伯拉罕 說完了話就走了； 亞伯拉罕 也回自己地方去了。
- 希伯來人書 2:1 - 故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所衝走。
- 詩篇 5:3 - 永恆主啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我必向你陳明，來企望着。
- 哈巴谷書 2:1 - 我要站在我的守望所上， 站岡在 我的 堡壘上， 瞭望觀看永恆主 要對我說甚麼話， 看 他 要怎樣答覆我的訴冤。