逐节对照
- 环球圣经译本 - 亚伯拉罕必定会成为昌盛的大国，地上万国都会藉著他蒙福。
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。
- 当代译本 - 亚伯拉罕必成为强盛的大国，天下万国必因他而蒙福。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕必要成为强大兴盛的国，地上的万国，都必因他得福。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕必定成为一个强大的民族，地上万国都必因他而蒙福。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕必要成为强大的国，地上的万国都必因他得福。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕必要成为强大的国，地上的万国都必因他得福。
- New International Version - Abraham will surely become a great and powerful nation, and all nations on earth will be blessed through him.
- New International Reader's Version - He will certainly become a great and powerful nation. All nations on earth will be blessed because of him.
- English Standard Version - seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
- New Living Translation - “For Abraham will certainly become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed through him.
- Christian Standard Bible - Abraham is to become a great and powerful nation, and all the nations of the earth will be blessed through him.
- New American Standard Bible - since Abraham will certainly become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth will be blessed?
- New King James Version - since Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
- Amplified Bible - since Abraham is destined to become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed through him?
- American Standard Version - seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
- King James Version - Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
- New English Translation - After all, Abraham will surely become a great and powerful nation, and all the nations on the earth will pronounce blessings on one another using his name.
- World English Bible - since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕必成為強盛的大國，天下萬國必因他而蒙福。
- 環球聖經譯本 - 亞伯拉罕必定會成為昌盛的大國，地上萬國都會藉著他蒙福。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕必要成為強大興盛的國，地上的萬國，都必因他得福。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 一定成為又大又強盛之國；地上萬國都必用 他的 名而給自己祝福。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕必定成為一個強大的民族，地上萬國都必因他而蒙福。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕必要成為強大的國，地上的萬國都必因他得福。
- 文理和合譯本 - 蓋彼必為強大之族、天下萬民、因之獲福、
- 文理委辦譯本 - 彼必昌大其國、天下兆民、藉之受福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 必成為大族、天下萬國、必藉之得福、
- Nueva Versión Internacional - Es un hecho que Abraham se convertirá en una nación grande y poderosa, y en él serán bendecidas todas las naciones de la tierra.
- 현대인의 성경 - 아브라함은 막강한 나라의 조상이 될 것이며 세상의 모든 민족이 그를 통해 복을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - От Авраама непременно произойдет великий и сильный народ, и все народы на земле получат благословение через него.
- Восточный перевод - От Ибрахима непременно произойдёт великий и сильный народ, и все народы на земле получат благословение через него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Ибрахима непременно произойдёт великий и сильный народ, и все народы на земле получат благословение через него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Иброхима непременно произойдёт великий и сильный народ, и все народы на земле получат благословение через него.
- La Bible du Semeur 2015 - Il deviendra l’ancêtre d’un peuple grand et puissant et une source de bénédictions pour tous les peuples de la terre.
- リビングバイブル - アブラハムの子孫は大きな国になるのだし、世界中の国々が彼のおかげで祝福を受けるのだ。
- Nova Versão Internacional - Abraão será o pai de uma nação grande e poderosa, e por meio dele todas as nações da terra serão abençoadas.
- Hoffnung für alle - Nein, ich will es ihm nicht vorenthalten, schließlich wird er durch mich zum Stammvater eines großen und mächtigen Volkes. Und nicht nur das, alle Völker der Erde sollen durch ihn am Segen teilhaben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Áp-ra-ham sẽ thành một dân tộc lớn và cường thịnh, và sẽ làm nguồn phước cho các dân tộc trên thế giới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่ออับราฮัมจะเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่และทรงอำนาจอย่างแน่นอน และทุกประชาชาติทั่วโลกจะได้รับพรผ่านทางเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบรรดาผู้สืบเชื้อสายของอับราฮัมจะเป็นประชาชาติหนึ่งที่มีอำนาจและเข้มแข็งมาก และประชาชาติทั้งปวงในโลกจะได้รับพรโดยผ่านเขา
- Thai KJV - ด้วยว่าอับราฮัมจะเป็นประชาชาติใหญ่โตและมีกำลังมากอย่างแน่นอน และบรรดาประชาชาติทั้งหลายในแผ่นดินโลกจะได้รับพระพรเพราะเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะกลายเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่และเป็นมหาอำนาจ และชนชาติทั้งหมดก็จะได้รับพระพรผ่านทางเขา
- onav - وَإِبْرَاهِيمُ لابُدَّ أَنْ يُصْبِحَ أُمَّةً كَبِيرَةً وَقَوِيَّةً، وَبِهِ تَتَبَارَكُ شُعُوبُ الأَرْضِ جَمِيعاً،
交叉引用
- 使徒行传 3:25 - 你们是先知的子孙，也承受了 神与你们祖先所立之约；那时， 神对亚伯拉罕说：‘地上所有家族都会藉著你的后裔蒙福。’
- 使徒行传 3:26 - 首先是为了你们， 神兴起他的仆人，差遣他来使你们各人转离自己的邪恶，好赐福给你们。”
- 以弗所书 1:3 - 我们主耶稣基督的父 神配受称颂！他在基督里，已经用天上一切属灵的福分来赐福给我们，
- 诗篇 72:17 - 愿他的名存到永远， 愿他的名如太阳恒久！ 愿人藉著他说自己蒙福， 愿万国都称他为有福！
- 加拉太书 3:14 - 这是为了让亚伯拉罕所蒙的福，可以在基督耶稣里临到外族人，好使我们藉著信，领受所应许的圣灵。
- 创世记 22:17 - 我必定赐福给你，必定大量增多你的后裔，像天上的繁星、海边的沙，而且你的后裔将占领仇敌的城门。
- 创世记 22:18 - 地上万国都会藉著你的后裔说自己蒙福，因为你听从了我的话。’”
- 创世记 12:2 - 我要使你成为大国， 我要赐福给你， 我要使你的名为大； 你要成为蒙福的人；
- 创世记 12:3 - 我要赐福给那些祝福你的人； 那诅咒你的人，我要诅咒； 地上万族 都会藉著你蒙福。”
- 创世记 26:4 - 我要增多你的后裔，像天上的繁星；我要把所有这些地都赐给你的后裔；地上万国都会藉著你的后裔说自己蒙福。
- 加拉太书 3:8 - 圣经既然预先看见 神要使外族人因信称义，就预先把福音传给亚伯拉罕，说：“万族都会藉著你蒙福。”