逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华的使者又对她说：“我必定使你的后裔增多，多得不可胜数。”
- 新标点和合本 - 又说：“我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者对她说： “我必使你的后裔极其繁多， 多到不可胜数。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者对她说： “我必使你的后裔极其繁多， 多到不可胜数。”
- 当代译本 - 又说：“我必使你的后裔多得不可胜数。”
- 圣经新译本 - 耶和华的使者又对她说：“我必使你的后裔人丁兴旺，多到不可胜数。”
- 中文标准译本 - 耶和华的使者又对她说：“我将使你的后裔大大增多，多得无法数清。”
- 现代标点和合本 - 又说：“我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数。”
- 和合本（拼音版） - 又说：“我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数。”
- New International Version - The angel added, “I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count.”
- New International Reader's Version - The angel continued, “I will give you and your family many children. There will be more of them than anyone can count.”
- English Standard Version - The angel of the Lord also said to her, “I will surely multiply your offspring so that they cannot be numbered for multitude.”
- New Living Translation - Then he added, “I will give you more descendants than you can count.”
- Christian Standard Bible - The angel of the Lord said to her, “I will greatly multiply your offspring, and they will be too many to count.”
- New American Standard Bible - The angel of the Lord also said to her, “I will greatly multiply your descendants so that they will be too many to count.”
- New King James Version - Then the Angel of the Lord said to her, “I will multiply your descendants exceedingly, so that they shall not be counted for multitude.”
- Amplified Bible - Then the Angel of the Lord said to her, “I will greatly multiply your descendants so that they will be too many to count.”
- American Standard Version - And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.
- King James Version - And the angel of the Lord said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
- New English Translation - I will greatly multiply your descendants,” the Lord’s angel added, “so that they will be too numerous to count.”
- World English Bible - Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”
- 新標點和合本 - 又說：「我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者對她說： 「我必使你的後裔極其繁多， 多到不可勝數。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者對她說： 「我必使你的後裔極其繁多， 多到不可勝數。」
- 當代譯本 - 又說：「我必使你的後裔多得不可勝數。」
- 環球聖經譯本 - 耶和華的使者又對她說：“我必定使你的後裔增多，多得不可勝數。”
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者又對她說：“我必使你的後裔人丁興旺，多到不可勝數。”
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者又對她說：『我必定使你的後裔大大增多，多到數不過來。』
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者又對她說：「我將使你的後裔大大增多，多得無法數清。」
- 現代標點和合本 - 又說：「我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數。」
- 文理和合譯本 - 又曰、我必使爾苗裔繁衍、不可勝數、
- 文理委辦譯本 - 又曰、我將增爾苗裔、生齒繁衍、不可勝數。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者又曰、我必使爾後裔蕃衍、不可勝數、
- Nueva Versión Internacional - De tal manera multiplicaré tu descendencia, que no se podrá contar.
- 현대인의 성경 - 다시 이렇게 덧붙였다. “내가 아무도 셀 수 없는 많은 후손을 너에게 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Еще Ангел Господень сказал ей: – Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.
- Восточный перевод - Ангел Вечного добавил: – Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел Вечного добавил: – Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел Вечного добавил: – Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Je te donnerai de très nombreux descendants ; ils seront si nombreux qu’on ne pourra pas les compter .
- Nova Versão Internacional - Disse mais o Anjo: “Multiplicarei tanto os seus descendentes que ninguém os poderá contar”.
- Hoffnung für alle - Ich werde dir so viele Nachkommen schenken, dass man sie nicht mehr zählen kann!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ lại nói: “Ta sẽ làm cho dòng dõi con gia tăng đông đảo đến nỗi không ai đếm được.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวอีกว่า “เราจะเพิ่มลูกหลานของเจ้าให้มากมายจนนับไม่ถ้วน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับนางด้วยว่า “เราจะทำให้ผู้สืบเชื้อสายของเจ้ามีเพิ่มมากขึ้นจนนับไม่ถ้วน”
- Thai KJV - แล้วทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์กล่าวแก่หญิงนั้นว่า “เราจะให้เชื้อสายของเจ้าทวีมากขึ้น เพราะว่าจะมีคนจำนวนมากมายจนนับไม่ถ้วน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และทูตสวรรค์องค์นั้นพูดว่า “เราจะทำให้ลูกหลานของเจ้าทวีเป็นจำนวนมากมายมหาศาลจนนับไม่ถ้วน”
- onav - وَقَالَ لَهَا مَلاكُ الرَّبِّ: «لأُكَثِّرَنَّ نَسْلَكِ فَلا يَعُودُ يُحْصَى»،
交叉引用
- 提摩太前书 6:16 - 只有他永远不死，住在人不能接近的光里，没有人见过他，也没有人能看见他。尊荣和永远的权能都属于他！阿们。
- 士师记 2:1 - 耶和华的使者从吉甲上到哭泣地，对以色列人说：“我把你们从埃及领上来，带你们到我向你们列祖起誓应许的地方；我说过：‘我永不废弃我与你们所立的约；
- 士师记 2:2 - 你们不可与这地的居民立约，反而要拆毁他们的祭坛。’你们竟没有听从我的话—你们怎么会作出这样的事？
- 士师记 2:3 - 因此我又说：‘我不把他们从你们面前赶走，他们要成为你们的敌人，他们的神明会使你们陷入罗网。’”
- 士师记 6:11 - 耶和华的使者来到俄弗拉，坐在亚比以谢族约阿施的橡树下；约阿施的儿子基甸正在榨酒池打小麦，为要躲避米甸人。
- 士师记 6:21 - 耶和华的使者伸出手中的杖，杖头一触著肉和无酵饼，就有火从磐石中上来，吞灭肉和无酵饼；耶和华的使者就消失了。
- 士师记 6:22 - 基甸看出他是耶和华的使者，就说：“哎呀，主耶和华啊，我竟面对面看见了耶和华的使者！”
- 士师记 6:23 - 耶和华对他说：“你会平安无事，不要怕；你不会死！”
- 士师记 6:24 - 基甸就在那里为耶和华筑了一座坛，称为“耶和华是平安”；直到今天，这坛还在亚比以谢族的俄弗拉。
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“看哪，我要差遣我的使者，他会在我前面预备道路！你们寻求的主会忽然来到他的殿；你们喜悦的盟约使者，很快就会来到！”
- 出埃及记 3:2 - 耶和华的使者，以荆棘里火焰的形式向他显现。摩西观看，看见这棵荆棘在火里燃烧著，这棵荆棘却没有被烧毁。
- 出埃及记 3:3 - 摩西说：“我要过去看看这个大异象，那棵荆棘为甚么烧不掉？”
- 出埃及记 3:4 - 耶和华见他过去观看， 神就在那棵荆棘里呼唤他，说：“摩西，摩西！”他说：“我在这里听候！”
- 出埃及记 3:5 - 神说：“不要靠近这里，脱掉你脚上的鞋，因为你站的地方是圣地。”
- 出埃及记 3:6 - 他接著说：“我是你父亲的 神，是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西就掩住自己的面，因为害怕看见 神。
- 创世记 48:15 - 他祝福约瑟，说：“愿 神—我祖亚伯拉罕和以撒行在他面前的 神，就是一生牧养我直到今日的 神，
- 创世记 48:16 - 救赎我脱离一切恶事的使者，赐福给这些年轻人！愿我的名以及我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉著他们传扬；愿他们在地上生养众多！”
- 以赛亚书 63:9 - 在他们的一切患难中， 他也经历患难， 他以使者的形式出现， 拯救他们， 以他的爱和怜惜， 他亲自救赎他们； 在古时的一切日子， 他背起他们，抱著他们。
- 创世记 21:16 - 然后走开，自己远远坐下，约有射一箭之远，因为她想：“我不要看著孩子死去！”她远远坐下，放声大哭。
- 约翰福音 1:18 - 从来没有人见过 神，只有那位本身就是 神，在父怀里的独一爱子，把 神彰显出来。
- 士师记 6:16 - 耶和华对他说：“我必与你同在！你会把米甸人一举全部击败。”
- 创世记 32:24 - 只剩下雅各孤身一人。有一个人和他扭打，直到天亮。
- 创世记 32:25 - 那人见自己制伏不了他，就击打他的髋关节。于是，雅各的髋关节就在和那人扭打时扭伤了。
- 创世记 32:26 - 那人说：“天已经亮了，让我走吧！”雅各说：“你不给我祝福，我就不让你走！”
- 创世记 32:27 - 那人对他说：“你叫甚么名字？”他说：“雅各。”
- 创世记 32:28 - 那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你与 神、与人搏斗，都赢了。”
- 创世记 32:29 - 雅各问他说：“请告诉我你的名字。”那人说：“为甚么问我的名字？”然后他在那里给雅各祝福。
- 创世记 32:30 - 雅各给那个地方起名叫神面镇，意思是：“我面对面看见了 神，我的性命竟然保住了！”
- 使徒行传 7:30 - “过了四十年，在西奈山的荒野，有一位天使以荆棘里火焰的形式向摩西显现。
- 使徒行传 7:31 - 他看见这个异象，十分惊奇，正上前观看的时候，就有主的声音说：
- 使徒行传 7:32 - ‘我是你祖先的 神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
- 使徒行传 7:33 - 主对他说：‘脱掉你脚上的鞋，因为你站的地方是圣地。
- 使徒行传 7:34 - 我的子民在埃及受的痛苦，我确实看见了；他们的呻吟，我也听见了，所以我就下来搭救他们。现在，你来！我要差遣你到埃及去。’
- 使徒行传 7:35 - 这个摩西，他们曾经拒绝，说‘谁委任你做首领和审判官’—正是这个人，使者在荆棘里向他显现， 神藉著使者的手差遣他做领袖和解救者。
- 使徒行传 7:36 - 这个人领他们出来，在埃及地、在红海，以及在荒野四十年，施展奇能和神迹。
- 使徒行传 7:37 - 也就是这位摩西对以色列人说：‘ 神要从你们弟兄当中，给你们兴起一位先知像我’。
- 使徒行传 7:38 - 就是这个人，在荒野的会众里，有在西奈山上对他说话的天使跟他在一起，又有我们的祖先跟他在一起。他领受了活的圣言，传给我们。
- 创世记 31:11 - 在梦里， 神的使者对我说：‘雅各！’我说：‘我在这里听候。’
- 创世记 31:12 - 他说：‘你要举目观看，所有爬在母羊身上的公山羊都是有条纹、斑点或花斑的，因为我看见拉班向你所做的一切。
- 创世记 31:13 - 我就是在伯特利向你显现的 神，你曾经在那里膏抹过一块石碑，又在那里向我许过愿。现在你要起程，离开这片土地，回到你的出生地。’”
- 何西阿书 12:3 - 他在母腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年时又与 神搏斗。
- 何西阿书 12:4 - 他与天使搏斗，而且赢了， 就哭著向天使求恩。 他在伯特利遇见 神， 神在那里对他说话。
- 何西阿书 12:5 - 耶和华万军之 神， 耶和华是他的名号。
- 撒迦利亚书 2:8 - 他的荣耀差遣我到那些掳掠你们的列国之后，万军之耶和华这样说，“谁碰你们，就是碰我眼中的瞳仁。
- 撒迦利亚书 2:9 - 我快要挥动我的手攻击他们，他们就会成为自己奴仆的掠物！”这样，你们就知道万军之耶和华差遣了我。
- 士师记 13:16 - 耶和华的使者对玛挪亚说：“即使你们要款留我，我也不会吃你的食物；但如果你要给耶和华献燔祭，就可以献上。”（原来玛挪亚还不知道他是耶和华的使者。）
- 士师记 13:17 - 玛挪亚问耶和华的使者：“请问你叫甚么名字？到你的话应验的时候，我们好尊崇你。”
- 士师记 13:18 - 耶和华的使者对他说：“你为甚么问我的名字呢？我的名是奇妙不可知的。”
- 士师记 13:19 - 玛挪亚取了山羊羔和素祭，在磐石上献上给耶和华；玛挪亚和妻子看著的时候，奇妙的事就发生了！
- 士师记 13:20 - 火焰从祭坛往天上升起的时候，耶和华的使者在祭坛上的火焰中也升上去了；玛挪亚和妻子看著的时候，就脸伏于地—
- 士师记 13:21 - 耶和华的使者没有再向玛挪亚和他的妻子显现—那时玛挪亚才知道他是耶和华的使者。
- 士师记 13:22 - 玛挪亚对妻子说：“我们必死无疑了，因为我们看见了 神。”
- 创世记 22:15 - 耶和华的使者第二次从天上呼唤亚伯拉罕，
- 创世记 22:16 - 说：“耶和华宣告：‘我指著自己起誓，因为你做了这件事，没有留下你的儿子，你的独一儿子，
- 创世记 22:17 - 我必定赐福给你，必定大量增多你的后裔，像天上的繁星、海边的沙，而且你的后裔将占领仇敌的城门。
- 创世记 22:18 - 地上万国都会藉著你的后裔说自己蒙福，因为你听从了我的话。’”
- 创世记 25:12 - 以下是亚伯拉罕的儿子以实玛利及其后代的事： 他是莎拉的婢女埃及人夏甲给亚伯拉罕生的。
- 创世记 25:13 - 以实玛利儿子们的名字，按著出生次序的名字如下，各有后代：以实玛利的长子是尼拜约，其余是基达、押德别、米比杉、
- 创世记 25:14 - 米施玛、度玛、玛撒、
- 创世记 25:15 - 哈达、提玛、伊突、拿非施、基底玛。
- 创世记 25:16 - 这些是以实玛利的儿子，这些是他们的名字，他们在各自的村庄、各自的营地，作十二个部族的族长。
- 创世记 25:17 - 以实玛利一生的年岁是一百三十七岁；他寿终而死，归到先人那里。
- 创世记 25:18 - 他子孙住的地区是由哈腓拉起，到埃及附近的书珥，直到亚述；他居住在他所有兄弟旁边。
- 创世记 21:18 - 起来吧，扶起那个孩子，用手牵著他，因为我要使他成为大国。”
- 创世记 21:13 - 至于这个女奴仆的儿子，我也要使他成为一国，因为他是你的一个后裔。”
- 诗篇 83:6 - 伊东的帐篷和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- 诗篇 83:7 - 迦巴勒、亚扪和亚玛力人， 非利士和推罗的居民，
- 创世记 17:20 - 至于以实玛利，我也听了你。我一定会赐福给他，我要使他极其繁衍、增多，他要生十二个族长，我要使他成为大国。