逐节对照
- New American Standard Bible - And Melchizedek the king of Salem brought out bread and wine; now he was a priest of God Most High.
- 新标点和合本 - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接；他是至高 神的祭司。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高上帝的祭司。
- 和合本2010（神版-简体） - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高 神的祭司。
- 当代译本 - 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来相迎，他是至高上帝的祭司。
- 圣经新译本 - 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来；他是至高 神的祭司。
- 中文标准译本 - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高神的祭司。
- 现代标点和合本 - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接，他是至高神的祭司。
- 和合本（拼音版） - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接，他是至高上帝的祭司。
- New International Version - Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High,
- New International Reader's Version - Melchizedek was the king of Jerusalem. He brought out bread and wine. He was the priest of the Most High God.
- English Standard Version - And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (He was priest of God Most High.)
- New Living Translation - And Melchizedek, the king of Salem and a priest of God Most High, brought Abram some bread and wine.
- Christian Standard Bible - Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine; he was a priest to God Most High.
- New King James Version - Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine; he was the priest of God Most High.
- Amplified Bible - Melchizedek king of Salem (ancient Jerusalem) brought out bread and wine [for them]; he was the priest of God Most High.
- American Standard Version - And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.
- King James Version - And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
- New English Translation - Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (Now he was the priest of the Most High God.)
- World English Bible - Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High.
- 新標點和合本 - 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來；他是至高上帝的祭司。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來；他是至高 神的祭司。
- 當代譯本 - 撒冷王麥基洗德也帶著餅和酒出來相迎，他是至高上帝的祭司。
- 聖經新譯本 - 撒冷王麥基洗德也帶著餅和酒出來；他是至高 神的祭司。
- 呂振中譯本 - 又有 撒冷 王 麥基洗德 、帶着餅和酒也出來：他是至高者上帝的祭司。
- 中文標準譯本 - 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來；他是至高神的祭司。
- 現代標點和合本 - 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接，他是至高神的祭司。
- 文理和合譯本 - 撒冷王麥基洗德、為至高上帝之祭司、攜餅與酒而出、
- 文理委辦譯本 - 撒冷王麥基洗德為至高上帝之祭司、挈餅與酒而出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒冷 王 麥基洗德 、為至高天主之祭司、攜餅與酒而出、
- Nueva Versión Internacional - Y Melquisedec, rey de Salén y sacerdote del Dios altísimo, le ofreció pan y vino.
- 현대인의 성경 - 그리고 살렘 왕이자 가장 높으신 하나님의 제사장이었던 멜기세덱은 빵과 포도주를 가지고 나와서
- Новый Русский Перевод - Мелхиседек , царь Салима, вынес хлеб и вино. Будучи священником Бога Всевышнего ,
- Восточный перевод - и Малик-Цедек, царь Салима , вынес лепёшки и вино. Он был священнослужителем Бога Высочайшего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Малик-Цедек, царь Салима , вынес лепёшки и вино. Он был священнослужителем Бога Высочайшего,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Малик-Цедек, царь Салима , вынес лепёшки и вино. Он был священнослужителем Бога Высочайшего,
- La Bible du Semeur 2015 - Melchisédek , roi de Salem, qui était prêtre du Dieu très-haut, apporta du pain et du vin.
- リビングバイブル - また、シャレム〔エルサレム〕の王、いと高き天の神の祭司メルキゼデクは、パンとぶどう酒を持って来て、
- Nova Versão Internacional - Então Melquisedeque, rei de Salém e sacerdote do Deus Altíssimo, trouxe pão e vinho
- Hoffnung für alle - Ebenso kam Melchisedek, der König von Salem , dorthin und brachte Brot und Wein mit. Er war Priester des höchsten Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mên-chi-xê-đéc, vua Sa-lem cũng là thầy tế lễ của Đức Chúa Trời Chí Cao, đem bánh và rượu ra đón Áp-ram.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกษัตริย์เมลคีเซเดคแห่งซาเลม ผู้เป็นปุโรหิตของพระเจ้าสูงสุด ได้นำอาหารและเหล้าองุ่นออกมาให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมลคีเซเดคกษัตริย์เมืองซาเล็ม เป็นปุโรหิตของพระเจ้าผู้สูงสุด ได้นำขนมปังและเหล้าองุ่นมาให้
交叉引用
- 2 Samuel 2:5 - So David sent messengers to the men of Jabesh-gilead, and said to them, “May you be blessed of the Lord because you have shown this kindness to Saul your lord, and have buried him.
- Hebrews 7:10 - for he was still in the loins of his forefather when Melchizedek met him.
- Hebrews 7:11 - So if perfection was through the Levitical priesthood (for on the basis of it the people received the Law), what further need was there for another priest to arise according to the order of Melchizedek, and not be designated according to the order of Aaron?
- Hebrews 7:12 - For when the priesthood is changed, of necessity there takes place a change of law also.
- Hebrews 7:13 - For the one about whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.
- Hebrews 7:14 - For it is evident that our Lord was descended from Judah, a tribe with reference to which Moses said nothing concerning priests.
- Hebrews 7:15 - And this is clearer still, if another priest arises according to the likeness of Melchizedek,
- Hebrews 7:16 - who has become a priest not on the basis of a law of physical requirement, but according to the power of an indestructible life.
- Hebrews 7:17 - For it is attested of Him, “You are a priest forever According to the order of Melchizedek.”
- Hebrews 7:18 - For, on the one hand, there is the nullification of a former commandment because of its weakness and uselessness
- Hebrews 7:19 - (for the Law made nothing perfect); on the other hand, there is the introduction of a better hope, through which we come near to God.
- Hebrews 7:20 - And to the extent that it was not without an oath
- Hebrews 7:21 - (for they indeed became priests without an oath, but He with an oath through the One who said to Him, “The Lord has sworn And will not change His mind, ‘You are a priest forever’ ”);
- Hebrews 7:22 - by the same extent Jesus also has become the guarantee of a better covenant.
- Psalms 50:14 - Offer God a sacrifice of thanksgiving And pay your vows to the Most High;
- Galatians 6:10 - So then, while we have opportunity, let’s do good to all people, and especially to those who are of the household of the faith.
- Acts 7:48 - However, the Most High does not dwell in houses made by human hands; as the prophet says:
- Micah 6:6 - With what shall I come to the Lord And bow myself before the God on high? Shall I come to Him with burnt offerings, With yearling calves?
- Psalms 7:17 - I will give thanks to the Lord according to His righteousness And will sing praise to the name of the Lord Most High.
- Psalms 76:2 - His tabernacle is in Salem; His dwelling place also is in Zion.
- Ruth 3:10 - Then he said, “May you be blessed of the Lord, my daughter. You have shown your last kindness to be better than the first, by not going after young men, whether poor or rich.
- Acts 16:17 - She followed Paul and us and cried out repeatedly, saying, “These men are bond-servants of the Most High God, who are proclaiming to you a way of salvation.”
- Psalms 57:2 - I will cry to God Most High, To God who accomplishes all things for me.
- Matthew 26:26 - Now while they were eating, Jesus took some bread, and after a blessing, He broke it and gave it to the disciples, and said, “Take, eat; this is My body.”
- Matthew 26:27 - And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, “Drink from it, all of you;
- Matthew 26:28 - for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins.
- Matthew 26:29 - But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it with you, new, in My Father’s kingdom.”
- Hebrews 5:10 - being designated by God as High Priest according to the order of Melchizedek.
- Hebrews 5:6 - just as He also says in another passage, “You are a priest forever According to the order of Melchizedek.”
- Psalms 110:4 - The Lord has sworn and will not change His mind, “You are a priest forever According to the order of Melchizedek.”