逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故吾人亟應隨機為有益於人之事、而尤以扶助同道中人、為當務之急也。
- 新标点和合本 - 所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。
- 当代译本 - 我们要把握机会为众人做善事，对待信徒更要如此。
- 圣经新译本 - 所以，我们一有机会，就应该对众人行善，对信徒更要这样。
- 中文标准译本 - 由此可见，我们一有机会，就要向众人做美善的事，尤其要对信徒家里的人。
- 现代标点和合本 - 所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
- 和合本（拼音版） - 所以，有了机会，就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
- New International Version - Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
- New International Reader's Version - So when we can do good to everyone, let us do it. Let’s try even harder to do good to the family of believers.
- English Standard Version - So then, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith.
- New Living Translation - Therefore, whenever we have the opportunity, we should do good to everyone—especially to those in the family of faith.
- Christian Standard Bible - Therefore, as we have opportunity, let us work for the good of all, especially for those who belong to the household of faith.
- New American Standard Bible - So then, while we have opportunity, let’s do good to all people, and especially to those who are of the household of the faith.
- New King James Version - Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, especially to those who are of the household of faith.
- Amplified Bible - So then, while we [as individual believers] have the opportunity, let us do good to all people [not only being helpful, but also doing that which promotes their spiritual well-being], and especially [be a blessing] to those of the household of faith (born-again believers).
- American Standard Version - So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.
- King James Version - As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
- New English Translation - So then, whenever we have an opportunity, let us do good to all people, and especially to those who belong to the family of faith.
- World English Bible - So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
- 新標點和合本 - 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，一有機會就要向眾人行善，向信徒一家的人更要這樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，一有機會就要向眾人行善，向信徒一家的人更要這樣。
- 當代譯本 - 我們要把握機會為眾人做善事，對待信徒更要如此。
- 聖經新譯本 - 所以，我們一有機會，就應該對眾人行善，對信徒更要這樣。
- 呂振中譯本 - 所以我們有機會、就要趁機會向眾人作善事；向信仰一家的人、更要這樣。
- 中文標準譯本 - 由此可見，我們一有機會，就要向眾人做美善的事，尤其要對信徒家裡的人。
- 現代標點和合本 - 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
- 文理和合譯本 - 故或有機、宜行善於眾、而於信者之家為尤切、○
- 文理委辦譯本 - 有機可行善於眾、則行之、於信主之人尤急、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕有機、當行善於眾、而於同信者更當如此、○
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, siempre que tengamos la oportunidad, hagamos bien a todos, y en especial a los de la familia de la fe.
- 현대인의 성경 - 그러므로 기회 있을 때마다 모든 사람에게 선한 일을 하고 특별히 믿는 성도들에게 더욱 그렇게 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.
- Восточный перевод - Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi donc, tant que nous en avons l’occasion, faisons du bien à tout le monde, et en premier lieu à ceux qui appartiennent à la famille des croyants.
- リビングバイブル - ですから、機会あるたびに、だれに対しても、特に信仰を持つ人たちには親切にしましょう。
- Nestle Aland 28 - Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν, ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
- Nova Versão Internacional - Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente aos da família da fé.
- Hoffnung für alle - Solange uns noch Zeit bleibt, wollen wir allen Menschen Gutes tun, vor allem aber denen, die mit uns an Jesus Christus glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hãy nắm ngay cơ hội để làm việc thiện cho mọi người, nhất là cho anh chị em tín hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นเมื่อมีโอกาส ให้เราทำดีต่อคนทั้งปวง โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อคนที่อยู่ในครอบครัวแห่งความเชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเมื่อเรามีโอกาสก็จงกระทำความดีต่อคนทั้งปวงเถิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อบรรดาผู้อยู่ในครอบครัวของผู้มีความเชื่อ
交叉引用
- 馬太福音 10:25 - 弟能及師、僕能如主、足矣；家主且被人呼為魔王、況家人乎？
- 希伯來書 3:6 - 惟基督則為嗣子乃聖宅之主人也。聖宅者何、吾人是已；亦在吾人常存蓬勃之朝氣、與夫浩然之望德、堅忍不拔、莫負初心而已矣。
- 詩篇 37:27 - 棄惡勉行善。永居爾安宅。
- 約翰三書 1:11 - 親愛之同道乎、勿效惡、當效善。行善者屬天主、作惡者未見天主也。
- 以弗所書 3:15 - 天地萬族共戴之父、
- 馬太福音 5:43 - 爾聞語云：「愛爾親鄰、疾爾讐仇。」
- 以弗所書 5:16 - 方今世風日下、正爾立德之時、當日維不足毋失良機。
- 馬可福音 3:4 - 復問眾曰：『禮日當行善乎？抑作惡乎？救生乎？抑戕生乎？』眾皆嘿然不答。
- 提多書 2:14 - 基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
- 歌羅西書 4:5 - 對待外人、務望應時制宜、循循善誘！
- 腓立比書 4:10 - 此番承爾關懷不勝欣慰感主之至。實則爾錦注已久、特未得機緣以作表示耳、
- 提摩太前書 6:17 - 叮嚀斯世富人、不可驕傲；財富無常、未足恃也。所可恃者、惟天主耳。天主慨然以萬物賜予吾人、俾得充量享受者、
- 提摩太前書 6:18 - 亦欲吾人努力為善、富於美德、慷慨為懷、博施濟眾而已矣。
- 路加福音 6:35 - 惟愛爾仇人、以德報怨、貸則不望償、 斯獲厚報、而得為至尊者之兒女矣。
- 約翰福音 9:4 - 及茲白晝、吾儕當暢行遣予者之事、 夜至則無能為矣。
- 約翰福音 12:35 - 耶穌曰：『光處爾曹之中、尚有片時、及爾有光、爾當勉行、毋使暗冥襲爾、行於黑暗中者、不自知其所往、
- 詩篇 37:3 - 恃主勉行善。恬然居廣宅。
- 希伯來書 6:10 - 何則、天主不負有心人、對於爾等之工作、爾等之敬愛聖名、供養聖徒、至今未懈、天主必不致忘懷也。
- 馬太福音 12:50 - 蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』
- 以弗所書 2:19 - 因此、爾等已不復為外人或賓旅、爾等與諸聖同為天國之公民、聖宅之家人。
- 約翰三書 1:5 - 親愛之同道、汝之所為、可謂善矣。汝殷勤款待素昧生平之兄弟、而予以種種方便；
- 約翰三書 1:6 - 彼等感激之餘已將汝之愛德、宣揚於教會矣尚望助其成行、以上副天主聖意、
- 約翰三書 1:7 - 蓋彼等為聖名而奔走、僕僕風塵、身無長物、不願仰給於異邦人也。
- 約翰三書 1:8 - 若斯者、吾儕自應予以歡迎、庶幾於傳道之大業、得與若輩盡通力合作之誼耳。
- 提多書 3:8 - 此言也、真實無妄。願爾以此事切實講明、務使信奉天主之人、兢兢業業、為善毋懈。此事也、盡善盡美、裨益人群。
- 馬太福音 25:40 - 王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」
- 帖撒羅尼迦前書 5:15 - 切弗以惡報惡；無論彼此相處、或對待眾人、務求成人之美。
- 希伯來書 13:16 - 同時亦毋忘樂善助人、斯亦祭也；欲慰悅天心、莫善於此矣。