逐节对照
- 呂振中譯本 - 我在主裏面深信你們不至於存着別的意念；但那攪亂你們的、無論是誰、必須擔受處刑。
- 新标点和合本 - 我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在主里深信你们必不怀别样的心；但骚扰你们的，无论是谁，必须承受惩罚。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在主里深信你们必不怀别样的心；但骚扰你们的，无论是谁，必须承受惩罚。
- 当代译本 - 我在主里深信你们不会有二心，但无论谁搅扰你们，都必受惩罚。
- 圣经新译本 - 我在主里深信你们不会存别的意念；但那搅扰你们的，无论是谁，必定要受刑罚。
- 中文标准译本 - 我在主里深信你们不会有别的思想；不过那搅扰你们的，无论他是谁，都将受到惩罚。
- 现代标点和合本 - 我在主里很信你们必不怀别样的心，但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
- 和合本（拼音版） - 我在主里很信你们必不怀别样的心，但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
- New International Version - I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion, whoever that may be, will have to pay the penalty.
- New International Reader's Version - The Lord makes me certain that you will see the truth of this. The one who has gotten you all mixed up will have to pay the price. This will happen no matter who has done it.
- English Standard Version - I have confidence in the Lord that you will take no other view, and the one who is troubling you will bear the penalty, whoever he is.
- New Living Translation - I am trusting the Lord to keep you from believing false teachings. God will judge that person, whoever he is, who has been confusing you.
- Christian Standard Bible - I myself am persuaded in the Lord you will not accept any other view. But whoever it is that is confusing you will pay the penalty.
- New American Standard Bible - I have confidence in you in the Lord, that you will adopt no other view; but the one who is disturbing you will bear the punishment, whoever he is.
- New King James Version - I have confidence in you, in the Lord, that you will have no other mind; but he who troubles you shall bear his judgment, whoever he is.
- Amplified Bible - I have confidence in you in the Lord that you will adopt no other view [contrary to mine on the matter]; but the one who is disturbing you, whoever he is, will have to bear the penalty.
- American Standard Version - I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
- King James Version - I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
- New English Translation - I am confident in the Lord that you will accept no other view. But the one who is confusing you will pay the penalty, whoever he may be.
- World English Bible - I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
- 新標點和合本 - 我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在主裏深信你們必不懷別樣的心；但騷擾你們的，無論是誰，必須承受懲罰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在主裏深信你們必不懷別樣的心；但騷擾你們的，無論是誰，必須承受懲罰。
- 當代譯本 - 我在主裡深信你們不會有二心，但無論誰攪擾你們，都必受懲罰。
- 聖經新譯本 - 我在主裡深信你們不會存別的意念；但那攪擾你們的，無論是誰，必定要受刑罰。
- 中文標準譯本 - 我在主裡深信你們不會有別的思想；不過那攪擾你們的，無論他是誰，都將受到懲罰。
- 現代標點和合本 - 我在主裡很信你們必不懷別樣的心，但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
- 文理和合譯本 - 我緣主深信爾無異志、但擾爾者、不論何人、必服其鞫、
- 文理委辦譯本 - 我因主望爾、罔懷異志、但惑爾者、不論何人、必服其刑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因主而信爾不懷異心、但擾爾者不論何人、必受其刑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾托主之靈、深信爾等心本無他。惟彼攪亂爾等之心靈者、無論其為何人、吾知其罪案已定、而不可倖免矣。
- Nueva Versión Internacional - Yo por mi parte confío en el Señor que ustedes no pensarán de otra manera. El que los está perturbando será castigado, sea quien sea.
- 현대인의 성경 - 나는 여러분이 다른 생각을 품지 않을 것을 주 안에서 확신합니다. 그러나 여러분을 혼란케 하는 사람은 누구든지 심판을 받을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Наша с вами жизнь в единении с Господом вселяет в меня уверенность, что вы не будете думать по-другому, и тот, кто ввел вас в заблуждение, понесет свое наказание, кем бы он ни был.
- Восточный перевод - Наша с вами жизнь в единении с Повелителем вселяет в меня уверенность, что вы не будете думать по-другому, и тот, кто ввёл вас в заблуждение, понесёт своё наказание, кто бы он ни был.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наша с вами жизнь в единении с Повелителем вселяет в меня уверенность, что вы не будете думать по-другому, и тот, кто ввёл вас в заблуждение, понесёт своё наказание, кто бы он ни был.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наша с вами жизнь в единении с Повелителем вселяет в меня уверенность, что вы не будете думать по-другому, и тот, кто ввёл вас в заблуждение, понесёт своё наказание, кто бы он ни был.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, voici l’assurance que j’ai à votre sujet à cause du Seigneur : vous ne penserez pas autrement que moi. Mais celui qui jette le trouble parmi vous, quel qu’il soit, recevra son châtiment.
- リビングバイブル - 主はこの点について、あなたがたを私と同じ信仰に立ち返らせてくださるものと確信しています。人を惑わし、かき乱す者には、だれであろうと、神のさばきが下るのです。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ, ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε. ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς, βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
- Nova Versão Internacional - Estou convencido no Senhor de que vocês não pensarão de nenhum outro modo. Aquele que os perturba, seja quem for, sofrerá a condenação.
- Hoffnung für alle - Weil ich dem Herrn vertraue, bin ich zuversichtlich, dass ihr in dieser Frage mit mir übereinstimmen werdet. Wer euch aber im Glauben durcheinanderbringt, wird seiner Strafe nicht entgehen, wer er auch sein mag.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi tin chắc Chúa sẽ dìu dắt anh chị em trở về đường chính đáng, để anh chị em có đồng một đức tin như chúng tôi. Còn người gây xáo trộn cho anh chị em sẽ bị Chúa phán xét, dù người đó là ai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามั่นใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า ท่านจะไม่ยอมรับทัศนะอื่นๆ ผู้ที่มาทำให้ท่านสับสนวุ่นวายนั้นจะต้องรับโทษ ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามั่นใจในพระผู้เป็นเจ้าว่า ท่านจะไม่มีความคิดเห็นอื่นเลย คนที่ทำให้ท่านสับสนก็จะต้องรับโทษ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
交叉引用
- 加拉太人書 3:1 - 無知的 加拉太 人哪，耶穌基督既顯然正對你們眼前被揭示為釘了十字架的，誰竟迷了你們呢？
- 哥林多人後書 2:6 - 這樣的人受了多數人的責罰、也足夠了；
- 哥林多人後書 1:15 - 既有了這樣的深信，我早就有意思要先到 你們那裏去、讓你們重得恩惠；
- 使徒行傳 15:1 - 有幾個人從 猶太 下來，教訓弟兄們說：『你們若不按着 摩西 的規矩受割禮，就不能得救。』
- 使徒行傳 15:2 - 在 保羅 巴拿巴 與他們之間、既起了不小的紛爭與辯論，大家就派 保羅 巴拿巴 跟他們中間另幾個人、為了這個問題上 耶路撒冷 去見使徒和長老。
- 哥林多人後書 13:10 - 故此我 和你們 不同在時寫了這些話，好讓我 和你們 同在時不必照主所賜給我、那為建立而不為攻倒、的權柄、嚴厲地措置。
- 加拉太人書 6:17 - 從今以後、人都不要攪擾我了；因為我帶 着耶穌的烙印在我身上。
- 加拉太人書 4:20 - 我巴不得現在就在你們那裏、來改變我的口氣，因為我為了你們、心裏真是為難。
- 加拉太人書 4:11 - 我替你們害怕，恐怕我在你們身上所勞苦的是枉費了。
- 約翰一書 2:18 - 小孩子們，這是末後的時辰了。你們曾聽說敵基督的要來；如今許多敵基督的已經出現了；從這一點、我們就知道這是末後的時辰了。
- 約翰一書 2:19 - 他們從我們中間出去，卻又不曾屬於我們；如果曾屬於我們，他們就會繼續同我們在一起了；可是 他們出去 了，這是要顯明他們不是都 屬於我們。
- 約翰一書 2:20 - 你們呢、你們從那聖者受了膏沐，這是 你們 大家都知道的 。
- 約翰一書 2:21 - 我剛寫信給你們，不是因為你們不明白「真實」，乃是因為你們明白，並且知道一切虛謊都不出於「真實」。
- 約翰一書 2:22 - 誰是撒謊的呢？不是那否認耶穌為基督的、是誰呢？那否認父又 否認子 的、就是那敵基督的。
- 約翰一書 2:23 - 凡否認子的，他連父都沒得着；那承認子的，他連父都得着了。
- 約翰一書 2:24 - 你們呢、要讓你們從起初所聽見的長存 在你們裏面哦。你們從起初所聽見的若長存在你們裏面，你們就 住 在子裏面，也住在父裏面了。
- 約翰一書 2:25 - 這就是他所應承給我們的應許：那真而永的生命。
- 約翰一書 2:26 - 我將這些話寫給你們，是論到那些要領你們走迷了路的人。
- 哥林多人後書 8:22 - 我們還打發一位弟兄和他們一同去；這人是我們在許多事上屢次試驗為熱切的；如今他因為對你們多有信任的心，就多多更加熱切了。
- 帖撒羅尼迦人後書 3:4 - 我們在主裏深信你們，信你們不但現在正實行我們所囑咐的、將來也必實行。
- 哥林多人後書 5:16 - 所以我們從今以後不再按 人的 肉體認識 人 了；縱使曾按 其 肉體認識基督，如今卻不再 這樣 認識 他 了。
- 腓利門書 1:21 - 我深信你必聽從，才寫信給你，知道你所要行的、必過於我所說的。
- 哥林多人後書 7:16 - 如今我歡喜，因為我對你們、可以完全放心了。
- 加拉太人書 2:6 - 至於從那些所謂有名望的人呢（無論他們從前是甚麼樣的人，於我都沒有差別。上帝不以外貌取人）——那些有名望的人於我並沒有增益甚麼。
- 加拉太人書 2:4 - 並且為了那些私下引進來的假弟兄的緣故、就是那些溜進來要窺探我們在基督耶穌裏所有的自由、要壓制我們做奴隸的——
- 提摩太前書 1:20 - 其中有 許米乃 和 亞力山大 ，我已把他們放交給撒但 ，使他們受教督、而不 再 行褻瀆。
- 加拉太人書 6:12 - 是那些想要在肉體上誇體面的、才勉強你們受割禮呢；這不過是要避免為基督的十字架受逼迫罷了。
- 加拉太人書 6:13 - 因為連那些受割禮的、他們自己也不嚴守律法，卻想要叫你們受割禮，好拿你們的肉體來誇口。
- 加拉太人書 4:17 - 那些人拿熱心待你們，原不是好意，乃是想要把你們關在外面，叫你們拿熱心待他們罷了。
- 哥林多人後書 10:6 - 我並且準備好了、要在你們完全聽從時、責罰一切之不聽從。
- 哥林多人前書 5:5 - 把這樣的人放給撒但 ，去讓 他的 肉體死滅，好讓 他的 靈在主的日子得以獲救。
- 使徒行傳 15:24 - 我們既聽說我們中間有幾個人 用言論去攪亂你們，撤壞你們的心；其實我們並沒有訓諭他們；
- 腓立比人書 3:15 - 所以我們凡是長大成人的、總要存着這個意念。若在甚麼事上你們存着別的意念，就是這個、上帝也要啓示你們。
- 加拉太人書 1:7 - 其實並不是另一個 福音 ，不過有些人攪亂你們，想要轉變基督的福音罷了。
- 哥林多人後書 2:3 - 而我所寫的正是要避免我來到時、該叫我喜歡的 人 反而讓我憂愁；我深信你們眾人，我準知道我的喜樂就是你們自己的 喜樂 。
- 加拉太人書 5:12 - 我巴不得那些攪亂你們的也自己閹割！