逐节对照
- 环球圣经译本 - 所以，弟兄们，我们不是女奴仆的儿女，而是自由妇女的儿女。
- 新标点和合本 - 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，而是自由妇人的儿女了。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，而是自由妇人的儿女了。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，这样看来，我们不是婢女的儿女，而是主母的儿女。
- 圣经新译本 - 所以，弟兄们，我们不是婢女的儿女，而是自由的妇人的儿女了。
- 中文标准译本 - 因此，弟兄们，我们不是女仆的儿女，而是自由女人的儿女。
- 现代标点和合本 - 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。
- New International Version - Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, we are not the slave woman’s children. We are the free woman’s children.
- English Standard Version - So, brothers, we are not children of the slave but of the free woman.
- New Living Translation - So, dear brothers and sisters, we are not children of the slave woman; we are children of the free woman.
- Christian Standard Bible - Therefore, brothers and sisters, we are not children of a slave but of the free woman.
- New American Standard Bible - So then, brothers and sisters, we are not children of a slave woman, but of the free woman.
- New King James Version - So then, brethren, we are not children of the bondwoman but of the free.
- Amplified Bible - So then, believers, we [who are born again—reborn from above—spiritually transformed, renewed, and set apart for His purpose] are not children of a slave woman [the natural], but of the free woman [the supernatural].
- American Standard Version - Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.
- King James Version - So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
- New English Translation - Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman but of the free woman.
- World English Bible - So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.
- 新標點和合本 - 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，而是自由婦人的兒女了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，而是自由婦人的兒女了。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，這樣看來，我們不是婢女的兒女，而是主母的兒女。
- 環球聖經譯本 - 所以，弟兄們，我們不是女奴僕的兒女，而是自由婦女的兒女。
- 聖經新譯本 - 所以，弟兄們，我們不是婢女的兒女，而是自由的婦人的兒女了。
- 呂振中譯本 - 所以弟兄們，我們不是使女的兒女，我們乃是自主婦人的 兒女 了。
- 中文標準譯本 - 因此，弟兄們，我們不是女僕的兒女，而是自由女人的兒女。
- 現代標點和合本 - 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、我儕非婢之子、乃自由者之子也、
- 文理委辦譯本 - 兄弟乎、我儕非婢之子、乃婦之子矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我儕非婢之子、乃自主之婦之子也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟其識之、吾人非婢女之子、乃主婦之子也。
- Nueva Versión Internacional - Así que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre.
- 현대인의 성경 - 그러므로 형제 여러분, 우리는 여종의 자녀가 아니라 자유를 누리는 여자의 자녀입니다.
- Новый Русский Перевод - Итак, братья, мы дети не рабыни, мы дети свободной!
- Восточный перевод - Итак, братья, мы дети не рабыни, мы дети свободной!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, братья, мы дети не рабыни, мы дети свободной!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, братья, мы дети не рабыни, мы дети свободной!
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, mes frères et sœurs, nous ne sommes pas les enfants d’une esclave, mais de la femme libre.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。私たちは、律法に縛られた奴隷の子どもではありません。信仰によって神に受け入れられる、自由の女の子どもです。
- Nestle Aland 28 - διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διό ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
- Nova Versão Internacional - Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da livre.
- Hoffnung für alle - Wir aber, meine lieben Brüder und Schwestern, sind nicht die Kinder der Sklavin, sondern der Freien!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, chúng ta không phải là con của người nô lệ, nhưng con của người tự do.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย เราไม่ใช่บุตรของหญิงที่เป็นทาส แต่เป็นบุตรของหญิงที่เป็นไท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพี่น้องเอ๋ย พวกเราไม่ใช่พวกบุตรของหญิงทาส แต่เป็นบุตรของหญิงที่เป็นอิสระ
- Thai KJV - เหตุฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย เราไม่ใช่บุตรของหญิงทาสี แต่เป็นบุตรของหญิงที่เป็นไท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พี่น้องครับ พวกเราไม่ใช่ลูกของหญิงที่เป็นทาส แต่เป็นลูกของหญิงที่เป็นอิสระ
- onav - إِذَنْ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، نَحْنُ لَسْنَا أَوْلادَ الْجَارِيَةِ، بَلْ أَوْلادُ الْحُرَّةِ.
交叉引用
- 希伯来书 2:14 - 因此，既然孩子们同有血肉之体，他自己也就照样成为血肉之体，为要藉著死来消灭那掌握死权的，就是魔鬼，
- 希伯来书 2:15 - 并且要释放那些因为怕死而终身做奴仆的人。
- 约翰一书 3:1 - 你们看，父赐给我们何等的爱，让我们得称为 神的儿女—我们也的确是他的儿女！世人之所以不认识我们，是因为没有认识他。
- 约翰一书 3:2 - 亲爱的啊，现在我们是 神的儿女，我们将来怎样，还没有显明；我们知道的是：将来显明的时候，我们就会像他，因为我们将会真正看见他。
- 约翰福音 1:12 - 但是一切接纳他、信他名的人，他就赐给他们权利成为 神的儿女。
- 约翰福音 1:13 - 他们不是按血缘生的，不是由肉身的意愿生的，也不是由人的意愿生的，而是由 神生的。
- 加拉太书 5:13 - 至于你们，弟兄们，你们蒙召是要得自由；只是不可把这自由当作放纵肉体的机会，反而要藉著爱来做彼此的奴仆。
- 约翰福音 8:36 - 所以，如果儿子使你们自由，你们就真的得自由了。
- 加拉太书 5:1 - 为了这自由，基督使我们得释放。所以你们要站稳，不要再次受制于奴役的轭。