逐节对照
- 新標點和合本 - 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
- 新标点和合本 - 你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这愿意在律法之下的人，请告诉我，你们没有听见律法吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这愿意在律法之下的人，请告诉我，你们没有听见律法吗？
- 当代译本 - 你们这些甘愿在律法之下的人啊！告诉我，你们没听过律法怎么说吗？
- 圣经新译本 - 你们这愿意在律法之下的人哪！请告诉我，你们没有听过律法吗？
- 中文标准译本 - 你们这些愿意在律法之下的人哪，请告诉我，难道你们没有听过律法吗？
- 现代标点和合本 - 你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？
- 和合本（拼音版） - 你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？
- New International Version - Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?
- New International Reader's Version - You who want to be under the authority of the law, tell me something. Don’t you know what the law says?
- English Standard Version - Tell me, you who desire to be under the law, do you not listen to the law?
- New Living Translation - Tell me, you who want to live under the law, do you know what the law actually says?
- The Message - Tell me now, you who have become so enamored with the law: Have you paid close attention to that law? Abraham, remember, had two sons: one by the slave woman and one by the free woman. The son of the slave woman was born by human plotting; the son of the free woman was born by God’s promise. This illustrates the very thing we are dealing with now. The two births represent two ways of being in relationship with God. One is from Mount Sinai in Arabia. It corresponds with what is now going on in Jerusalem—a slave life, producing slaves as offspring. This is the way of Hagar. In contrast to that, there is an invisible Jerusalem, a free Jerusalem, and she is our mother—this is the way of Sarah. Remember what Isaiah wrote: Rejoice, barren woman who bears no children, shout and cry out, woman who has no birth pangs, Because the children of the barren woman now surpass the children of the chosen woman. Isn’t it clear, friends, that you, like Isaac, are children of promise? In the days of Hagar and Sarah, the child who came from faithless plotting (Ishmael) harassed the child who came—empowered by the Spirit—from the faithful promise (Isaac). Isn’t it clear that the harassment you are now experiencing from the Jerusalem heretics follows that old pattern? There is a Scripture that tells us what to do: “Expel the slave mother with her son, for the slave son will not inherit with the free son.” Isn’t that conclusive? We are not children of the slave woman, but of the free woman.
- Christian Standard Bible - Tell me, you who want to be under the law, don’t you hear the law?
- New American Standard Bible - Tell me, you who want to be under law, do you not listen to the Law?
- New King James Version - Tell me, you who desire to be under the law, do you not hear the law?
- Amplified Bible - Tell me, you who are bent on being under the Law, do you not listen to [what] the Law [really says]?
- American Standard Version - Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
- King James Version - Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
- New English Translation - Tell me, you who want to be under the law, do you not understand the law?
- World English Bible - Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law?
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這願意在律法之下的人，請告訴我，你們沒有聽見律法嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這願意在律法之下的人，請告訴我，你們沒有聽見律法嗎？
- 當代譯本 - 你們這些甘願在律法之下的人啊！告訴我，你們沒聽過律法怎麼說嗎？
- 聖經新譯本 - 你們這願意在律法之下的人哪！請告訴我，你們沒有聽過律法嗎？
- 呂振中譯本 - 你們願意在律法以下的人哪，請告訴我，你們沒有聽律法書麼？
- 中文標準譯本 - 你們這些願意在律法之下的人哪，請告訴我，難道你們沒有聽過律法嗎？
- 現代標點和合本 - 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
- 文理和合譯本 - 爾願服律者其告我、爾不聞律乎、
- 文理委辦譯本 - 爾欲服法、試言爾聽法乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾欲服律法下者、且告我、爾不聽律法乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟望爾明以示我爾既遵守律法、曷一諦審律法之精義乎。
- Nueva Versión Internacional - Díganme ustedes, los que quieren estar bajo la ley: ¿por qué no le prestan atención a lo que la ley misma dice?
- 현대인의 성경 - 말해 보십시오. 여러분은 율법 아래 살기를 원하면서도 율법이 말하는 것을 듣지 못합니까?
- Новый Русский Перевод - Скажите мне, вы, желающие быть под Законом, разве вы не слушаете Закона?
- Восточный перевод - Скажите мне, вы, желающие быть под Законом, разве вы не понимаете, что говорит Закон?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажите мне, вы, желающие быть под Законом, разве вы не понимаете, что говорит Закон?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажите мне, вы, желающие быть под Законом, разве вы не понимаете, что говорит Закон?
- La Bible du Semeur 2015 - Dites-moi, vous qui voulez vivre sous le régime de la Loi, ne comprenez-vous pas ce que déclare la Loi ?
- リビングバイブル - 律法を守らなければ救われない、と考えている皆さん。私のことばに耳を傾けてください。どうして律法のほんとうの意義を理解しないのですか。
- Nestle Aland 28 - Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε?
- Nova Versão Internacional - Digam-me vocês, os que querem estar debaixo da Lei: Acaso vocês não ouvem a Lei?
- Hoffnung für alle - Ihr wollt euch also dem Gesetz unterwerfen. Wisst ihr denn eigentlich, was im Gesetz steht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đã muốn phục tùng luật pháp để được cứu rỗi, không lẽ anh chị em không biết luật pháp nói gì sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านที่อยากอยู่ใต้บทบัญญัติ บอกข้าพเจ้าเถิด ท่านไม่ตระหนักถึงสิ่งที่บทบัญญัติกล่าวไว้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บอกข้าพเจ้าเถิดว่า ท่านที่ต้องการอยู่ภายใต้กฎบัญญัติ ท่านไม่ทราบหรือว่ากฎบัญญัติกล่าวไว้ว่าอย่างไร
交叉引用
- 約翰福音 12:34 - 眾人回答說：「我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」
- 羅馬書 7:5 - 因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。
- 羅馬書 7:6 - 但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事主，要按着心靈（心靈：或譯聖靈）的新樣，不按着儀文的舊樣。
- 約翰福音 15:25 - 這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故地恨我。』
- 羅馬書 10:3 - 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
- 羅馬書 10:4 - 律法的總結就是基督，使凡信他的都得着義。
- 羅馬書 10:5 - 摩西寫着說：「人若行那出於律法的義，就必因此活着。」
- 羅馬書 10:6 - 惟有出於信心的義如此說：「你不要心裏說：誰要升到天上去呢？（就是要領下基督來；）
- 羅馬書 10:7 - 誰要下到陰間去呢？（就是要領基督從死裏上來。）」
- 羅馬書 10:8 - 他到底怎麼說呢？他說： 這道離你不遠， 正在你口裏，在你心裏－ （就是我們所傳信主的道。）
- 羅馬書 10:9 - 你若口裏認耶穌為主，心裏信神叫他從死裏復活，就必得救。
- 羅馬書 10:10 - 因為，人心裏相信就可以稱義，口裏承認就可以得救。
- 約翰福音 10:34 - 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
- 羅馬書 9:30 - 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。
- 羅馬書 9:31 - 但以色列人追求律法的義，反得不着律法的義。
- 羅馬書 9:32 - 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑着信心求，只憑着行為求；他們正跌在那絆腳石上。
- 加拉太書 4:9 - 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
- 羅馬書 6:14 - 罪必不能作你們的主；因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
- 約翰福音 5:46 - 你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指着我寫的話。
- 約翰福音 5:47 - 你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」
- 馬太福音 21:42 - 耶穌說：「經上寫着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？
- 馬太福音 21:43 - 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
- 馬太福音 21:44 - 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
- 馬太福音 22:29 - 耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得神的大能。
- 馬太福音 22:30 - 當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
- 馬太福音 22:31 - 論到死人復活，神在經上向你們所說的，你們沒有念過嗎？
- 馬太福音 22:32 - 他說：『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。』神不是死人的神，乃是活人的神。」
- 羅馬書 3:19 - 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
- 加拉太書 3:23 - 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。
- 加拉太書 3:24 - 這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裏，使我們因信稱義。
- 加拉太書 3:10 - 凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記着：「凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。」