逐节对照
- 呂振中譯本 - 那些人拿熱心待你們，原不是好意，乃是想要把你們關在外面，叫你們拿熱心待他們罷了。
- 新标点和合本 - 那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们（原文作“把你们关在外面”），叫你们热心待他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些热心待你们的人，不怀好意，是要隔绝你们，好使你们热心待他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些热心待你们的人，不怀好意，是要隔绝你们，好使你们热心待他们。
- 当代译本 - 那些人非常热心地对待你们，其实他们心怀不轨，想要离间你们和我们的关系，使你们热心地对待他们。
- 圣经新译本 - 那些人热心待你们，并不是出于好意，而是想你们和我疏远，好使你们热心待他们。
- 中文标准译本 - 那些人 对你们热心，并不是出于好意，而是想要离间你们，好让你们对他们热心。
- 现代标点和合本 - 那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们 ，叫你们热心待他们。
- 和合本（拼音版） - 那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们 ，叫你们热心待他们。
- New International Version - Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them.
- New International Reader's Version - Those people are trying hard to win you over. But it is not for your good. They want to take you away from us. They want you to commit yourselves to them.
- English Standard Version - They make much of you, but for no good purpose. They want to shut you out, that you may make much of them.
- New Living Translation - Those false teachers are so eager to win your favor, but their intentions are not good. They are trying to shut you off from me so that you will pay attention only to them.
- The Message - Those heretical teachers go to great lengths to flatter you, but their motives are rotten. They want to shut you out of the free world of God’s grace so that you will always depend on them for approval and direction, making them feel important. * * *
- Christian Standard Bible - They court you eagerly, but not for good. They want to exclude you from me, so that you would pursue them.
- New American Standard Bible - They eagerly seek you, not in a commendable way, but they want to shut you out so that you will seek them.
- New King James Version - They zealously court you, but for no good; yes, they want to exclude you, that you may be zealous for them.
- Amplified Bible - These men [the Judaizers] eagerly seek you [to entrap you with honeyed words and attention, to win you over to their philosophy], not honorably [for their purpose is not honorable or worthy of consideration]. They want to isolate you [from us who oppose them] so that you will seek them.
- American Standard Version - They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.
- King James Version - They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
- New English Translation - They court you eagerly, but for no good purpose; they want to exclude you, so that you would seek them eagerly.
- World English Bible - They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.
- 新標點和合本 - 那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們（原文是把你們關在外面），叫你們熱心待他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些熱心待你們的人，不懷好意，是要隔絕你們，好使你們熱心待他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些熱心待你們的人，不懷好意，是要隔絕你們，好使你們熱心待他們。
- 當代譯本 - 那些人非常熱心地對待你們，其實他們心懷不軌，想要離間你們和我們的關係，使你們熱心地對待他們。
- 聖經新譯本 - 那些人熱心待你們，並不是出於好意，而是想你們和我疏遠，好使你們熱心待他們。
- 中文標準譯本 - 那些人 對你們熱心，並不是出於好意，而是想要離間你們，好讓你們對他們熱心。
- 現代標點和合本 - 那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們 ，叫你們熱心待他們。
- 文理和合譯本 - 夫彼為爾熱衷、非善也、乃欲間爾、使爾為彼熱衷、
- 文理委辦譯本 - 彼為爾熱中、實非善意、蓋欲離間爾、使爾為彼熱中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾為爾熱心、實非善意、蓋欲離間爾、使爾為彼熱心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫人之媚爾、非出善意、乃欲爾轉以媚之、而成其私黨耳。
- Nueva Versión Internacional - Esos que muestran mucho interés por ganárselos a ustedes no abrigan buenas intenciones. Lo que quieren es alejarlos de nosotros para que ustedes se entreguen a ellos.
- 현대인의 성경 - 거짓 선생들이 여러분을 열심히 설득하고 있는 것은 좋은 생각에서가 아니라 여러분이 우리를 버리고 자기들을 따르도록 하기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведет. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.
- Восточный перевод - Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.
- La Bible du Semeur 2015 - Croyez-moi, ces gens-là déploient un grand zèle autour de vous, mais leurs intentions ne sont pas bonnes : ils veulent vous détacher de moi pour que vous soyez zélés pour eux.
- リビングバイブル - 一生懸命あなたがたに取り入っている偽教師たちは、ほんとうに、あなたがたのためを思っているのではありません。ただ、もっと自分たちの取り巻きをふやすために、私たちから人々を引き離そうとしているだけです。
- Nestle Aland 28 - ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλ’ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
- Nova Versão Internacional - Os que fazem tanto esforço para agradá-los não agem bem, mas querem isolá-los a fim de que vocês também mostrem zelo por eles.
- Hoffnung für alle - Diese Leute, die euch zurzeit so umschmeicheln, meinen es nicht ehrlich mit euch. Sie wollen nur erreichen, dass ihr euch von mir abwendet und ihnen nacheifert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi biết có những người hết sức chiều chuộng anh chị em với dụng ý không tốt đẹp. Họ chỉ muốn chia rẽ anh chị em với tôi để anh chị em lệ thuộc họ và hăng hái phục vụ họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนพวกนั้นร้อนรนเพื่อชนะใจท่าน แต่ไม่ใช่เพราะหวังดี สิ่งที่เขาต้องการคือแยกท่านออกไปจากเรา เพื่อให้ท่านร้อนรนเพื่อพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนพวกนั้นแสดงความสนใจในตัวท่าน แต่ไม่ใช่ด้วยเจตนาดีเลย สิ่งที่เขาต้องการคือกีดกันพวกท่าน และท่านจะได้แสวงหาพวกเขา
交叉引用
- 彼得後書 2:18 - 他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾 和 邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。
- 哥林多人前書 11:2 - 我稱讚你們凡事都懷念着我，又照我所傳給你們的、持守所傳授的。
- 哥林多人後書 11:3 - 我只怕蛇怎樣用牠的狡猾誘惑了 夏娃 ，你們的心意怎樣敗壞、失去了忠於基督的純一心 。
- 加拉太人書 6:12 - 是那些想要在肉體上誇體面的、才勉強你們受割禮呢；這不過是要避免為基督的十字架受逼迫罷了。
- 加拉太人書 6:13 - 因為連那些受割禮的、他們自己也不嚴守律法，卻想要叫你們受割禮，好拿你們的肉體來誇口。
- 腓立比人書 2:21 - 因為眾人都謀求着自己的事，不 謀求 基督耶穌的事。
- 哥林多人前書 4:8 - 你們已經飽滿了！你們已經富足了！你們作了王、把我們邋下了！我巴不得你們果真做了王，讓我們也可以和你們同掌王權啊！
- 馬太福音 23:15 - 經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們周遊了洋海旱 地 ，使一個人成了歸依人 ，既歸依了，你們又使他做該入地獄 的人，比你們還加倍！
- 羅馬人書 10:2 - 我可以給他們作證，他們對上帝倒有熱心，只是不按着真認識罷了。
- 哥林多人前書 4:18 - 有些人自吹自大，以為我不去找你們了。
- 彼得後書 2:3 - 他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶 於執行 ；他們之定必滅亡並沒有打盹過。
- 羅馬人書 16:18 - 因為這樣的人不是服事我們的主基督，只是服事自己的肚子；他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。
- 哥林多人後書 11:13 - 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。
- 哥林多人後書 11:14 - 這並不希奇：因為撒但 自己也化裝為亮光之天使啊！
- 哥林多人後書 11:15 - 所以他的僕役若化裝為正義之僕役，也算不了大事啊！他們的結局總會跟他們的行為相等對的。