逐节对照
- 環球聖經譯本 - 一月十四日，被擄回歸的人守逾越節。
- 新标点和合本 - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
- 和合本2010（神版-简体） - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
- 当代译本 - 一月十四日，流亡归来的人守逾越节。
- 圣经新译本 - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
- 中文标准译本 - 一月十四日，回归的掳民守逾越节。
- 现代标点和合本 - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
- 和合本（拼音版） - 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
- New International Version - On the fourteenth day of the first month, the exiles celebrated the Passover.
- New International Reader's Version - The people who had returned from the land of Babylon celebrated the Passover Feast. It was on the 14th day of the first month.
- English Standard Version - On the fourteenth day of the first month, the returned exiles kept the Passover.
- New Living Translation - On April 21 the returned exiles celebrated Passover.
- The Message - On the fourteenth day of the first month, the exiles celebrated the Passover.
- Christian Standard Bible - The exiles observed the Passover on the fourteenth day of the first month.
- New American Standard Bible - The exiles held the Passover on the fourteenth of the first month.
- New King James Version - And the descendants of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
- Amplified Bible - The [former] exiles kept the Passover on the fourteenth [day] of the first month.
- American Standard Version - And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
- King James Version - And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
- New English Translation - The exiles observed the Passover on the fourteenth day of the first month.
- World English Bible - The children of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
- 新標點和合本 - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
- 當代譯本 - 一月十四日，流亡歸來的人守逾越節。
- 聖經新譯本 - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
- 呂振中譯本 - 正月十四日、流亡 返回 的人守了逾越節。
- 中文標準譯本 - 一月十四日，回歸的擄民守逾越節。
- 現代標點和合本 - 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
- 文理和合譯本 - 正月十四日、俘囚之眾守逾越節、
- 文理委辦譯本 - 正月十四日、被虜而歸之眾、守逾越節、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正月十四日、被擄而歸之民守逾越節、
- Nueva Versión Internacional - Los que regresaron del cautiverio celebraron la Pascua el día catorce del mes primero.
- 현대인의 성경 - 포로 생활을 하다가 돌아온 사람들은 월 14일에 유월절을 지켰으며
- Новый Русский Перевод - В четырнадцатый день первого месяца возвратившиеся из плена отпраздновали Пасху.
- Восточный перевод - В четырнадцатый день первого месяца (21 апреля 515 г. до н. э.) возвратившиеся из плена отметили праздник Освобождения .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В четырнадцатый день первого месяца (21 апреля 515 г. до н. э.) возвратившиеся из плена отметили праздник Освобождения .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В четырнадцатый день первого месяца (21 апреля 515 г. до н. э.) возвратившиеся из плена отметили праздник Освобождения .
- La Bible du Semeur 2015 - Les rapatriés célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois .
- リビングバイブル - 第一の月の十四日には過越の祭りが祝われました。
- Nova Versão Internacional - No décimo quarto dia do primeiro mês, os exilados celebraram a Páscoa.
- Hoffnung für alle - Am 14. Tag des 1. Monats feierten die zurückgekehrten Israeliten das Passahfest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người lưu đày hồi hương cũng dự lễ Vượt Qua vào ngày mười bốn tháng giêng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่สิบสี่เดือนที่หนึ่ง บรรดาเชลยที่กลับมาก็ฉลองปัสกา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่สิบสี่ของเดือนแรก บรรดาผู้ถูกเนรเทศที่กลับมาก็ถือกฎปัสกา
- Thai KJV - ในวันที่สิบสี่ของเดือนที่หนึ่งลูกหลานของพวกที่ถูกกวาดไปเป็นเชลยได้ถือเทศกาลปัสกา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกชาวยิวที่กลับมาจากการเป็นเชลย ได้เฉลิมฉลองเทศกาลปลดปล่อย ในวันที่สิบสี่ของเดือนแรก
- onav - وَاحْتَفَلَ الْعَائِدُونَ مِنَ السَّبْيِ بِالْفِصْحِ فِي الْيَوْمِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ،
交叉引用
- 歷代志下 30:1 - 希西家派遣人走遍以色列和猶大，又寫詔書給以法蓮人和瑪拿西人，呼籲他們到耶路撒冷耶和華的殿，向耶和華 以色列的 神守逾越節。
- 歷代志下 30:2 - 因為王和領袖們，以及耶路撒冷的全體會眾已經商定，要在二月守逾越節。
- 歷代志下 30:3 - 他們之所以不能如期守逾越節，是因為使自己分別為聖的祭司人數不足，人民也沒有聚集在耶路撒冷。
- 歷代志下 30:4 - 王與全體會眾都認為這個計劃很好，
- 歷代志下 30:5 - 於是下令通告全以色列，從別示巴直到但，呼籲人民來耶路撒冷向耶和華 以色列的 神守逾越節，因為人民已經許久沒有照著定例守這節慶了。
- 歷代志下 30:6 - 信差就帶著王和領袖們發出的信件，走遍整個以色列和猶大，照著王的吩咐，宣告說：“以色列人啊，你們應當轉向亞伯拉罕、以撒和以色列的 神耶和華，讓他轉向你們這些脫離亞述諸王之手的餘民。
- 歷代志下 30:7 - 你們不要仿效你們的列祖和親族，他們叛逆耶和華他們列祖的 神，以致耶和華使他們的下場令人驚恐，就像你們自己親眼所見的。
- 歷代志下 30:8 - 現在你們不可像你們的列祖那樣硬著頸項，要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，侍奉耶和華你們的 神，使他的烈怒轉離你們。
- 歷代志下 30:9 - 如果你們歸向耶和華，你們的親族和兒女就會在俘擄他們的人面前蒙憐憫，可以回歸這地，因為耶和華你們的 神懷有恩典和憐憫。如果你們歸向他，他就不會不理你們。”
- 歷代志下 30:10 - 信差從這座城到那座城，走遍以法蓮和瑪拿西各地，直到西布倫；那裡的人卻戲弄他們，譏笑他們。
- 歷代志下 30:11 - 然而亞設、瑪拿西和西布倫中，也有人謙卑自己來到耶路撒冷。
- 歷代志下 30:12 - 神的能力幫助猶大人，使他們同心遵行王和領袖們奉耶和華的命令所發出的吩咐。
- 歷代志下 30:13 - 二月，有很多人聚集在耶路撒冷慶祝無酵節，成為盛大的集會。
- 歷代志下 30:14 - 他們起來，把耶路撒冷城中的祭壇和所有燒香的壇全部除掉，拋入汲淪溪谷。
- 歷代志下 30:15 - 二月十四日，他們宰獻逾越節的羔羊。祭司和利未人都覺得慚愧，就使自己分別為聖，把燔祭帶到耶和華的殿裡。
- 歷代志下 30:16 - 他們遵照神人摩西的律法，按著規矩站在自己的位置上。祭司從利未人手裡把祭牲的血接過來，潑在祭壇上。
- 歷代志下 30:17 - 由於會眾之中有很多人還沒有使自己分別為聖，所以利未人為所有禮儀上不潔淨的人宰獻逾越節的羔羊，使他們分別為聖獻給耶和華。
- 歷代志下 30:18 - 原來有一大群人，很多來自以法蓮、瑪拿西、以薩迦和西布倫，沒有遵守律法記載的規定，還未潔淨自己就吃逾越節的羔羊。因此，希西家為他們禱告，說：“慈悲的耶和華啊，求你饒恕
- 歷代志下 30:19 - 那些沒有按照聖所規定潔淨自己，卻全心尋求 神就是耶和華他們列祖之 神的人。”
- 歷代志下 30:20 - 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕人民。
- 歷代志下 30:21 - 在耶路撒冷的以色列人，都非常歡樂地慶祝無酵節七天。利未人和祭司天天讚美耶和華，用響亮的樂器讚美耶和華。
- 歷代志下 30:22 - 希西家慰勉所有善於侍奉耶和華的利未人。眾人吃節期宴席七天，又宰獻平安祭，稱頌耶和華他們列祖的 神。
- 歷代志下 30:23 - 全體會眾商議決定要再守節期七天，於是他們又高高興興地慶祝七天。
- 歷代志下 30:24 - 猶大王希西家捐給會眾公牛一千頭，羊七千隻；領袖們也捐給會眾公牛一千頭，羊一萬隻，並且有很多祭司使自己分別為聖。
- 歷代志下 30:25 - 猶大的全體會眾、祭司和利未人、從以色列來的全體會眾，以及在以色列地寄居的人和在猶大寄居的人，都非常歡樂。
- 歷代志下 30:26 - 歡樂瀰漫耶路撒冷，自從大衛的兒子以色列王所羅門的日子以來，在耶路撒冷從來沒有像這樣歡樂的。
- 歷代志下 30:27 - 那時，利未支派的祭司起來祝福人民。他們的聲音蒙 神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
- 出埃及記 12:6 - 你們要看管著牠，直到本月十四日，然後以色列全群體會眾都要在黃昏的時候宰殺羔羊。
- 出埃及記 12:7 - 他們要取點血，塗在他們吃羔羊的房屋兩邊門柱和門楣上。
- 出埃及記 12:8 - 當晚他們要吃火烤的羔羊肉，要連同無酵餅和苦菜一起吃。
- 出埃及記 12:9 - 你們不可吃生的或用水煮的，只可吃用火烤的，頭、腿、內臟一起烤。
- 出埃及記 12:10 - 你們不可剩下一點到早晨，剩到早晨的，你們要用火燒掉。
- 出埃及記 12:11 - 你們要這樣吃羔羊：束上腰帶，穿著鞋子，拿著手杖，並且要急忙地吃。這是耶和華的逾越節。
- 出埃及記 12:12 - 那天夜裡，我要在埃及地走過，擊殺埃及地所有頭生的，不管是人是畜；我還要對埃及所有的神明施行審判。我是耶和華。
- 出埃及記 12:13 - 這血要在你們身處的房屋上做你們的記號。我看見這血，就越過你們，我在埃及地進行擊殺的時候，這災就不會臨到你們，毀滅你們。
- 出埃及記 12:14 - 這一天要成為你們的紀念日，你們要慶祝耶和華的這個節期；你們要世世代代慶祝這個節期，這是永遠的規定。
- 出埃及記 12:15 - “你們要吃無酵餅七天；務要在第一天除去你們家裡的酵，因為從第一天到第七天，凡吃有酵食物的，這個人要從以色列中剪除。
- 出埃及記 12:16 - 第一天要有聖會，第七天你們也要有聖會；你們除了預備各人所要吃的東西以外，這兩天甚麼工作都不可做。
- 出埃及記 12:17 - 你們要守無酵節，因為就在這一天，我把你們大軍從埃及地領出來；你們要守這一天，這要成為你們世世代代永遠的規定。
- 出埃及記 12:18 - 從一月十四日黃昏開始你們要吃無酵餅，直到當月二十一日晚上。
- 出埃及記 12:19 - 這七天裡，你們家中不可有酵；凡吃有酵之物的人，無論是寄居者或是本國本族人，這個人要從以色列群體中剪除。
- 出埃及記 12:20 - 凡是有酵的東西，你們都不可吃，你們住在任何地方都要吃無酵餅。”
- 出埃及記 12:21 - 於是，摩西把以色列所有的長老召來，對他們說：“你們去做吧！你們要為你們的家庭取羊，宰殺這隻逾越節羔羊。
- 出埃及記 12:22 - 你們要拿一把牛至草，蘸上盆裡的血，用盆裡的血塗門楣和兩個門柱；早晨之前，你們誰也不可走出自己的家門。
- 出埃及記 12:23 - 耶和華要走過這地擊打埃及人；耶和華一看見這血在門楣和兩個門柱上，就會越過那道門，不讓那位毀滅者進入你們的房子降災。
- 出埃及記 12:24 - 你們要遵守這吩咐，作為給你和你的子孫永遠的規定。
- 出埃及記 12:25 - 日後你們進了耶和華應許賜給你們的那片土地，要守這個侍奉之禮。
- 出埃及記 12:26 - 日後你們的子孫對你們說：‘這個侍奉之禮對你們有甚麼意義？’
- 出埃及記 12:27 - 你們就要說：‘這是獻給耶和華的逾越節之祭；他擊打埃及的時候，越過以色列人在埃及的房屋，搭救了我們各家。’”於是，人民俯伏敬拜。
- 出埃及記 12:28 - 以色列人就去做了；耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，以色列人就怎樣做。
- 出埃及記 12:29 - 到了半夜，耶和華擊殺埃及地所有頭生的：從坐王位的法老的長子，到地牢裡囚犯的長子，以及所有頭生的牲畜。
- 出埃及記 12:30 - 法老夜間起來，他和他所有臣僕、全埃及的人都起來，極淒厲的喊聲響徹埃及，因為沒有一家不死人的。
- 出埃及記 12:31 - 法老連夜召見摩西和亞倫，說：“你們動身離開我的人民！你們和以色列人都走，照你們所說的去侍奉耶和華！
- 出埃及記 12:32 - 你們的羊群牛群也帶走，照你們說的！而且你們要為我祝福！”
- 出埃及記 12:33 - 埃及人催促以色列人民，好趕快放他們離開那地，因為埃及人說：“我們全都快死了！”
- 出埃及記 12:34 - 以色列人民就把他們那些沒有發過酵的麵團連同搓麵盆，用衣服綁好，扛在肩頭上。
- 出埃及記 12:35 - 以色列人又照著摩西的話，向埃及人索取銀器、金器、衣裳。
- 出埃及記 12:36 - 耶和華使這人民在埃及人眼前蒙恩，埃及人就答應他們的要求。這樣他們就從埃及人奪回財物。
- 約書亞記 5:10 - 以色列人在吉甲安營；一月十四日晚上，他們在耶利哥的平原守逾越節。