逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你要對他們說：‘主耶和華這樣說：“我很快就會把以色列人從他們所到的列國中領出來，又從四圍聚集他們，把他們領回故土。
- 新标点和合本 - 要对他们说，主耶和华如此说：我要将以色列人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他们说，主耶和华如此说：看哪，我要从以色列人所到的列国带领他们，从四围聚集他们，领他们回到本地。
- 和合本2010（神版-简体） - 对他们说，主耶和华如此说：看哪，我要从以色列人所到的列国带领他们，从四围聚集他们，领他们回到本地。
- 当代译本 - 告诉他们，主耶和华这样说，‘我要把以色列人从他们流亡的列国领出来，从四围招聚他们，带他们回归故土。
- 圣经新译本 - 你要对他们说：‘主耶和华这样说：看哪！我要把以色列人从他们所到的列国中领出来，又从四围聚集他们，把他们领回故土。
- 中文标准译本 - 对他们说，主耶和华如此说：看哪，我必把以色列子孙从他们所到的列国中带出来，把他们从四方招聚起来，带回他们的土地。
- 现代标点和合本 - 要对他们说：‘主耶和华如此说：我要将以色列人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。
- 和合本（拼音版） - 要对他们说，主耶和华如此说：我要将以色列人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。
- New International Version - and say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: I will take the Israelites out of the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them back into their own land.
- New International Reader's Version - Tell them, ‘The Lord and King says, “I will take the Israelites out of the nations where they have gone. I will gather them together from all around. I will bring them back to their own land.
- English Standard Version - then say to them, Thus says the Lord God: Behold, I will take the people of Israel from the nations among which they have gone, and will gather them from all around, and bring them to their own land.
- New Living Translation - And give them this message from the Sovereign Lord: I will gather the people of Israel from among the nations. I will bring them home to their own land from the places where they have been scattered.
- Christian Standard Bible - tell them, ‘This is what the Lord God says: I am going to take the Israelites out of the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them into their own land.
- New American Standard Bible - And say to them, ‘This is what the Lord God says: “Behold, I am going to take the sons of Israel from among the nations where they have gone, and I will gather them from every side and bring them into their own land;
- New King James Version - “Then say to them, ‘Thus says the Lord God: “Surely I will take the children of Israel from among the nations, wherever they have gone, and will gather them from every side and bring them into their own land;
- Amplified Bible - Say to them, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I am going to take the children of Israel from among the nations where they have gone, and I will gather them from every side and bring them into their own land;
- American Standard Version - And say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
- King James Version - And say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
- New English Translation - Then tell them, ‘This is what the sovereign Lord says: Look, I am about to take the Israelites from among the nations where they have gone. I will gather them from round about and bring them to their land.
- World English Bible - Say to them, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I will take the children of Israel from among the nations, where they have gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land.
- 新標點和合本 - 要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要從以色列人所到的列國帶領他們，從四圍聚集他們，領他們回到本地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要從以色列人所到的列國帶領他們，從四圍聚集他們，領他們回到本地。
- 當代譯本 - 告訴他們，主耶和華這樣說，『我要把以色列人從他們流亡的列國領出來，從四圍招聚他們，帶他們回歸故土。
- 聖經新譯本 - 你要對他們說：‘主耶和華這樣說：看哪！我要把以色列人從他們所到的列國中領出來，又從四圍聚集他們，把他們領回故土。
- 呂振中譯本 - 你要對他們說；主永恆主這麼說：看吧，我必將 以色列 人從他們所到的列國中收取回來，從四圍招集他們，帶到他們本地。
- 中文標準譯本 - 對他們說，主耶和華如此說：看哪，我必把以色列子孫從他們所到的列國中帶出來，把他們從四方招聚起來，帶回他們的土地。
- 現代標點和合本 - 要對他們說：『主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。
- 文理和合譯本 - 告之曰、主耶和華云、我必取以色列族、出於所至之邦、自四方集之、導入故土、
- 文理委辦譯本 - 告之曰、主耶和華曰、我必導以色列族來自異邦、至自四方、歸於故土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告之曰、主天主如是云、我必將 以色列 人、自其所至之異邦、集之自四周、導之返歸故土、
- Nueva Versión Internacional - y adviérteles que así dice el Señor omnipotente: “Tomaré a los israelitas de entre las naciones por donde han andado, y de todas partes los reuniré y los haré regresar a su propia tierra.
- 현대인의 성경 - 그들에게 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러라. ‘내가 이스라엘 백성을 그들이 쫓겨간 모든 나라에서 사방 불러모아 그들의 본토로 돌아오게 하고
- Новый Русский Перевод - и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Я выведу израильтян из народов, к которым они ушли, соберу их отовсюду и приведу в их землю.
- Восточный перевод - и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Я выведу исраильтян из народов, к которым они ушли, соберу их отовсюду и приведу в их землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Я выведу исраильтян из народов, к которым они ушли, соберу их отовсюду и приведу в их землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Я выведу исроильтян из народов, к которым они ушли, соберу их отовсюду и приведу в их землю.
- La Bible du Semeur 2015 - et tu leur diras : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais prendre les Israélites du milieu des peuples chez lesquels ils sont allés, je les rassemblerai de tous les pays alentour, je les ramènerai dans leur pays,
- リビングバイブル - 主はこう語ります。「わたしはイスラエルの民を国々から集め、世界中から連れ出して祖国に帰らせる。
- Nova Versão Internacional - e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o Senhor: Tirarei os israelitas das nações para onde foram. Vou ajuntá-los de todos os lugares ao redor e trazê-los de volta à sua própria terra.
- Hoffnung für alle - und richte ihnen aus: Gott, der Herr, lässt euch sagen: Ich hole die Israeliten aus den fremden Völkern heraus, zu denen sie ziehen mussten; von überall her sammle ich sie und bringe sie in ihr Land zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy truyền cho họ sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao: Vì Chúa Hằng Hữu phán: Ta sẽ tập họp người Ít-ra-ên từ giữa các nước. Ta sẽ đem họ trở về quê hương từ những nơi họ bị phân tán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบอกพวกเขาว่าพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เราจะนำชนชาติอิสราเอลออกมาจากชาติต่างๆ ที่พวกเขาไปนั้น เราจะรวบรวมพวกเขามาจากรอบทิศ พากลับสู่ดินแดนของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพูดกับพวกเขาว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะนำชาวอิสราเอลออกมาจากบรรดาประชาชาติที่พวกเขาไปอยู่ด้วย และเราจะรวบรวมพวกเข้ามาจากทุกแห่งหน เพื่อนำให้ไปอยู่ในแผ่นดินของพวกเขาเอง
- Thai KJV - แล้วจงกล่าวแก่เขาว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะนำคนอิสราเอลมาจากท่ามกลางประชาชาติ ซึ่งเขาได้เข้าไปอยู่ด้วยนั้น และจะรวบรวมเขามาจากทุกด้านและนำเขามายังแผ่นดินของเขาเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเราจะพูดกับพวกเขาว่า ‘นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด “เราจะเอาชาวอิสราเอลออกจากชนชาติต่างๆที่พวกเขาไปอยู่นั้น เราจะรวบรวมพวกเขามาจากทั่วทุกหนแห่ง และนำพวกเขากลับมายังแผ่นดินของพวกเขาเอง
- onav - وَهَا أَنَا أَحْشِدُ أَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ الَّتِي تَفَرَّقُوا فِيهَا وَأَجْمَعُهُمْ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ وَأُحْضِرُهُمْ إِلَى أَرْضِهِمْ.
交叉引用
- 彌迦書 7:11 - 你建圍牆的日子將到！ 到那日，疆界將要擴展。
- 彌迦書 7:12 - 到那日，人們會歸向你， 從亞述和埃及諸城， 從埃及到幼發拉底河， 從這海到那海，從這山到那山。
- 申命記 30:3 - 那時耶和華你的 神就會使你復興，憐憫你，從耶和華你的 神驅散你到的萬民中，把你再招聚回來。
- 申命記 30:4 - 即使你被驅逐到天邊，耶和華你的 神也會從那裡招聚你，從那裡把你帶回。
- 以西結書 39:25 - “‘因此，主耶和華這樣說：“現在我要使雅各被擄的人回歸；我要憐憫以色列全家，大發熱心維護我的聖名。
- 耶利米書 50:19 - 我要領以色列返回他的草場，他會在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山地和基列地吃得飽足。
- 耶利米書 23:3 - “我要親自把我羊群中剩餘的，從我趕逐他們去的各國中召集出來，領他們回歸自己的牧場，他們必滋生繁多，數目大增。
- 以賽亞書 27:12 - 到那日，耶和華要打穀， 從幼發拉底河的流水直到埃及溪谷； 以色列人啊，你們會一個一個被拾取。
- 以賽亞書 27:13 - 到那日，將有大號角吹響， 那些在亞述地快要滅亡的人， 以及那些被驅逐到埃及地的人 都會前來， 在耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
- 以賽亞書 11:11 - 到那日， 主將再次伸手， 得回他子民的餘民， 就是在亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬， 以及沿海各地餘下的人。
- 以賽亞書 11:12 - 他將向列國豎起旗幟， 聚攏被驅逐的以色列人， 從地的四方 聚集分散了的猶大人。
- 以賽亞書 11:13 - 以法蓮對猶大的嫉妒會消失， 猶大裡敵對以法蓮的人要被剪除； 以法蓮不再嫉妒猶大， 猶大不再敵對以法蓮。
- 以賽亞書 11:14 - 他們將向西飛撲在非利士人的肩頭上， 又一起掠奪東方人； 伊東和摩押被他們伸手拿下， 亞捫人要臣服於他們。
- 以賽亞書 11:15 - 耶和華將使埃及的海灣乾涸； 他要在幼發拉底河之上揮手，使強風刮起， 擊打它，使它分成七條乾河床， 使人可以穿著鞋子過河。
- 以賽亞書 11:16 - 將有一條大道給他的餘民， 就是那些在亞述餘下的人， 正如從前以色列從埃及地上來時一般。
- 耶利米書 33:11 - 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，還有把感謝祭獻到耶和華殿中之人的聲音；他們說： ‘你們要讚美萬軍之耶和華， 因為耶和華實在美善， 他的忠誠之愛永遠長存’； 因為耶和華說：‘我要使這地復興，像起初一樣。’”
- 耶利米書 33:7 - 我會使猶大和以色列復興，重建他們，像起初一樣。
- 耶利米書 30:3 - 日子快到！我要復興我的子民以色列和猶大，我將使他們回到我賜給他們列祖的地，他們就會再擁有這地。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 30:18 - 耶和華這樣說： “我一定會復興雅各的帳篷， 顧惜他的居所； 城池將在原地的廢墟上重建， 城堡會坐落在原來的地方。
- 耶利米書 30:10 - 耶和華說： “所以，你，我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 要知道，我要從遠方救回你， 從被擄流放之地救回你的後裔。 雅各將回歸，得享平靜安逸， 無人驚嚇。
- 以賽亞書 49:12 - 看哪，有些人從遠方來； 看哪，有些人從北方、從西方來， 還有些從亞斯文地來。”
- 以西結書 34:13 - 我要從萬族中領出牠們，從列邦中聚集牠們，領牠們回歸故土。我要在以色列的群山上，在溪水旁，在國內所有可居住的地方，牧養牠們。
- 耶利米書 32:37 - ‘我曾在猛烈的熊熊怒火中，把他們趕逐去各地，將來我要從那裡把他們聚集起來，領他們回到這地，使他們安然居住。
- 耶利米書 31:8 - 看哪，我要把他們從北方帶回來， 從地極聚集起來， 與他們一起的，有盲人和跛者、孕婦和產婦； 一大群會眾要回到這裡。
- 耶利米書 31:9 - 他們哭泣著回來， 我要照他們的懇求帶領他們， 引導他們走到溪水旁， 他們行在平坦的路上，不會跌倒； 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。”
- 耶利米書 31:10 - 列國啊，你們要聽耶和華的話！ 要在遠方的海岸傳揚，說： “那趕散以色列的要再召集他； 會守護他，像牧人守護自己的羊群。”
- 以西結書 39:27 - 我把他們從萬民中領回來，從他們仇敵之地招聚回來的時候，我就在許多國家的眼前，在他們身上顯為聖。
- 阿摩司書 9:14 - 我要復興我的子民以色列， 他們將重建荒廢的城，定居其中； 栽種葡萄園，喝其中的酒； 修造果園，吃園中的果子。
- 阿摩司書 9:15 - 我要把他們栽種在自己的土地上， 他們再也不會被拔出 我賜給他們的土地。” 耶和華你的 神這樣說。
- 耶利米書 23:8 - 卻要指著那領以色列家的後裔從北方之地，從我趕逐他們去的各國上來永活的耶和華起誓，他們將住在自己的地方。”
- 耶利米書 29:14 - 我就會讓你們尋見。’耶和華這樣宣告。‘我要復興你們，把你們從我趕逐你們去的各國各方聚集起來，並把你們帶回我使你們被擄離開的地方。’耶和華這樣宣告。”
- 耶利米書 16:15 - 卻要指著那領以色列人從北方之地，從他們被趕逐去的各國上來的、永活的耶和華起誓；因為我要領他們回到自己的土地，就是從前我賜給他們列祖的土地。”
- 以賽亞書 43:5 - 不要懼怕，因為我與你一起！ 我將從東方帶來你的後裔， 從西方招聚你。
- 以賽亞書 43:6 - 我要對北方說：‘交出來！’ 對南方說：‘不要拘留！’ ‘你將把我眾兒子從遠方帶來， 把我的眾女兒從地極帶來，
- 俄巴底亞書 1:17 - 但在錫安山上會有逃脫的人， 那山將成為聖潔之地； 雅各家將佔領那些佔領他們土地之人的土地。
- 俄巴底亞書 1:18 - 雅各家要成為火， 約瑟家要成為火焰； 以掃家卻像麥稈， 被他們焚燒吞滅。 以掃家將不會有倖存的人。 因為耶和華已經說了。
- 俄巴底亞書 1:19 - 南地的人將佔領以掃山， 山麓地帶的人將佔領非利士人之地； 他們會佔領以法蓮地區和撒瑪利亞地區。 便雅憫人會佔領基列。
- 俄巴底亞書 1:20 - 被擄的以色列大軍， 要佔領迦南人的地，直到撒勒法； 被擄到西法拉的耶路撒冷人， 將佔領南地的城鎮。
- 俄巴底亞書 1:21 - 將有一些拯救者登上錫安山， 統治以掃山， 王權將屬於耶和華。
- 以西結書 36:24 - “我要從列國中領你們出來，從萬邦中聚集你們，把你們帶回故土。