逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以你要傳神言說：主永恆主這麼說：因為 敵人 真地使你們淒涼 ，四圍蹂躪你們，要使你們歸於其餘的外國人為業，被 鼓 舌 傷人者的 嘴和暴民的讒誹所取笑；
- 新标点和合本 - 所以要发预言说，主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以你要预言，说：主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围践踏你，要叫你归其余的列国为业，使你们成为各族的话柄与百姓的笑谈；
- 和合本2010（神版-简体） - 所以你要预言，说：主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围践踏你，要叫你归其余的列国为业，使你们成为各族的话柄与百姓的笑谈；
- 当代译本 - 所以你要说预言，宣告主耶和华这样说：他们四面蹂躏、摧毁你们，使你们归列国所有，成了外族人的话柄和笑谈。
- 圣经新译本 - 所以你要说预言：主耶和华这样说：因为敌人使你们荒凉，四围践踏你们，好使你们归给列国中余剩的人为业，成为人们提说和嘲笑的对象，
- 现代标点和合本 - 所以要发预言说：“主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归于其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名，
- 和合本（拼音版） - 所以要发预言，说主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。
- New International Version - Therefore prophesy and say, ‘This is what the Sovereign Lord says: Because they ravaged and crushed you from every side so that you became the possession of the rest of the nations and the object of people’s malicious talk and slander,
- New International Reader's Version - Ezekiel, prophesy. Say, ‘The Lord and King says, “Your enemies destroyed you. They crushed you from every side. So the rest of the nations took over your land. People talked about you. They told lies about you.” ’ ”
- English Standard Version - therefore prophesy, and say, Thus says the Lord God: Precisely because they made you desolate and crushed you from all sides, so that you became the possession of the rest of the nations, and you became the talk and evil gossip of the people,
- New Living Translation - Therefore, son of man, give the mountains of Israel this message from the Sovereign Lord: Your enemies have attacked you from all directions, making you the property of many nations and the object of much mocking and slander.
- Christian Standard Bible - therefore, prophesy and say, ‘This is what the Lord God says: Because they have made you desolate and have trampled you from every side, so that you became a possession for the rest of the nations and an object of people’s gossip and slander,
- New American Standard Bible - therefore prophesy and say, ‘This is what the Lord God says: “ For good reason they have made you desolate and harassed you from every side, so that you would become a possession of the rest of the nations; and you have been taken up in the talk and the rumor of the people.” ’ ”
- New King James Version - therefore prophesy, and say, ‘Thus says the Lord God: “Because they made you desolate and swallowed you up on every side, so that you became the possession of the rest of the nations, and you are taken up by the lips of talkers and slandered by the people”—
- Amplified Bible - therefore prophesy and say, ‘Thus says the Lord God, “For good reason they have made you a desolation, and they crushed you from every side so that you would become a possession of the rest of the nations and you have become the talk and the whispering of the people.” ’ ”
- American Standard Version - therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;
- King James Version - Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord God; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
- New English Translation - So prophesy and say: ‘This is what the sovereign Lord says: Surely because they have made you desolate and crushed you from all directions, so that you have become the property of the rest of the nations, and have become the subject of gossip and slander among the people,
- World English Bible - therefore prophesy, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the residue of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;”
- 新標點和合本 - 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你要預言，說：主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍踐踏你，要叫你歸其餘的列國為業，使你們成為各族的話柄與百姓的笑談；
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以你要預言，說：主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍踐踏你，要叫你歸其餘的列國為業，使你們成為各族的話柄與百姓的笑談；
- 當代譯本 - 所以你要說預言，宣告主耶和華這樣說：他們四面蹂躪、摧毀你們，使你們歸列國所有，成了外族人的話柄和笑談。
- 聖經新譯本 - 所以你要說預言：主耶和華這樣說：因為敵人使你們荒涼，四圍踐踏你們，好使你們歸給列國中餘剩的人為業，成為人們提說和嘲笑的對象，
- 現代標點和合本 - 所以要發預言說：「主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸於其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名，
- 文理和合譯本 - 故爾當預言曰、主耶和華云、敵人使爾荒涼、四周吞噬、俾為列國遺民之業、為喋喋者談論、被人毀謗、
- 文理委辦譯本 - 爾當以我言告之云、主耶和華曰、敵縱橫噬、使山荒寂、為他邦之人所得、虛誕之徒、播其流言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾當預言曰、主天主如是云、爾四周之敵、使爾荒蕪、 使爾荒蕪或作毀滅爾 吞噬爾、致爾為未滅 未滅原文作所餘下同 之異邦人所得、又為人所談論、所譏刺、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, profetiza y adviérteles que así dice el Señor omnipotente: “A ustedes los han asolado y arrasado por todas partes; se han convertido en posesión del resto de las naciones, y además han sido objeto de burla y de insultos por parte de la gente.
- 현대인의 성경 - “그러므로 너는 예언하라. 너는 그들에게 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 외쳐라. ‘그들이 너희를 황폐하게 하고 너희를 사방에서 약탈하여 너희를 다른 이방 민족의 소유가 되게 하고 세상 사람들의 비웃음과 놀림감이 되게 하였다.
- Новый Русский Перевод - пророчествуй и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Так как они разоряли и обирали вас со всех сторон так, что вы стали достоянием прочих народов и подверглись сплетням и злословию,
- Восточный перевод - пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Вечный: Так как они разоряли и обирали вас со всех сторон так, что вы стали достоянием прочих народов и подверглись сплетням и злословию,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Вечный: Так как они разоряли и обирали вас со всех сторон так, что вы стали достоянием прочих народов и подверглись сплетням и злословию,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Вечный: Так как они разоряли и обирали вас со всех сторон так, что вы стали достоянием прочих народов и подверглись сплетням и злословию,
- La Bible du Semeur 2015 - à cause de cela, prophétise et dis-leur : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Puisque, de toutes parts, on vous a dévastées, on vous a convoitées, pour que vous deveniez la possession des autres nations, puisque l’on a tenu sur vous des propos injurieux,
- リビングバイブル - そして、四方八方から攻撃してあなたがたを滅ぼし、多くの国々に奴隷として連れて行った。あなたがたはあざけられ、なぶりものにされている。」
- Nova Versão Internacional - Por isso profetize e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor: Eles devastaram e perseguiram vocês por todos os lados, de maneira que vocês se tornaram propriedade das demais nações e objeto de conversa maliciosa e de calúnia de todos.
- Hoffnung für alle - Man hat euch verwüstet und von allen Seiten bedroht, ihr seid in der Gewalt fremder Völker. Sie zerreißen sich das Maul über euch und haben nur Spott für euch übrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, hỡi con người, hãy truyền sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao cho các đồi núi của Ít-ra-ên rằng: Kẻ thù ngươi đã tấn công ngươi từ mọi phía, khiến ngươi trở thành sản nghiệp của nhiều dân tộc và làm tiêu đề cho chúng chê cười, bêu riếu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงพยากรณ์ว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เนื่องจากพวกเขาทำลายล้างและตามล่าเจ้าจากทุกด้านจนเจ้าตกเป็นกรรมสิทธิ์ของประชาชาติทั้งหลาย และเป็นเป้าของการนินทาว่าร้ายของผู้คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงเผยความว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า “เพราะพวกเขาทำให้เจ้าพินาศและโจมตีเจ้าจากทุกด้าน จนเจ้าถูกประชาชาติอื่นๆ ยึดครอง และเจ้ากลายเป็นที่นินทาว่าร้ายของผู้คน”
交叉引用
- 馬太福音 27:39 - 經過的人毁謗他，搖着頭；
- 馬太福音 27:40 - 說：『你這拆毁殿堂、三天以內建造起來的、救你自己吧！你如果是上帝的兒子，從十字架上下來吧！』
- 馬太福音 27:41 - 祭司長同經學士和長老也都這樣戲弄着說：
- 馬太福音 27:42 - 『別人他救了；自己呢、他不能救！ 他是 以色列 王；如今讓他從十字架上下來吧！我們就信他。
- 馬太福音 27:43 - 他倚靠上帝；上帝若要他，讓上帝如今援救他吧！因為他曾經說：「我是上帝的兒子。」』
- 馬太福音 27:44 - 連跟他同釘十字架的強盜們也一樣地辱罵他。
- 箴言 1:12 - 我們來像陰間、把他們活活吞下去， 健全無病地 吞下 ， 使他們如下陰坑的人；
- 詩篇 69:12 - 坐城門口的談論我； 醉酒之徒以我為歌曲。
- 耶利米書 52:1 - 西底家 登極的時候年二十一歲；他在 耶路撒冷 作王十一年。他母親名叫 哈慕他 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。
- 耶利米書 52:2 - 西底家 行了永恆主所看為壞的事，都像 約雅敬 所行的。
- 耶利米書 52:3 - 因為是為了永恆主怒氣發作的緣故，事情在 耶路撒冷 和 猶大 才發展到永恆主竟丟掉他們、離開自己面前。 西底家 背叛了 巴比倫 王。
- 耶利米書 52:4 - 他作王第九年、十月十日、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 來了，他和他的全軍來攻 耶路撒冷 ，紮營攻城，四圍築壘攻打它。
- 耶利米書 52:5 - 於是城被圍困、直到 西底家 王十一年。
- 耶利米書 51:34 - 『 巴比倫 王 尼布甲尼撒 吞滅了我 ，使我狼狽； 使我成為空的器皿； 他像大海獸將我吞下； 他用我的美物去充滿他的肚子， 又將我趕逐掉 。』
- 利未記 26:43 - 這地他們雖要離開，可是地荒涼、他們不在這地的時候、地卻要享休息，然後他們就要接受他們的罪罰，因為——真地因為——我的典章他們棄絕了，我的律例他們的心厭棄了。
- 約伯記 30:1 - 『但如今呢、比我年少的人 倒譏笑了我； 他們的父親我曾瞧不起， 不讓跟我羊羣的狗同列。
- 約伯記 30:2 - 唉，他們手的力量於我有甚麼益處？ 他們壯年的精力都衰盡了。
- 約伯記 30:3 - 由於缺乏和饑饉、他們都很憔悴， 齦着乾旱之土、荒廢淒涼之母 ；
- 約伯記 30:4 - 他們採摘鹹草、 和 灌木葉子、 或羅騰樹根、作為食物。
- 約伯記 30:5 - 他們從人羣中被趕出， 人追喊他們、如 追 賊一樣；
- 約伯記 30:6 - 以致他們必須住在谿谷的小澗， 土或石頭的窟窿中；
- 約伯記 30:7 - 在灌木之間叫喚， 在刺草底下擠成一團。
- 約伯記 30:8 - 嘿 ，不虔之人的種，下賤人的族類， 被折磨、被趕出境外。
- 約伯記 30:9 - 『如今呢、這些人竟以我為歌曲， 以我為笑談。
- 約伯記 30:10 - 他們厭惡我，遠避着我； 一見面、就向我吐唾沫，毫不檢束。
- 以西結書 13:10 - 因為他們真地領導我人民走錯了路，說：「平安」，其實沒有平安。 就像 人 、築了薄弱的牆，假神言人 倒用灰水去塗抹。
- 哥林多人前書 4:13 - 被讒毁，我們就和解；我們還被看為世界的垃圾、萬物的遺穢、直到現在！
- 詩篇 35:15 - 但我顛沛時 ，他們卻歡喜聚集， 聚集來攻擊我， 直擊打着，我竟不知不覺； 直撕裂着，也不靜息；
- 詩篇 35:16 - 竟以滑稽 小丑的褻瀆 向我咬牙切齒。
- 但以理書 9:16 - 主啊，求你按你所顯的義氣使你的怒氣烈怒轉離你的城 耶路撒冷 ，你的聖山；因為為了我們的罪和我們列祖的罪孽之緣故、 耶路撒冷 和你的子民已成了我們四圍眾人所羞辱的了。
- 申命記 28:37 - 在永恆主所要領你到的列族之民中、你必成了令人驚骸、令人談笑譏刺的對象。
- 詩篇 35:25 - 別讓他們心裏說： 『呵哈！ 正遂 我們的心願！』 別讓他們說：『我們把他吞下了！』
- 詩篇 61:1 - 上帝啊，聽我的喊求哦！ 留心聽我的禱告哦！
- 耶利米書 41:1 - 七月間 以利沙瑪 的孫子 尼探雅 的兒子 以實瑪利 、就是王家後裔、王的大臣、帶了十個人跟着他到 米斯巴 來見 亞希甘 的兒子 基大利 ；他們在 米斯巴 那裏一同喫飯。
- 耶利米書 41:2 - 尼探雅 的兒子 以實瑪利 和跟着他的那十個人就起來，用刀擊殺了 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 ，殺死了他；他是 巴比倫 王所立為總督來管理這地的。
- 耶利米書 41:3 - 所有跟着他的、就是跟着 基大利 的 猶大 人、以及當場在那裏的 迦勒底 人、 以實瑪利 都給擊殺了。
- 耶利米書 41:4 - 殺死了 基大利 的第二天，還沒有人知道的時候，
- 耶利米書 41:5 - 有人從 示劍 、 示羅 、和 撒瑪利亞 來， 共 有八十人，鬍鬚都剃光，衣服全撕裂，身體都刻劃破，手裏拿着素祭和乳香、要奉到永恆主的殿。
- 耶利米書 41:6 - 尼探雅 的兒子 以實瑪利 從 米斯巴 出來迎接他們，一邊走、一邊哭；遇見了他們，就對他們說：『你們來見 亞希甘 的兒子 基大利 吧！』
- 耶利米書 41:7 - 他們到了城中， 尼探雅 的兒子 以實瑪利 和跟着他的人、就把他們宰殺， 拋 在坑中。
- 耶利米書 41:8 - 只是他們中間有十個人對 以實瑪利 說：『不要殺死我們；因為我們有許多小麥、大麥、油、蜜 、在田間埋藏着。』於是他們住了手，沒有在他們族弟兄中把他們殺死。
- 耶利米書 41:9 - 以實瑪利 把他所擊殺的人的一切屍身拋進的坑是個大坑 ；這 坑 是從前 亞撒 王為了提防 以色列 王 巴沙 而造的； 尼探雅 的兒子 以實瑪利 將那些被刺殺的人給填滿了。
- 耶利米書 41:10 - 以實瑪利 將 米斯巴 所有餘剩之民：——包括王的女兒們以及在 米斯巴 餘剩下來的眾民，原是護衛長 尼布撒拉旦 交給 亞希甘 的兒子 基大利 管理的——都擄了去。 尼探雅 的兒子 以實瑪利 將他們擄了去，要過 河 去到 亞捫 人那裏。
- 耶利米書 41:11 - 加利亞 的兒子 約哈難 和跟着他的眾將軍聽見了 尼探雅 的兒子 以實瑪利 所行的一切壞事，
- 耶利米書 41:12 - 就帶領所有的人前往，要攻擊 尼探雅 的兒子 以實瑪利 ，就在 基遍 的大水 池 旁碰着了他。
- 耶利米書 41:13 - 那些跟着 以實瑪利 去 的眾民一看見 加利亞 的兒子 約哈難 、和跟着他的眾將軍，就歡喜。
- 耶利米書 41:14 - 於是 以實瑪利 從 米斯巴 所擄了去的眾民都轉身回來，向着 加利亞 的兒子 約哈難 走來。
- 耶利米書 41:15 - 尼探雅 的兒子 以實瑪利 帶着八個人逃脫 約哈難 的手 ，到 亞捫 人那裏去。
- 耶利米書 41:16 - 這樣、 以實瑪利 擊殺了 亞希甘 的兒子 基大利 和 約哈拿 從 基遍 所帶回來的男人、就是軍兵、婦女、幼童和太監、以後， 加利亞 的兒子 約哈難 和跟着他的眾將軍、便將所有餘剩之民、就是 尼探雅 的兒子 以實瑪利 從 米斯巴 所擄了去 的人民，都奪 回 來。
- 耶利米書 41:17 - 他們去到靠近 伯利恆 的 基羅特金罕 住下，想要進 埃及 去；
- 耶利米書 41:18 - 這是因 迦勒底 人的緣故；因為他們懼怕 迦勒底 人，因為 尼探雅 的兒子 以實瑪利 擊殺了 亞希甘 的兒子 基大利 ，就是 巴比倫 王所立為總督來管理這地的。
- 耶利米書 24:9 - 我必使他們成了地上各邦國所不寒而慄的對象， 在我放逐他們到的各地方成了令人羞辱、令人談笑、令人譏刺、咒罵的對象。
- 哀歌 2:2 - 永恆主吞滅了 雅各 所有的田莊， 並不顧惜； 他怒轟轟地翻毁了 猶大 小姐 的堡壘， 使它坍到平地； 他辱沒了她的王 和首領。
- 列王紀上 9:7 - 那麼我就必將 以色列 人從我所賜給他們的土地上剪滅掉，而我為自己的名所分別為聖的這殿、我也必從我面前丟出，使 以色列 人在萬族之民中、成為令人談笑令人譏刺的對象。
- 列王紀上 9:8 - 這殿必成為荒堆 ；凡從這裏經過的人都必驚訝嗤笑、說：「永恆主為甚麼辦這地和這殿到這樣呢？」
- 哀歌 2:5 - 永恆主變像仇敵 吞滅了 以色列 ； 主 吞滅了她所有的宮堡， 毁壞了她的堡壘； 在 猶大 小姐中加多了 悲傷和哀悼。
- 耶利米書 39:1 - 猶大 王 西底家 九年十月、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領了他的全軍來到 耶路撒冷 ，圍攻它。
- 耶利米書 39:2 - 西底家 十一年四月九日、城被攻破。
- 耶利米書 39:3 - 耶路撒冷 被攻取的時候 ， 巴比倫 王的眾貴族： 尼甲沙利薛 、 三甲尼波 撒西金 、要人首領 、 尼甲沙利薛 、貴族首領 、和 巴比倫 王其餘的一切貴族、都來，坐在中門。
- 耶利米書 39:4 - 猶大 王 西底家 和所有的軍兵看見他們，便逃跑，就在夜間從王家園子的路、兩城牆中間的門、出城，按 亞拉巴 的路向出走。
- 耶利米書 39:5 - 迦勒底 人的軍隊追趕他們，在 耶利哥 原野追上了 西底家 ，將他拿住，把他帶上去到 哈馬 地的 利比拉 、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 那裏； 尼布甲尼撒 就宣佈判語定他的罪。
- 耶利米書 39:6 - 巴比倫 王在 利比拉 當 西底家 眼前將他的眾兒子都宰殺掉； 巴比倫 王也宰殺了 猶大 所有顯貴的人，
- 耶利米書 39:7 - 並將 西底家 的一對眼睛都弄瞎了，然後用銅鍊鎖着他，要將他帶到 巴比倫 去。
- 耶利米書 39:8 - 王的宮殿和人民的房屋、 迦勒底 人都放火焚燒； 耶路撒冷 的城牆他們都拆毁了。
- 耶利米書 39:9 - 城裏剩下的餘民、和那些投降了 巴比倫 王的人 、以及其餘的人民 、護衛長 尼布撒拉旦 都使他們流亡到 巴比倫 去。
- 耶利米書 39:10 - 但是護衛長 尼布撒拉旦 仍將人民中一些毫無所有的窮人留在 猶大 地，同時也給他們葡萄園和耕種地。
- 耶利米書 39:11 - 至於 耶利米 呢、 巴比倫 王則下了命令、由護衛長 尼布撒拉旦 經手 辦理 ，說：
- 耶利米書 39:12 - 『你帶他去，好好地照應他，怎樣都不可害他；他對你怎麼說，你就怎樣給他辦好啦。』
- 耶利米書 39:13 - 於是護衛長 尼布撒拉旦 、和 尼布沙斯班 、要人首領、 尼甲沙利薛 、貴族首領、以及 巴比倫 王所有的首領、就打發了人。
- 耶利米書 39:14 - 他們打發了人去，將 耶利米 從護衛監的院子提出來，交與 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 ，使他帶出去到家裏。於是 耶利米 就住在人民中間。
- 耶利米書 39:15 - 耶利米 還被鎖禁在護衛監院子裏的時候，永恆主的話傳與 耶利米 說：
- 耶利米書 39:16 - 『你去告訴 古實 人 以伯米勒 說：「萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：看吧，我必使我所說降禍不降福的話臨到這城，到那日子就會 實現 在你面前。
- 耶利米書 39:17 - 但是當那日我必援救你，永恆主發神諭說；你必不至於被交在你所怕的人手中。
- 耶利米書 39:18 - 因為我一定要搭救你；你必不至於倒斃於刀下，你卻要掠得你自己的性命，因為你倚靠着我： 這是 永恆主發神諭說 的 。」』
- 詩篇 79:10 - 為甚麼容外國人 譏笑 說： 『他們的上帝在哪裏？』呢？ 願我們親眼看見 人在列國中都知道 你伸了你僕人所流之血的冤。
- 耶利米書 33:24 - 『這人民講些甚麼話你沒有看明白麼？他們說：「永恆主所揀選的二族、他已經棄絕了」，因此列國的人就藐視我的人民，不再拿他們當列國中的一國看待。
- 耶利米書 18:16 - 致使他們的地成了令人驚駭、 老被嗤笑之 地 ； 凡經過這裏的、都必驚駭搖頭。
- 哀歌 2:15 - 所有過路的人 都拍掌嘲笑你； 他們都向 耶路撒冷 小姐 嗤笑搖頭 說 ； 『難道人所稱為十全十美、 全地所喜悅的、 就是這城麼？』
- 哀歌 2:16 - 你的仇敵 都抿着嘴來調弄你； 他們嗤笑着又切齒着， 說：『我們吞滅了她了！ 啊！這正是我們所盼望的日子呀！ 我們得到了！我們看到了！』
- 詩篇 44:13 - 你使我們成了我們鄰國所羞辱的， 我們被四圍的人所嗤笑所譏刺。
- 詩篇 44:14 - 你使我們在列國中做了笑談， 在萬國之民中做人搖頭的對象。