逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要因他们所做的一切可憎之事，使这地荒凉，令人惊骇。那时他们就知道我是耶和华。”’
- 新标点和合本 - 我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我因他们所做一切可憎的事，使地荒废荒凉；那时，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我因他们所做一切可憎的事，使地荒废荒凉；那时，他们就知道我是耶和华。”
- 当代译本 - 因为他们所行的一切可憎之事，我必使这地方荒凉不堪，那时他们就知道我是耶和华。’
- 圣经新译本 - 我必因他们所行一切可憎恶的事，使这地非常荒凉，那时他们就知道我是耶和华。’
- 中文标准译本 - 我因他们所做的一切可憎之事，使这地荒废、凄凉，那时他们就知道：我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 我因他们所行一切可憎的事，使地荒凉，令人惊骇，那时他们就知道我是耶和华。’
- 和合本（拼音版） - 我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。”
- New International Version - Then they will know that I am the Lord, when I have made the land a desolate waste because of all the detestable things they have done.’
- New International Reader's Version - So I will turn the land into a dry and empty desert. I will punish my people because of all the evil things they have done. I hate those things. Then they will know that I am the Lord.” ’
- English Standard Version - Then they will know that I am the Lord, when I have made the land a desolation and a waste because of all their abominations that they have committed.
- New Living Translation - When I have completely destroyed the land because of their detestable sins, then they will know that I am the Lord.’
- The Message - “They’ll realize that I am God when I devastate the country because of all the obscenities they’ve practiced.
- Christian Standard Bible - They will know that I am the Lord when I make the land a desolate waste because of all the detestable acts they have committed.’
- New American Standard Bible - Then they will know that I am the Lord, when I make the land a desolation and a waste because of all their abominations which they have committed.” ’
- New King James Version - Then they shall know that I am the Lord, when I have made the land most desolate because of all their abominations which they have committed.” ’
- Amplified Bible - Then they will know [without any doubt] that I am the Lord, when I make the land a desolation and a ruin because of all the atrocities which they have committed.” ’
- American Standard Version - Then shall they know that I am Jehovah, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed.
- King James Version - Then shall they know that I am the Lord, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
- New English Translation - Then they will know that I am the Lord when I turn the land into a desolate ruin because of all the abominable deeds they have committed.’
- World English Bible - Then they will know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed.”’
- 新標點和合本 - 我因他們所行一切可憎的事使地荒涼，令人驚駭。那時，他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我因他們所做一切可憎的事，使地荒廢荒涼；那時，他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我因他們所做一切可憎的事，使地荒廢荒涼；那時，他們就知道我是耶和華。」
- 當代譯本 - 因為他們所行的一切可憎之事，我必使這地方荒涼不堪，那時他們就知道我是耶和華。』
- 環球聖經譯本 - 我要因他們所做的一切可憎之事，使這地荒涼，令人驚駭。那時他們就知道我是耶和華。”’
- 聖經新譯本 - 我必因他們所行一切可憎惡的事，使這地非常荒涼，那時他們就知道我是耶和華。’
- 呂振中譯本 - 我因他們所行一切可厭惡的事而使這地荒涼淒慘，那時他們就知道我乃是永恆主。
- 中文標準譯本 - 我因他們所做的一切可憎之事，使這地荒廢、淒涼，那時他們就知道：我是耶和華。
- 現代標點和合本 - 我因他們所行一切可憎的事，使地荒涼，令人驚駭，那時他們就知道我是耶和華。』
- 文理和合譯本 - 緣彼行可惡之事、我使斯土荒涼、令人駭異、彼則知我乃耶和華、○
- 文理委辦譯本 - 彼作不端、我所痛疾、必使其地、凄涼寂寞、俾知我乃耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因其所行諸可惡之事、使地荒蕪寂寞、彼則知我乃主、○
- Nueva Versión Internacional - Y, cuando yo deje a este país como un desierto desolado por culpa de los actos detestables que ellos cometieron, sabrán que yo soy el Señor”.
- 현대인의 성경 - 그들이 행한 모든 더러운 일 때문에 내가 그 땅을 황폐하게 할 것이니 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.’
- Новый Русский Перевод - Они узнают, что Я – Господь, когда Я превращу эту землю в мертвую пустыню за все те мерзости, которые они сделали».
- Восточный перевод - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я превращу эту землю в мёртвую пустыню за все те мерзости, которые они сделали».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я превращу эту землю в мёртвую пустыню за все те мерзости, которые они сделали».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я превращу эту землю в мёртвую пустыню за все те мерзости, которые они сделали».
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils reconnaîtront que je suis l’Eternel, quand j’aurai réduit le pays en une terre dévastée et déserte, à cause de tous les actes abominables qu’ils ont commis. »
- リビングバイブル - わたしが彼らの罪のゆえにその地を滅ぼす時、彼らはわたしが主であることを知る。
- Nova Versão Internacional - Eles saberão que eu sou o Senhor, quando eu tiver tornado a terra um deserto abandonado por causa de todas as práticas repugnantes que eles cometeram.
- Hoffnung für alle - Weil ihr tut, was ich verabscheue, verwandle ich euer Land in eine trostlose, schreckliche Wüste. Daran sollt ihr erkennen, dass ich der Herr bin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta làm cho xứ này hoang phế vì tội lỗi ghê tởm của chúng, lúc ấy chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์เมื่อเราทำให้ดินแดนนั้นเริศร้างว่าง เปล่า เนื่องด้วยสิ่งที่น่าชิงชังทั้งปวงที่พวกเขาได้ทำ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าเมื่อเราได้ทำให้แผ่นดินวิบัติและเป็นที่รกร้าง เพราะสิ่งอันน่ารังเกียจทั้งสิ้นที่พวกเขาทำ
- Thai KJV - แล้วเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เมื่อเราได้กระทำให้แผ่นดินนั้นรกร้างที่สุด เพราะเหตุจากการอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเขาซึ่งเขาได้กระทำนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเราทิ้งแผ่นดินนี้ให้รกร้างเพราะสิ่งน่ารังเกียจทั้งหลายที่พวกเขาได้ทำนั้น แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์’
- onav - فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أَجْعَلُ الأَرْضَ خَرِبَةً مُقْفِرَةً مِنْ جَرَّاءِ مَا ارْتَكَبُوهُ مِنْ رَجَاسَاتٍ.
交叉引用
- 弥迦书 6:9 - 耶和华的声音向这城呼唤— 敬畏你的名就是明智： 支派的人啊，你们要听！ 谁指派了这座城？
- 弥迦书 6:10 - 恶人家中是否仍有不义之财， 仍有该受诅咒、小于规格的升斗？
- 弥迦书 6:11 - 人若用不公道的天平和一袋诈骗人的砝码， 我怎能算他为清白？
- 弥迦书 6:12 - 城里的富户充满暴力， 居民说话虚假， 口舌诡诈。
- 耶利米书 5:25 - 你们的罪行使这些都转离而去， 你们的罪恶阻止了你们蒙福。
- 耶利米书 5:26 - 在我的子民中，发现了恶人， 他们好像捕鸟的人躲在埋伏处， 他们设下致命的圈套捕捉人。
- 耶利米书 5:27 - 笼中怎样满了雀鸟， 他们的屋里也照样满了诡诈； 因此他们变得财雄势大。
- 耶利米书 5:28 - 他们肥胖红润， 作恶毫无止境； 他们不为人申冤— 不为孤儿申冤，不使他们胜诉； 不为穷人主持公道。
- 耶利米书 5:29 - 为这些事，我岂能不惩罚呢？ 像这样的国，我岂能不报复呢？” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 5:30 - “恐怖骇人的事在这国中发生了。
- 耶利米书 5:31 - 先知们传达谎言， 祭司们随从先知的引导管治。 我的子民竟然喜爱这样， 结局来到的时候，你们该怎么办呢？”
- 耶利米书 5:1 - “你们走遍耶路撒冷的街道， 详细察看， 并在它的广场上搜索， 如果你能找到一个行事正直、寻求诚信的人， 我就赦免这城。
- 耶利米书 5:2 - 城里的人虽然指著永生的耶和华起誓， 其实，他们是在起假誓。”
- 耶利米书 5:3 - 耶和华啊，你是要看诚实， 你责打他们，他们却毫无悔意； 你毁灭他们，他们仍不接受管教。 他们板著脸，脸皮比磐石还硬， 就是不肯回转！
- 耶利米书 5:4 - 我想：“这些人只是贫穷之辈， 是愚昧小民； 因为他们不晓得耶和华的道路， 也不明白他们 神的律例。
- 耶利米书 5:5 - 我要去见那些社会权贵， 跟他们谈谈， 因为他们晓得耶和华的道路， 也明白他们 神的法则。” 谁知他们竟然一起折断他的轭， 扯断了他的轭绳！
- 耶利米书 5:6 - 因此，林中的狮子要袭击他们， 荒漠的豺狼要毁灭他们， 豹子在窥伺他们的城池， 所有出城的人都必被撕碎； 因为他们的过犯众多， 背道的事多不胜数。
- 耶利米书 5:7 - “耶路撒冷啊，我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 又指著假神起誓。 我使他们饱足， 他们却去通奸， 并在妓女家流连。
- 耶利米书 5:8 - 他们是性欲高涨、发情的马， 各向别人的妻子嘶叫。
- 耶利米书 5:9 - 因这些事，我怎能不惩罚呢？ 像这样的国家， 我怎能不亲自报复呢？” 耶和华这样宣告。
- 以西结书 23:49 - 人要照你们的淫行报应你们；你们将担当自己拜臭偶像的罪；那时，你们就知道我是主耶和华。”
- 以西结书 22:2 - “而你，人子啊，你要审判吗？你要审判这血罪累累的城吗？你就要使她知道自己所有可憎之事。
- 以西结书 22:3 - 你要说：‘主耶和华这样说：“杀人流血的城啊，你的时候到了；你又制造臭偶像，玷污自己。
- 以西结书 22:4 - 因你杀人流血，就为有罪；因你造了臭偶像，就成为污秽；你使自己受罚之日临近，遭报之年来到。所以我使你成为各国辱骂和列邦讥笑的对象。
- 以西结书 22:5 - 你这污名昭著、骚乱频频的城啊，远近各国都将讥笑你！
- 以西结书 22:6 - 看看你们当中的以色列君主们怎样各逞其能去杀人流血吧！
- 以西结书 22:7 - 在你里面，有人轻视父母。在你里面，有人欺压在你中间的寄居者，欺负孤儿寡妇。
- 以西结书 22:8 - 你藐视我的圣物，亵渎我的安息日。
- 以西结书 22:9 - 在你里面，有人专好谗谤，杀人流血。在你里面，有人在山上吃祭偶像之物，在你中间行淫乱的事。
- 以西结书 22:10 - 在你里面，有人暴露父亲的下体。在你里面，有人污辱在经期中不洁的妇人。
- 以西结书 22:11 - 在你里面，有人与别人的妻子做可憎之事；又有人行邪淫，玷污自己的儿媳；还有人污辱与自己同父的姐妹。
- 以西结书 22:12 - 在你里面，有人接受贿赂而杀人流血。你借钱给人，收取利息和利钱；你欺压别人，榨取不义之财；你竟然把我忘了。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 22:13 - “‘“看哪，因你所得的不义之财，又因在你中间所流的血，我就愤怒击掌。
- 以西结书 22:14 - 到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还会有力吗？我耶和华宣布了，就会实行。
- 以西结书 22:15 - 我要把你分散在列国，驱散到万邦；我要从你里面除净你的污秽。
- 出埃及记 14:18 - 我藉著法老和他的战车、战车兵得到荣耀，埃及人就会知道我是耶和华。”
- 列王纪下 17:9 - 以色列人暗中做了不对的事，违背耶和华他们的 神，在他们所有的城镇，不论瞭望塔还是坚城，都建筑丘坛。
- 列王纪下 17:10 - 又在每座高山的山顶上和每棵青葱的树下竖立神碑和亚舍拉柱。
- 列王纪下 17:11 - 他们在各丘坛上烧献祭物，跟著耶和华从他们面前驱逐的列国，去做恶事激怒耶和华。
- 列王纪下 17:12 - 他们侍奉那些臭偶像，耶和华曾警告以色列人不可做这样的事。
- 列王纪下 17:13 - 耶和华曾藉著他的众先知和先见警告以色列人和犹大人，说：“你们当转离你们的恶道，遵守我的命令和规定，就是我吩咐你们的列祖和藉著我仆人众先知传递给你们的所有律法。”
- 列王纪下 17:14 - 可是他们不听从，反而像他们的列祖那样硬著颈项，不信靠耶和华他们的 神，
- 列王纪下 17:15 - 又弃绝他的规定和他与他们列祖所立的约，以及他对他们的警戒，却信从虚无的神明，自己成为虚妄，跟随他们周边的列国，而耶和华曾吩咐以色列人不可像列国那样做。
- 列王纪下 17:16 - 他们离弃耶和华他们 神的所有吩咐，造了两个包金牛像，又造亚舍拉柱，并且敬拜天上的万象，侍奉巴力；
- 列王纪下 17:17 - 他们又让儿女在火中经过，并且占卜，卜算，出卖自己去做耶和华视为恶的事，惹他发怒。
- 列王纪下 17:18 - 于是耶和华极其恼怒以色列人，把他们从自己面前除掉，只剩下犹大一个支派。
- 诗篇 9:16 - 耶和华已彰显自己， 他已施行审判； 恶人被自己亲手所造的罗网缠住。（希迦庸、细拉）
- 西番雅书 3:1 - 这座叛逆、污秽、欺压人的城有祸了！
- 西番雅书 3:2 - 她不听话，不接受管教。 不信靠耶和华， 不亲近她的 神。
- 西番雅书 3:3 - 城中的领袖都是咆哮的狮子， 她的审判官都是夜间的豺狼， 他们把骨头啃光，一根也不留到早晨。
- 西番雅书 3:4 - 先知们狂妄自大，背信弃义。 祭司们亵渎圣物，违犯律法。
- 以西结书 6:11 - “‘主耶和华这样说：“击掌吧！顿足吧！要说：‘哀哉！因以色列家所有可憎的恶事，她将倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。’
- 以西结书 7:27 - 君王要悲哀， 君主要把凄凉当作衣服穿上， 那地人民的手都要发颤。 我要按著他们的行为待他们， 按著他们的裁决审判他们， 他们就知道我是耶和华。’”
- 以西结书 36:17 - “人子啊，以色列家住在他们本土的时候，他们的所作所为玷污了那地。他们所行的在我面前，就像在经期中的妇人那样污秽。
- 以西结书 36:18 - 所以我因他们在那地上杀人流血，又因他们用自己那些臭偶像玷污了那地，就把我的怒火倾倒在他们身上。
- 历代志下 36:14 - 此外，所有祭司的首领们和人民也都严重地叛逆 神，随从列国所做一切可憎之事；他们玷污耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。
- 历代志下 36:15 - 耶和华他们列祖的 神因为爱惜自己的子民和居所，就常常差派使者警示他们。
- 历代志下 36:16 - 他们却戏弄 神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火临到他的子民，直到无可挽救。
- 历代志下 36:17 - 耶和华使迦勒底人的王上来攻打他们，在他们的圣殿里用刀杀了他们的壮丁；对少男少女以及年老衰弱的人，他们也都不怜惜。耶和华把所有这些人都交在迦勒底王的手里。
- 诗篇 83:17 - 愿他们永远羞愧惊惶， 愿他们蒙羞灭亡！
- 诗篇 83:18 - 使他们知道你： 唯独你名为耶和华， 统管全地的至高者！
- 以西结书 25:11 - 我也要向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
- 以西结书 22:25 - 其中的领袖，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们吞吃人，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。
- 以西结书 22:26 - 这地的祭司违犯我的律法，亵渎我的圣物；他们不区别何为圣、何为俗，不指示人何为不洁、何为洁，又忽视我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。
- 以西结书 22:27 - 其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，害人的命，为要得不义之财。
- 以西结书 22:28 - 这地的先知为他们用灰泥粉饰信息，见虚假的异象，行骗人的占卜，说：‘主耶和华这样说’，其实耶和华并没有说。
- 以西结书 22:29 - 这地的人民常常欺压，惯行抢掠，欺负贫苦穷困的人，欺压寄居者，毫无公理。
- 以西结书 22:30 - 我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口之处，使我不毁灭这地，我却找不到一个。
- 以西结书 22:31 - 所以我把我的愤怒倾倒在他们身上，用我烈怒之火消灭他们，按他们的行为报应在他们的头上。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 8:6 - 他又对我说：“人子啊，你看见以色列家在这里所做的了吗？他们做这极其可憎之事，使我不得不远离我的圣所，但你还要看见更加可憎之事。”
- 以西结书 8:7 - 他领我到院子门口；我观看，留意到墙上有一个洞。
- 以西结书 8:8 - 他对我说：“人子啊，挖墙吧！”我挖墙，就发现有一道门。
- 以西结书 8:9 - 他对我说：“你进去，看看他们在这里所做的邪恶可憎之事。”
- 以西结书 8:10 - 于是我进去观看，发现四周的墙上都刻著令人憎恶之各样形状的爬行物和走兽，以及以色列家的所有臭偶像。
- 以西结书 8:11 - 站在这些像面前的有以色列家的七十个长老，沙番的儿子雅撒尼亚也站在他们中间；各人手里都拿著自己的香炉，馨香的烟云往上升。
- 以西结书 8:12 - 他对我说：“人子啊，以色列家的长老们各在自己雕像的房间里暗中所做的，你看见了吗？他们说：‘耶和华看不见我们，耶和华已经离弃这地。’”
- 以西结书 8:13 - 他又对我说：“你还要看见他们所做的极其可憎之事。”
- 以西结书 8:14 - 他领我到耶和华殿北门的入口，竟然有些妇女在那里坐著，为塔模斯哭泣。
- 以西结书 8:15 - 他对我说：“人子啊，你看见了吗？你还要看见比这些更可憎恶的事。”
- 以西结书 6:7 - 被杀的人将倒在你们中间，那时你们就知道我是耶和华。”’”