逐节对照
- 中文标准译本 - “另外，当我对恶人说‘你必定死’，他就转离自己的罪，实行公正和公义，
- 新标点和合本 - 再者，我对恶人说：‘你必定死亡！’他若转离他的罪，行正直与合理的事：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对恶人说：‘你必死亡！’他若转离他的罪恶，行公平公义的事；
- 和合本2010（神版-简体） - 我对恶人说：‘你必死亡！’他若转离他的罪恶，行公平公义的事；
- 当代译本 - 我虽对恶人说他必定要死，但他若改邪归正，秉公行义，
- 圣经新译本 - 我虽然对恶人说：‘你必定死亡’，但是他若离开他的罪，行公平和正直的事，
- 现代标点和合本 - 再者，我对恶人说‘你必定死亡’，他若转离他的罪，行正直与合理的事，
- 和合本（拼音版） - 再者，我对恶人说：‘你必定死亡！’他若转离他的罪，行正直与合理的事，
- New International Version - And if I say to a wicked person, ‘You will surely die,’ but they then turn away from their sin and do what is just and right—
- New International Reader's Version - Suppose I say to a sinful person, ‘You can be sure you will die.’ And then they turn away from their sin. They do what is fair and right.
- English Standard Version - Again, though I say to the wicked, ‘You shall surely die,’ yet if he turns from his sin and does what is just and right,
- New Living Translation - And suppose I tell some wicked people that they will surely die, but then they turn from their sins and do what is just and right.
- The Message - “‘On the other hand, if I tell a wicked person, “You’ll die for your wicked life,” and he repents of his sin and starts living a righteous and just life—being generous to the down-and-out, restoring what he had stolen, cultivating life-nourishing ways that don’t hurt others—he’ll live. He won’t die. None of his sins will be kept on the books. He’s doing what’s right, living a good life. He’ll live.
- Christian Standard Bible - “‘So when I tell the wicked person, “You will surely die,” but he repents of his sin and does what is just and right —
- New American Standard Bible - But when I say to the wicked, ‘You will certainly die,’ and he turns from his sin and practices justice and righteousness,
- New King James Version - Again, when I say to the wicked, ‘You shall surely die,’ if he turns from his sin and does what is lawful and right,
- Amplified Bible - But when I say to the wicked, ‘You will certainly die,’ and he turns from his sin and practices that which is just (fair) and right—
- American Standard Version - Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
- King James Version - Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
- New English Translation - Suppose I say to the wicked, ‘You must certainly die,’ but he turns from his sin and does what is just and right.
- World English Bible - Again, when I say to the wicked, “You will surely die;” if he turns from his sin, and does that which is lawful and right;
- 新標點和合本 - 再者，我對惡人說：『你必定死亡！』他若轉離他的罪，行正直與合理的事：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對惡人說：『你必死亡！』他若轉離他的罪惡，行公平公義的事；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對惡人說：『你必死亡！』他若轉離他的罪惡，行公平公義的事；
- 當代譯本 - 我雖對惡人說他必定要死，但他若改邪歸正，秉公行義，
- 聖經新譯本 - 我雖然對惡人說：‘你必定死亡’，但是他若離開他的罪，行公平和正直的事，
- 呂振中譯本 - 再者，我雖對惡人說：「你必定死」，然而他若轉離他的罪，行公平正義的事；
- 中文標準譯本 - 「另外，當我對惡人說『你必定死』，他就轉離自己的罪，實行公正和公義，
- 現代標點和合本 - 再者，我對惡人說『你必定死亡』，他若轉離他的罪，行正直與合理的事，
- 文理和合譯本 - 我若謂惡人曰、爾必死、而彼轉離其惡、循法合理、
- 文理委辦譯本 - 我言惡人必死、如彼悛改、惟善是行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言惡人必死、如彼悔改其罪、為義行善、
- Nueva Versión Internacional - En cambio, si le digo al malvado: ‘¡Morirás!’, pero luego él se convierte de su pecado y actúa con justicia y rectitud,
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 악인에게 ‘너는 죽을 것이다’ 하고 말했을지라도 그가 만일 자기 죄에서 떠나 선하고 옳은 일을 행하며
- Новый Русский Перевод - А если Я скажу злодею: «Ты непременно умрешь», а он оставит грех и станет поступать справедливо и праведно:
- Восточный перевод - А если Я скажу нечестивому: «Ты непременно умрёшь», а он оставит грех и станет поступать справедливо и праведно:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если Я скажу нечестивому: «Ты непременно умрёшь», а он оставит грех и станет поступать справедливо и праведно:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если Я скажу нечестивому: «Ты непременно умрёшь», а он оставит грех и станет поступать справедливо и праведно:
- La Bible du Semeur 2015 - Et quand bien même j’aurais dit au méchant : « Tu vas mourir », s’il abandonne ses fautes et fait ce qui est droit et juste, il vivra.
- リビングバイブル - また、わたしから『必ず死ぬ』と言われた悪者が、罪から身を引いて立ち返り、きよく正しいことを行うなら、
- Nova Versão Internacional - E, se você disser ao ímpio: Certamente você morrerá, mas ele se desviar do seu pecado e fizer o que é justo e certo;
- Hoffnung für alle - Anders ist es jedoch, wenn ich einem Menschen, der mich verachtet, den Tod androhe, und er sich von seinen Sünden abwendet. Wenn er von da an das Rechte tut,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và giả sử Ta nói người ác hẳn phải chết, nhưng rồi nó lìa bỏ tội lỗi, làm việc công bình và phải lẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากเราบอกคนชั่วว่า ‘เจ้าจะตายแน่’ แต่ถ้าเขาได้หันจากความชั่ว ทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแม้ว่าเราพูดกับคนชั่วร้ายว่า ‘เจ้าจะตายอย่างแน่นอน’ แต่ถ้าเขาหันไปจากบาปของเขา และปฏิบัติด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม
- Thai KJV - อีกประการหนึ่ง แม้เราจะได้กล่าวแก่คนชั่วว่า ‘เจ้าจะต้องตายแน่’ ถ้าเขาหันกลับจากบาปของเขา มากระทำความยุติธรรมและความชอบธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และถ้าเราพูดกับพวกคนชั่วว่า ‘เจ้าจะต้องตายอย่างแน่นอน’ แต่แล้วเขาก็หันจากบาปและไปทำสิ่งที่ยุติธรรมและถูกต้อง
- onav - وَإذَا قُلْتَ لِلشِّرِّيرِ إِنَّكَ لَا مَحَالَةَ مَائِتٌ: فَارْتَدَعَ عَنْ خَطِيئَتِهِ وَمَارَسَ الْعَدْلَ وَالْحَقَّ،
交叉引用
- 马太福音 9:13 - 你们去学‘我要的是怜悯，而不是祭祀’ 这话是什么意思吧！我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人 。”
- 以西结书 18:21 - “恶人如果转离所行的一切罪恶，谨守我的一切律例，实行公正和公义，他必定存活，不致死亡。
- 使徒行传 3:19 - 所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，
- 路加福音 13:3 - 不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样地灭亡。
- 路加福音 13:4 - 或者，西罗亚楼倒塌压死的那十八个人，你们以为他们比所有住在耶路撒冷的人更有罪吗？
- 路加福音 13:5 - 不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样灭亡。”
- 以赛亚书 3:11 - 恶人却有祸了， 他们必遭灾难， 因为他们手所做的必回报到自己身上。
- 以西结书 3:18 - “当我对恶人说‘你必定死’，如果你不警诫他，不发话警诫恶人离开他邪恶的道路，好使他得以存活，这恶人就必死在自己的罪孽中，我却要从你手中追讨他的血债。
- 以西结书 3:19 - 但如果你警诫了恶人，而他不转离自己的恶事和邪恶道路，他就必死在自己的罪孽中，你却保全了自己的性命。
- 箴言 28:13 - 掩盖自己过犯的，不会兴盛； 承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。
- 弥迦书 6:8 - 世人哪，耶和华已经告诉你了， 什么是美善， 什么是耶和华向你要求的： 他只要你实行公正， 喜爱恩慈 ， 心存谦卑与你的神同行。
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧， 归向耶和华你的神！ 因为你的罪孽使你绊倒了。
- 以西结书 33:8 - 当我对恶人说‘恶人哪，你必定死’，你却没有发话警诫恶人离开他的道路，那恶人就会因自己的罪孽而死，我却要从你手中追讨他的血债。
- 以赛亚书 55:7 - 邪恶的人要离弃自己的道路， 作恶的人要撇弃自己的意念； 他们当回转归向耶和华， 耶和华就必怜悯他们； 当回转归向我们的神， 因为神必广施赦免。
- 以西结书 18:27 - 恶人如果转离他所行的恶，实行公正和公义，他就会使自己的性命得以存活；