逐节对照
- 呂振中譯本 - 我必使 巴比倫 王的膀臂有力量，將我的刀交於他手中； 法老 的膀臂我卻要打斷，他就必在 巴比倫 王面前哼出死傷人 那樣的 唉哼。
- 新标点和合本 - 我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使巴比伦王的膀臂有力，把我的刀交在他手中；却要折断法老的膀臂，使他在巴比伦王面前呻吟，如同被杀的人一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使巴比伦王的膀臂有力，把我的刀交在他手中；却要折断法老的膀臂，使他在巴比伦王面前呻吟，如同被杀的人一样。
- 当代译本 - 我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，把我的刀交在他手中。我要打断法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命伤的人一样呻吟。
- 圣经新译本 - “‘我必使巴比伦王的膀臂有力量，把我的刀交在他手中；我要折断法老的膀臂，使他在巴比伦王面前呻吟，像一个受伤快死的人一样。
- 现代标点和合本 - “我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。
- 和合本（拼音版） - 我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中，却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。
- New International Version - I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a mortally wounded man.
- New International Reader's Version - I will make the arms of the king of Babylon stronger. I will put my sword in his hand. But I will break the arms of Pharaoh. And he will groan in front of Nebuchadnezzar. He will cry out like someone dying from his wounds.
- English Standard Version - And I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a man mortally wounded.
- New Living Translation - I will strengthen the arms of Babylon’s king and put my sword in his hand. But I will break the arms of Pharaoh, king of Egypt, and he will lie there mortally wounded, groaning in pain.
- Christian Standard Bible - I will strengthen the arms of Babylon’s king and place my sword in his hand. But I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him as a mortally wounded man.
- New American Standard Bible - For I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand; and I will break the arms of Pharaoh, so that he will groan before him with the groans of a wounded man.
- New King James Version - I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand; but I will break Pharaoh’s arms, and he will groan before him with the groanings of a mortally wounded man.
- Amplified Bible - I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand; but I will break Pharaoh’s arms and he will groan before him (Nebuchadnezzar) with the groanings of a [mortally] wounded man.
- American Standard Version - And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
- King James Version - And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
- New English Translation - I will strengthen the arms of the king of Babylon, and I will place my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan like the fatally wounded before the king of Babylon.
- World English Bible - I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before the king of Babylon with the groaning of a mortally wounded man.
- 新標點和合本 - 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使巴比倫王的膀臂有力，把我的刀交在他手中；卻要折斷法老的膀臂，使他在巴比倫王面前呻吟，如同被殺的人一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使巴比倫王的膀臂有力，把我的刀交在他手中；卻要折斷法老的膀臂，使他在巴比倫王面前呻吟，如同被殺的人一樣。
- 當代譯本 - 我要使巴比倫王的臂膀強壯有力，把我的刀交在他手中。我要打斷法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命傷的人一樣呻吟。
- 聖經新譯本 - “‘我必使巴比倫王的膀臂有力量，把我的刀交在他手中；我要折斷法老的膀臂，使他在巴比倫王面前呻吟，像一個受傷快死的人一樣。
- 現代標點和合本 - 「我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。
- 文理和合譯本 - 堅巴比倫王之肱、付我刃於其手、折法老之肱、使呻吟於其前、若人受重傷然、
- 文理委辦譯本 - 使巴比倫王膂力剛強、俾執我刃、折法老二肱使其嘆息於敵前、若人被重傷、而嘆息焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必堅 巴比倫 王之臂、以我刃付於其手、我必折 法老 之臂、使其嘆息於 巴比倫 王前、若受傷者之嘆息然、 使其嘆息於巴比倫王前若受傷者之嘆息然或作法老既受重傷必嘆息於巴比倫王前
- Nueva Versión Internacional - Fortaleceré a su vez los brazos del rey de Babilonia: pondré mi espada en sus manos y quebraré los brazos del faraón. Entonces él gemirá ante su enemigo como herido de muerte.
- 현대인의 성경 - 내가 바빌로니아 왕의 팔을 강하게 하고 내 칼을 그의 손에 쥐어 주겠다. 그러나 내가 바로의 팔을 꺾을 것이니 그가 부상으로 죽어 가는 사람처럼 바빌로니아 왕 앞에서 신음할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я укреплю мышцы вавилонского царя и вложу Мой меч в его руку, а мышцы фараона разорву, и он будет стонать перед царем Вавилона, словно смертельно раненый.
- Восточный перевод - Я укреплю мышцы вавилонского царя и вложу Мой меч в его руку, а мышцы фараона разорву, и он будет стонать перед царём Вавилона, словно смертельно раненый.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я укреплю мышцы вавилонского царя и вложу Мой меч в его руку, а мышцы фараона разорву, и он будет стонать перед царём Вавилона, словно смертельно раненый.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я укреплю мышцы вавилонского царя и вложу Мой меч в его руку, а мышцы фараона разорву, и он будет стонать перед царём Вавилона, словно смертельно раненый.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais je fortifierai les bras du roi de Babylone, je mettrai dans sa main ma propre épée et je casserai les deux bras du pharaon qui gémira devant son ennemi comme gémit un homme blessé à mort.
- リビングバイブル - わたしはバビロンの王の腕を強くし、その手にわたしの剣を握らせて、エジプトの王の腕を砕く。彼はバビロンの王の前で、瀕死の重傷を負った者のようにうめく。
- Nova Versão Internacional - Fortalecerei os braços do rei da Babilônia e porei a minha espada nas mãos dele, mas quebrarei os braços do faraó, e este gemerá diante dele como um homem mortalmente ferido.
- Hoffnung für alle - Die Arme des Königs von Babylonien aber mache ich stark und gebe ihm mein Schwert in die Hand. Mit gebrochenen Armen wird der Pharao sich vor seinem Feind winden und stöhnen wie ein tödlich Verwundeter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm mạnh mẽ cánh tay vua Ba-by-lôn và đặt gươm Ta vào tay vua. Nhưng Ta sẽ bẻ gãy cánh tay Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, và người sẽ rên rỉ như người bị thương gần chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้แขนของกษัตริย์บาบิโลนแข็งแกร่งและเอาดาบของเราใส่มือเขา แต่เราจะหักแขนของฟาโรห์และเขาจะร้องครวญครางต่อหน้ากษัตริย์บาบิโลนเหมือนคนบาดเจ็บใกล้ตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้แขนของกษัตริย์แห่งบาบิโลนแข็งแกร่ง เราจะยื่นดาบไว้ในมือของเขา และเราจะหักแขนทั้งสองข้างของฟาโรห์ เขาจะโอดครวญต่อหน้ากษัตริย์แห่งบาบิโลนอย่างกับคนที่บาดเจ็บสาหัสเจียนตาย
交叉引用
- 耶利米書 51:52 - 『故此你看，日子必到， 永恆主發神諭說， 我必察罰 巴比倫 的雕像； 他全境內受刺傷的人都必哀哼。
- 詩篇 144:1 - 永恆主我的磐石乃是當受祝頌的。 他教導我的手怎樣接戰， 他 訓練 我的指頭怎樣戰爭。
- 申命記 32:41 - 我若磨快了我閃亮的刀， 我的手若掌握着審判權， 我就必將伸冤報復我的敵人， 我必報應恨我的人。
- 申命記 32:42 - 我必讓我的箭醉飲鮮血、 就是被刺死者和俘虜的血； 我的刀必喫肉， 喫仇敵的長毛頭目。」
- 撒迦利亞書 10:11 - 他 們 必經過 埃及 海 ； 海中波浪必被擊打， 尼羅 河深處都必乾涸。 亞述 的狂傲必被抑制， 埃及 權柄之杖也必消逝。
- 撒迦利亞書 10:12 - 但我必使他們靠着永恆主 而堅強， 他們都必在他名下出入往來』： 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 27:6 - 現在呢、是我將這些都交給我僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手；田野間的走獸呢、我也給他、供他使用。
- 耶利米書 27:7 - 列國都必服事他和他的兒子、孫子，直到他本國之地——甚至是他本人—— 遭報 的時期來到；那時許多國 許多 大王都必使他做奴僕。
- 耶利米書 27:8 - 『「『將來無論哪一國哪一邦不服事他， 不服事 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，不將脖子放在 巴比倫 王的軛下的，我必用刀劍、饑荒、和瘟疫、去察罰那國，永恆主發神諭說，直到把他們都交在 巴比倫 王手中 。
- 以西結書 30:10 - 『永恆主這麼說： 我必藉着 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手 使 埃及 的財富消沒。
- 以賽亞書 10:5 - 有禍呀， 亞述 ，我怒氣的棍子！ 他是我忿怒之杖、在我 手中。
- 以賽亞書 10:6 - 我打發他來攻擊不拜上帝之國， 吩咐他來擊打我所惱怒的人民， 來擄掠擄掠物，來掠劫掠劫物， 使他們被踐踏、像街上的泥土一樣。
- 以賽亞書 10:15 - 鑿子哪能向用鑿子的人炫耀自己？ 鋸子哪能向拉動鋸子的自大？ 好似棍子掄起那舉起棍子的， 好似手杖舉起那不是木頭的呢？
- 以西結書 26:15 - 『主永恆主對 推羅 這麼說：在你中間有大行殺戮的事，受刺傷的人都在唉哼着——那時沿海地帶聽到你傾覆的響聲，豈不都震動麼？
- 詩篇 17:13 - 永恆主啊，求你起來， 迎面攻擊他，使他屈身而死； 用你的刀解救我的性命脫離惡人，
- 詩篇 18:39 - 你將氣力給我束腰，使我能爭戰； 你使那起來攻擊我的屈身死於我 腳 下。
- 詩篇 18:32 - 就是這以能力給我束腰的上帝； 他使我所行的路安全。
- 尼希米記 6:9 - 他們都要使我懼怕， 意思是說 ：『他們的手會從這工作上發軟下來，以致工程作不了。』但現在呢、加強我的手吧。
- 以賽亞書 45:1 - 我 永恆主所膏立的 古列 ， 我拉他的右手， 使列國降服在他面前； 列王的腰帶我必鬆開； 我必使門戶在他面前敞開， 使 一切 大門不得關閉： 我 永恆主對 古列 這麼說；
- 約伯記 24:12 - 從城裏有臨死的人在唉哼着， 有受傷的人 在呼救着； 上帝卻不理睬 惡人的 禱告 。
- 以賽亞書 45:5 - 我乃是永恆主，再沒有 別的神 了； 除了我以外、並沒有上帝； 你雖不認識我，我還給你束腰，
- 西番雅書 2:12 - 你們呢、 古實 人哪， 你們也必給我的刀刺殺。
- 以西結書 30:25 - 我必助使 巴比倫 王的膀臂有力量， 法老 的膀臂卻要下垂。我將我的刀交於 巴比倫 王手中，他必伸出那刀攻擊 埃及 地，那時他們就知道我乃是永恆主。