逐节对照
- 中文標準譯本 - 西頓和亞發的居民是你的槳手； 提爾啊，你那裡有智慧人， 他們是你的舵手；
- 新标点和合本 - 西顿和亚发的居民作你荡桨的。 推罗啊，你中间的智慧人作掌舵的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西顿和亚发的居民为你划桨； 推罗啊，你们中间的智慧人为你掌舵。
- 和合本2010（神版-简体） - 西顿和亚发的居民为你划桨； 推罗啊，你们中间的智慧人为你掌舵。
- 当代译本 - 西顿和亚发的居民是你的船夫， 你的智者在船上为你掌舵。
- 圣经新译本 - 西顿和亚发的居民给你荡桨； 推罗啊！你中间的技师作你的舵手。
- 中文标准译本 - 西顿和亚发的居民是你的桨手； 提尔啊，你那里有智慧人， 他们是你的舵手；
- 现代标点和合本 - 西顿和亚发的居民做你荡桨的， 推罗啊，你中间的智慧人做掌舵的。
- 和合本（拼音版） - 西顿和亚发的居民作你荡桨的。 推罗啊，你中间的智慧人作掌舵的。
- New International Version - Men of Sidon and Arvad were your oarsmen; your skilled men, Tyre, were aboard as your sailors.
- New International Reader's Version - Men from Sidon and Arvad manned your oars. Tyre, your sailors were skillful.
- English Standard Version - The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were in you; they were your pilots.
- New Living Translation - Your oarsmen came from Sidon and Arvad; your helmsmen were skilled men from Tyre itself.
- Christian Standard Bible - The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men were within you, Tyre; they were your captains.
- New American Standard Bible - The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; Your wise men, Tyre, were aboard; they were your sailors.
- New King James Version - “Inhabitants of Sidon and Arvad were your oarsmen; Your wise men, O Tyre, were in you; They became your pilots.
- Amplified Bible - The inhabitants of Sidon and [the island] of Arvad were your oarsmen; Your skilled and wise men, O Tyre, were with you; they were your pilots.
- American Standard Version - The inhabitants of Sidon and Arvad were thy rowers: thy wise men, O Tyre, were in thee, they were thy pilots.
- King James Version - The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyre, that were in thee, were thy pilots.
- New English Translation - The leaders of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were your captains.
- World English Bible - The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men, Tyre, were in you. They were your pilots.
- 新標點和合本 - 西頓和亞發的居民作你盪槳的。 泰爾啊，你中間的智慧人作掌舵的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西頓和亞發的居民為你划槳； 推羅啊，你們中間的智慧人為你掌舵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 西頓和亞發的居民為你划槳； 推羅啊，你們中間的智慧人為你掌舵。
- 當代譯本 - 西頓和亞發的居民是你的船夫， 你的智者在船上為你掌舵。
- 聖經新譯本 - 西頓和亞發的居民給你蕩槳； 推羅啊！你中間的技師作你的舵手。
- 呂振中譯本 - 西頓 和 亞瓦底 的居民 給你做盪槳的； 洗瑪利 的老手技師 在你中間、 做你的掌舵。
- 現代標點和合本 - 西頓和亞發的居民做你盪槳的， 推羅啊，你中間的智慧人做掌舵的。
- 文理和合譯本 - 西頓 亞發居民、為爾舟子、推羅乎、爾之哲人、為爾鄉導、
- 文理委辦譯本 - 西頓 亞發人為爾舟子、推羅之哲人、為爾辨水道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西頓 與 亞發 居民、為爾舟子、 推羅 歟、爾中有明哲人為爾舵師、
- Nueva Versión Internacional - Oh, Tiro, tus remeros vinieron de Sidón y de Arvad. A bordo iban tus propios timoneles, los más expertos hombres de mar.
- 현대인의 성경 - 시돈과 아르왓 사람들이 네 사공이 되었고 항해에 익숙한 사람들이 네 선원이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Сидоняне и арвадяне были твоими гребцами, а твои ловкие юноши, о Тир, были твоими кормчими.
- Восточный перевод - Финикийцы из Сидона и Арвада были твоими гребцами, а твои ловкие юноши, о Тир, были твоими кормчими.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Финикийцы из Сидона и Арвада были твоими гребцами, а твои ловкие юноши, о Тир, были твоими кормчими.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Финикийцы из Сидона и Арвада были твоими гребцами, а твои ловкие юноши, о Тир, были твоими кормчими.
- La Bible du Semeur 2015 - Les habitants d’Arvad ╵et de Sidon te servaient de rameurs, et les plus habiles chez toi, ô Tyr étaient tes matelots.
- リビングバイブル - 船員はシドンとアルワデ出身の者、 舵手はツロの腕ききだ。
- Nova Versão Internacional - Habitantes de Sidom e Arvade eram os seus remadores; os seus homens hábeis, ó Tiro, estavam a bordo como marinheiros.
- Hoffnung für alle - Die Bewohner von Sidon und Arwad waren deine Ruderer, und fähige Männer aus deiner Mitte arbeiteten als Matrosen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn chèo của ngươi đến từ Si-đôn và A-vát; người cầm lái là những nhà hàng hải thiện nghệ của chính Ty-rơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวไซดอนและชาวอารวัดเป็นฝีพายให้เจ้า ไทระเอ๋ย ผู้เชี่ยวชาญการเดินเรือมาเป็นลูกเรือให้เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเมืองแห่งไซดอนและอาร์วัด เป็นฝีพายของเจ้า โอ ไทระเอ๋ย บรรดาผู้ชำนาญของเจ้าอยู่ในเจ้า พวกเขาเป็นคนนำร่องของเจ้า
- Thai KJV - ชาวเมืองไซดอนและเมืองอารวัดเป็นฝีกรรเชียงของเจ้า โอ ไทระ นักปราชญ์ของเจ้าอยู่ในเจ้า เขาเป็นต้นหนของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจากไซดอนและอารวัดเป็นคนพายเรือให้เจ้า ไทระเอ๋ย ต้นหนที่มีความชำนาญทั้งหลายต่างอยู่บนเรือของเจ้า
- onav - كَانَ أَهْلُ صِيدُونَ وَإِرْوَادَ مَلَّاحِيكِ، وَحُكَمَاؤُكِ الْمَهَرَةُ يَا صُورُ الَّذِينَ كَانُوا فِيكِ هُمْ رَبَابِينُكِ،
交叉引用
- 列王紀上 5:6 - 「現在，請吩咐人為我在黎巴嫩砍伐香柏木，我的僕人會與你的僕人一起工作；你僕人的工酬，我會照著你所指定的給你。因為你也知道，我們這裡沒有人像西頓人那樣善於砍伐樹木。」
- 創世記 10:15 - 迦南生了長子西頓，又生了赫提，
- 約書亞記 11:8 - 耶和華把他們交在以色列人手中，以色列人就擊殺他們，追擊他們直到西頓大城、米斯利弗-瑪音以及東邊的米斯巴平原。以色列人擊殺他們，沒有留下一人存活。
- 歷代志下 2:13 - 現在我派去戶蘭阿比 ，他是一個有悟性的巧匠，
- 歷代志下 2:14 - 是但支派中一個婦人的兒子，父親是提爾人。他善用金、銀、銅、鐵、石、木料，以及紫色、藍色、朱紅色線和細麻製作東西，又精於各樣的雕刻藝術，能設計出交託他的任何圖案。他會與你的巧匠和我主你父親大衛的巧匠一同工作。
- 以賽亞書 10:9 - 難道卡勒諾不是與卡赫美士一樣嗎？ 哈馬不是與阿爾帕一樣嗎？ 撒瑪利亞不是與大馬士革一樣嗎？
- 創世記 49:13 - 西布倫將在海邊安居， 成為船隻的港口， 他的邊界將延到西頓。
- 以西結書 27:28 - 因你舵手的哀叫聲，四野震動。
- 以西結書 27:11 - 亞發人和赫勒克人 在你四圍的城牆上， 加瑪德人 在你的塔樓上， 他們都把盾牌掛在你四圍的城牆上； 他們使你全然美麗。
- 列王紀上 9:27 - 希蘭派他的臣僕和熟悉航海的船員，與所羅門的臣僕一起組成船隊。
- 創世記 10:18 - 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人。後來迦南的各宗族就分散了。